아까 요리만화에서 본 송어 이거 번역문제 같은데

아까 요리만화에서 본 송어 이거 번역문제 같은데앱에서 작성

ㅇㅇ.

2024.12.28 19:24:33

조회 74 추천 0 댓글 4

이게 한국에서는 강에서만 사는 송어, 바다 갔다오는 송어를 다른 이름으로 안 부르고

전자를 (육봉형)무지개송어 후자를 (강해형)무지개송어라고 부르는데

번역가가 바다 갔다오는 '(강해형)무지개송어'를 뜻하는 일본어 テットウ를 '민물송어'로 번역해놨네;;

아니 차라리 테토우라고 직역하거나 바다송어라 하지 뜬금없이 민물송어라길래 혼동했잖아

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는?	운영자	25/01/13	-	-
7093247	덴드로) 격추왕진짜시도때도없이나오는거개웃기네 [2]	짭타쿠	01.16	30	0
7093246	갤질을 하면 딱히 이유가 없어도 우울해지는군	Embrio	01.16	14	0
7093245	천동설이 유일한 해석인 시대에서 천동설이란 단어가 있는게 이상한이유설명함 [10]	빵케이크	01.16	82	0
7093242	퓌푸ㅏ모토데이즈 그거 일상코미디물아니었냐 [5]	재일교４	01.16	29	0
7093241	솔직히 괴담동 이외에 제대로된 괴담웹소는 없다고 생각해요 [1]	D4C서부	01.16	47	0
7093240	BL이나 TS물을 보면 사람이 이성에게 원하는건 몸뿐인거같음 [3]	교쓰리	01.16	43	0
7093239	롯데새부거 레드발사믹 후기 [3]	아니야왜냐하면	01.16	37	0
7093238	온천반룡 핫 스프륀	그래서니가누군데	01.16	10	0
7093237	괴담웹소들 조금짜치는거 = 감성적 대화로 해결볼수잇음 [3]	김샛별	01.16	49	0
7093236	사카모토 대이즈 애니 절대 못 뽑은 건 아닌데	크리스피	01.16	21	0
7093234	요새 읽는 괴담물이 개체살이랑 괴이관리국사무직인데	김해늑시	01.16	24	0
7093233	계의 궤적도 평가 보니 좆박았더만	ㅇㅇ(118.235)	01.16	20	0
7093230	씨발 이래서 히로를 좋아할 수밖에 없다니까 [4]	유열이	01.16	62	0
7093229	천동설보다 더 말안되는거 [4]	래머	01.16	53	0
7093228	쉽새끼 해볼랫는데 씨ㅡ발 판갤보면 스포당하겟네	목마,	01.16	59	0
7093227	NFL 게임 삿는데 어떤 포지션이 재밌을라나 [1]	소악마	01.16	26	0
7093226	로스트소드 게임 퀄리티 ㅈㄴ 좋네 [3]	idea	01.16	41	0
7093225	배농수술3일차...롯리먹고싶네 [2]	천덕영	01.16	31	0
7093224	뭔가 아시아가 대립이 극단적인가	재교일４	01.16	25	0
7093223	BL착즙하는 거 걍 백합이랑 비슷하다고 생각하면 그러려니 하게됨	Embrio	01.16	19	0
7093222	아니 어제이야기햇지만 불변론 다음에 나온게 천동설이라고보면	D4C서부	01.16	27	0
7093221	저지능떡감푸슈전드ㅋㅋ [2]	방방	01.16	24	0
7093220	남자가 BL쓴다고 게이일리가 없잖음 [1]	래머	01.16	39	0
7093219	님들 오늘 사용할 덱 좀 여기서 추천해주셈 [2]	뭬뤠	01.16	21	0
7093218	스포) 아니 이거 짱개겜이라 그런지 ㄹㅇ 이거 짱깨 감성인가?? [2]	진짜비숍ㅇㅇ	01.16	54	0
7093217	게이로 엮인다는건 캐릭을 잘만들었다는 증거기도 함	ㅇㅇ(222.110)	01.16	18	0
7093216	여작가님들이 '년'같은 단어나 여캐외모품평 안쓰셔서 보기 편함 [10]	피채원	01.16	75	0
7093215	말끝에.점붙이기보다.반룡어가 나음ㄷ [1]	α센타우리	01.16	27	0
7093214	이 홍어새끼 머냐	워드페이	01.16	25	0
7093213	게이로 안 엮이는 남자동료 만드는 법 그거래 [2]	소일렌트그린	01.16	50	0
7093212	쌀이 주식인데 쌀 깎을 줄 몰라서 각기병면역 < 이건좀 지림 [3]	진피즈레몬반조각	01.16	39	0
7093211	판타지vs현대에선 판타지 패널티 룰이 기본임	ㅇㅇ.(118.235)	01.16	26	0
7093210	이게 다 브레히트가 갈릴레오로 연극해서 그럼 [2]	‘파타피	01.16	42	0
7093207	천동설이 지배적인데 천동설이라 부른다는거 걍 어쩔수없는 불문율아님?	래머	01.16	37	0
7093206	오 교쓰리가 좋아하는 인형 들고온 사람도 있네 [6]	지평선,	01.16	38	0
7093205	첨지가 한얘기 대충 뭔소린지는알겠네 [3]	교쓰리	01.16	70	0
7093203	판갤 요즘 사람들 뭐만 하면 곤약인간 취급하더라 [2]	수줍.	01.16	34	0
7093201	작가성별짐작 의미없다고느낀게 [7]	래머	01.16	91	0
7093200	스포) 하 씨발 이거 마음이 아프네	진짜비숍ㅇㅇ	01.16	21	0
7093198	유튜브 공앱 인터페이스 또 곱창내놨네	에수스	01.16	16	0
7093197	먹고... 살기... 힘들다냥...	Mainecoon	01.16	16	0
7093196	...이젠 햄버거도 이런시대가 와버린거냐 [9]	쌍니은	01.16	67	0
7093195	근데 뭐. 되게. 건전한 토론. 아님? [12]	김첨G	01.16	120	0
7093193	"여초1딩의 좁은 항문을 벌리자, 설사였다."	ㅇㅇ(106.102)	01.16	18	0
7093192	명빵 생존연산 <<< 계단식성장하는 재미가잇다니까 [3]	엉곰	01.16	26	0
7093191	괴담물은 장르 자체가 야비하다고 해야하나 [3]	도도봉	01.16	49	0
7093190	롯리 신메뉴 먹어볼가 고민하는 살암만 바, [8]	방방	01.16	54	0
7093189	미정갤 하도 놀림당해서 이제 음모론 상대 안해줌 [2]	ㅇㅇ:	01.16	46	0
7093187	현충원에 왜가리 하나 죽치고 살더라 [11]	소일렌트그린	01.16	50	0
7093185	아 ㅅㅂ 또 알바가야하네	찢	01.16	14	0
뉴스	최승현, 입 열었다…“오징어 게임2’ 인맥 캐스팅 아냐” [인터뷰①]	디시트렌드	01.16