옛날게임번역의 추억을 되살려 최대한 쉴드치면

‘파타피

2025.01.05 21:12:54

조회 78 추천 0 댓글 1

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5f45909da1c4

번역 스크립트 받을 때 이게 끊어져서 와서

제작사 이름 따로

Presents라는 단어 따로

이런 식으로 단어장 들어와 있고

시스템 창에서도 뭔지는 몰라도 뭔가 일반 표현에서 물러나다 후퇴하다 그런 뜻으로 해석될 만한 걸로 들어와 있었겠거니 싶기도 한데

이럼 번역 맡기는 사람이 좀 번역을 멀쩡히 덩어리로 안 준 문제가 되는 건가...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

image.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	입금 전,후 관리에 따라 외모 갭이 큰 스타는?	운영자	25/01/20	-	-
7120071	일남충작가 세이아짤 레전드네 [6]	시온마츠리	01.21	55	0
7120070	미래에 재평가될 카드 이런거 효과를 어케 짜야지 [17]	모하비배달부	01.21	58	0
7120066	행복은 먼 곳에 있지 않다....jpg [3]	시스퓌	01.21	51	0
7120065	보추로 딸치면 뇌가 녹는다고 함 [13]	그냥-	01.21	81	0
7120063	정보)듀얼마스터즈 주인공은 자기가 그린 카드를 쓴다 [5]	소악마	01.21	37	0
7120062	안에 하고싶다	ㅇㅇ	01.21	10	0
7120061	생각해보니 내가 생각한 소재 메이플로 치면	모하비배달부	01.21	15	0
7120060	스2를진짜왜하는거임	시스퓌	01.21	10	0
7120059	수개월지나~ 마침내 정상화된~ [1]	어브리	01.21	16	0
7120058	투하가 좋아하는 흰스가 어째서 ㅇㅇㅇ번 말해보기. [2]	유로지바	01.21	21	0
7120057	미래의 카드 혼자쓰기 말고 미래에 떡상할 카드 미리 선점하기는 어떰? [4]	산산도노	01.21	31	0
7120056	터턴이 쓰레기 게임인 이유 [1]	그냥-	01.21	24	0
7120055	모하비가생각하는거 뜨는 방법 있음 [2]	푸르늬	01.21	28	0
7120054	폭군얀데레회귀자 뭔가 머릿속에 자꾸떠오르네 [2]	세오울	01.21	29	0
7120053	블기견 있으면 와주셈 [3]	디쿠아스에스	01.21	24	0
7120051	인페르니티 같은 0핸드 콤보 오마주는 너무 대놓고려나	산산도노	01.21	15	0
7120050	미래의 자해흑마덱가져와서	뇽뇽뇽	01.21	15	0
7120049	페나코니 개척후문 미는데, 이거 시발 [4]	홈즈,	01.21	21	0
7120048	카잔 데모가 30기가나 처뭇네 [6]	황천볶음밥	01.21	24	0
7120045	누구 한명이 또 드럼통에 들어갔다고?	설아연	01.21	18	0
7120044	로제도 좋지않냐 토마토맛나는데 너무 부담스럽지않고 [2]	MANGO	01.21	19	0
7120043	님들 정주행 때릴 옛날 애니 뭐있음 [5]	소악마	01.21	23	0
7120042	누가 주작기돌렷나 왤케념글이많지	뇽뇽뇽	01.21	10	0
7120040	미래의 카드 가져오기 <- 너무 별로인데 [7]	루시아거짓요양원	01.21	51	0
7120039	철도가키가 진짜 핏콩~한 디자인이긴 한거같음. [5]	유로지바	01.21	41	0
7120038	나 소녀레이 커버중에 이게 좋더라	창미	01.21	7	0
7120037	유1혜광 돈가스 시킨거 왔는데 이걸로 뭐해먹을가요 [3]	교쓰리	01.21	35	0
7120036	센타짤 올리고 자러갈게 [3]	α센타우리	01.21	19	0
7120035	문명5 나홀로 열심히 내정 쌀먹함 [1]	불건전유니	01.21	19	0
7120034	오늘먹은것	뇽뇽뇽	01.21	18	0
7120033	하아...2달동안 교쓰리에게 티배깅을. [7]	유로지바	01.21	48	0
7120032	트위터에 뜬 리오짤 홀린듯이 저장 [3]	창미	01.21	47	0
7120029	아니 크킹3도 할인하네??? 이거 dlc 머사야되냐 [7]	남고	01.21	33	0
7120028	디시콘으로 댓글 다는 새끼들 나만 맘에 안드냐 [7/1]	ㅇㅇ	01.21	43	0
7120027	오랜만에 와보는군 [39]	놈팡	01.21	88	0
7120026	내일은 떡볶이를 먹을까	지평선,	01.21	9	0
7120025	모모이랑 하루를 같이 지낸 후기. [1]	유로지바	01.21	31	0
7120024	하.. 앰포리어스 하고싶어서 [6]	홈즈,	01.21	28	0
7120023	이걸 수녀복이라고 입은거냐 [5]	어브리	01.21	47	0
7120022	아니 근데 모하비야 주인공만 미래의 카드들 가져와서 쓰는 건 좀 [3]	뭬뤠	01.21	39	0
7120021	나는 파스타 AACBA 로 좋아함	ㅇㅇ(220.73)	01.21	12	0
7120019	오늘의 저녁 - 신장위구르식 양꼬치 [13]	노벨쨩	01.21	39	0
7120018	씨발그만짤라 [6]	올고빔	01.21	48	0
7120017	뭐냐 공항공사 사장 죽었다는데? [4]	콥등이0.1	01.21	95	1
7120014	토탈워 삼국지 15000원이네 [3]	남고	01.21	26	0
7120013	아니 얘들아 스2 공짜야... [10]	봄타이니	01.21	51	0
7120012	남자 인생에 키, 피지컬이 안중요한 이유....real [6]	시스퓌	01.21	39	2
7120011	하아 이제 인형 오우너들한테 일방적 마운트 당하겠구나. [5]	교쓰리	01.21	37	0
7120010	매우 홈즈 [1]	썬컷1.0	01.21	15	0
7120007	브리아노 진짜 다비 점점 미친1놈 되네.....	인터네코	01.21	24	0
뉴스	가수 정동원, 정규 2집 들고 3월 컴백	디시트렌드	01.21