아까 요리만화에서 본 송어 이거 번역문제 같은데

아까 요리만화에서 본 송어 이거 번역문제 같은데앱에서 작성

ㅇㅇ.

2024.12.28 19:24:33

조회 46 추천 0 댓글 4

이게 한국에서는 강에서만 사는 송어, 바다 갔다오는 송어를 다른 이름으로 안 부르고

전자를 (육봉형)무지개송어 후자를 (강해형)무지개송어라고 부르는데

번역가가 바다 갔다오는 '(강해형)무지개송어'를 뜻하는 일본어 テットウ를 '민물송어'로 번역해놨네;;

아니 차라리 테토우라고 직역하거나 바다송어라 하지 뜬금없이 민물송어라길래 혼동했잖아

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	2024년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는?	운영자	24/12/23	-	-
7008391	나는 과자중에 쿠크다스나 화이트하임같은게 좋음 [3]	택치킨	15:26	30	0
7008390	그러고 보니까 어제 회사 근처에 산불났다고 문자 왔는데 [4]	엘레베스	15:26	47	0
7008388	요즘 드는 생각인데 jrpg가 내 게임뇌를 망가뜨렸다 [3]	ㅇㅇ.	15:25	43	0
7008387	세이버 < 밥쳐먹는거말고 할줄아는게머임 [8]	하치.	15:25	37	0
7008385	오줌 푸슈~~~~ [21]	방방	15:23	113	0
7008384	나무위키로 세계최강이 너무재밌어서 울었어 [3]	천덕영	15:23	50	0
7008383	스포)롤체 꿀팁 4코 3성은 매우 강함 [2]	봄타이니	15:23	43	0
7008382	아 시발 엑박패드 버튼 맛이 갔네 [3]	지프,	15:23	26	0
7008381	내 구멍에 손가락 집어넣지 미	해월일화	15:22	47	0
7008378	목에 담걸리니까 진자 고통스럽네.. [12]	안이설	15:21	58	0
7008376	"가스 냄새가 나니까 창문 열고 담배 피워야지." [18]	엘레베스	15:21	157	0
7008375	지센 연애썰 위클리베이글 날조	ㅇㅇ(175.223)	15:21	31	0
7008374	이런 여자랑 마음은 안맞는데 몸은 맞으면 어떡함.. [7]	산업	15:21	61	0
7008373	아니 노벨아 이번에 ㄹㅇ 경악한게 [7]	재일교４	15:20	71	0
7008370	유로지바) 앰프수리 영상보는데 댓글보고 웃었네ㅋㅋ [7]	날자꾸나	15:20	43	0
7008369	근근근근 이놈은 왜 작가계정으로 댓글을? [5]	‘파타피	15:20	97	0
7008367	아니근데보카로라는거 ㄹㅇ 여초컨텐츠더라 [5]	수줍.	15:19	46	0
7008366	고죠사토루 정도면 [1]	ㅇㅇ(116.34)	15:19	20	0
7008365	활협전 패치 전 대중화따거들이 피눈물 흘렸던데 [3]	유동임	15:19	85	0
7008364	일본 부르봉이란 과자회사 알포트가 맛있나 [5]	택치킨	15:18	30	0
7008363	갑자기 세상이 날 발견해버릴지도 라는 말 좋네 [2]	에포캣ⁿ	15:18	25	0
7008362	아니 이 코미케 미쿠 코스 ㄹㅇ 무습내 [16]	방방	15:18	114	0
7008360	천사소동 리부트 진짜....진짜......슴슴한 맛이라 애매하네 [5]	유로지바	15:17	49	0
7008359	롤체 모데 고점 도파민 개미쳤네 씨발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [7]	지름코드	15:17	60	0
7008358	눈마새 읽으면 읽을수록 나가 종족 혐오스럽네 [5]	트쿡	15:16	69	0
7008357	일론 머스크는 사기꾼이다 [1]	KIM쓰렉	15:16	29	0
7008356	중념글 러브코미디 보고 좆잡고 울었다	ㅇㅇ.	15:16	23	0
7008355	이런 식의 존나 씹덕같은 사이드테일 너무 좋단 말이지 [2]	STGM	15:16	26	0
7008354	저런 사고는 S급 헌터도 못막겠지? [4]	ㅇㅇ	15:16	40	0
7008353	아니 알렘빅 활협전 안했었다고??? [9]	상어	15:15	78	0
7008352	결국 멀티버스 라는거 스파이더맨<-제외하면 죄다 사망이네 [7]	삽치	15:15	49	0
7008351	수족관에서 회 팔기 << 아프리카에도 비슷한거잇음 [2]	gozaus	15:15	40	0
7008350	솔직히 30대판갤러보다 알렘빅이 더 귀여움 [3]	수줍.	15:15	33	0
7008349	아니 노벨쨩아 ㅋㅋㅋㅋ [15]	재일교４	15:14	68	0
7008347	활협전 엔딩 다 밧는대 소사매가 정실이긴함,,,,,	방방	15:14	20	0
7008346	토라마루 설명서보는데 존나 당혹스럽네 [5]	궤적	15:14	47	0
7008342	메인어 2기 다봤다........ [4]	시온마츠리	15:12	47	0
7008341	와 잠깐 잠들었는데 5시간지나있네 [1]	천덕영	15:12	18	0
7008340	구르미엄마만봐 [3]	엉곰	15:12	36	0
7008338	누군가 했던 모험의 일부를 보고 있어 [4]	에포캣ⁿ	15:11	29	0
7008337	오늘은 엘든링에서 원탁암령을 잡았다냥~~ [4]	Mainecoon	15:11	23	0
7008336	활협전 엽운상 스토리 나옴? [6]	봄타이니	15:11	57	0
7008335	스시랑 회드빱 파는 수족관은 대체 뭐냐 [6]	재일교４	15:11	54	0
7008334	진지하게 일상학원럽코물 그렸으면 좋겠는 작가.jpg	닥터유프로초코	15:10	35	0
7008333	이번 사고 승무원 2명 산것도 꼬리라 산거잔삼 [6]	방방	15:10	101	0
7008331	아니 얘들아 나믿고 홍대한번만 눈딱감고와봐 ㅇㅇ [25]	이와쿠라레인	15:10	107	0
7008330	나무위키의 집단지성이라는거 확실히 강력하긴 한 것 같음 [2]	STGM	15:09	54	0
7008328	구석자리 쟁탈전 실패ㅋㅋ	gozaus	15:09	17	0
7008327	활협전 떡밥에는 정실팬아트 [2]	라만차의기사	15:09	42	0
7008326	스파이더맨 뉴 유니버스 3탄 나오긴 하냐? [2]	삽치	15:09	30	0
뉴스	문가비 “子공개, 축복받길 바랐다…정우성에 결혼 요구한 적 없어” [전문]	디시트렌드	14:00