옛날게임번역의 추억을 되살려 최대한 쉴드치면

‘파타피

2025.01.05 21:12:54

조회 86 추천 0 댓글 1

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5f45909da1c4

번역 스크립트 받을 때 이게 끊어져서 와서

제작사 이름 따로

Presents라는 단어 따로

이런 식으로 단어장 들어와 있고

시스템 창에서도 뭔지는 몰라도 뭔가 일반 표현에서 물러나다 후퇴하다 그런 뜻으로 해석될 만한 걸로 들어와 있었겠거니 싶기도 한데

이럼 번역 맡기는 사람이 좀 번역을 멀쩡히 덩어리로 안 준 문제가 되는 건가...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

image.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	입금 전,후 관리에 따라 외모 갭이 큰 스타는?	운영자	25/01/20	-	-
7121640	우왓 니야니야	뭬뤠	01.22	25	0
7121639	여론조사 진짜 개 지랄 났노	ㅇㅇ(223.39)	01.22	44	0
7121638	어릴 때 손가락에 스테이플러 박아본적 있는데	ㅇㅇ.	01.22	23	0
7121637	개초딩몸매 성인여성 ㅋㅋㅋㅋ [10]	방방	01.22	97	0
7121634	스테이플러라니까 모노가타리 생각나네 [4]	Karen	01.22	36	0
7121633	쿠지락스 13년만의 단행본 ‘우타이테의 발라드 상’ 발매 [1]	바치쿠소	01.22	34	0
7121632	근데 스테이플러 자체가 애초에 살에 박히기 힘든거기도해서 [2]	재일교４	01.22	38	0
7121631	고등학생이된꿈을꿧음 [1]	저지능	01.22	27	0
7121629	금속노조 세이아는 없나요 [2]	얼음울음	01.22	43	0
7121627	날씨 좋군 [3]	ㅇㅇ:	01.22	28	0
7121626	남자할례는 딸치지말라는거랑 모래끼지말라는건데 [3]	재일교４	01.22	63	0
7121625	근데 살에 스테플러 박히면 개따갑삼 [2]	방방	01.22	41	0
7121624	지금 일어나야하는데 [2]	심숭생숭	01.22	20	0
7121623	출근n분전 [1]	ㄹㅋㄹㅋ	01.22	24	0
7121622	살에다 스테이플러 꼽는건 좀 찝찝하다 [5]	브라우니를민초에찍어서	01.22	51	0
7121621	이거저임.jpg [5]	김마키	01.22	97	0
7121620	아침운동 역체감 ㄹㅇ 심한게	재일교４	01.22	42	0
7121619	아직 이틀 더 출근해야하는데 벌써 황금연휴땜에 설렘	위씽	01.22	19	0
7121616	김마키< 이녀석이 노럼프코인 실제 산놈보다 자주 찾아볼듯 [1]	재일교４	01.22	47	0
7121614	아이온큐 라고할때살걸인가 오늘이라도 들어가면 고점에 물리긴가 [1]	퓌캬륀	01.22	42	0
7121613	진짜 이상한 꿈 꿨네 ;;; [5]	양지로	01.22	50	0
7121612	응~ 트럼프가 모른다고 했던거 좆구라야 ㅋㅋㅋ [6]	김마키	01.22	128	1
7121611	1월 22일. [2]	시스퓌	01.22	28	0
7121610	춥구나 [2]	Karen	01.22	25	0
7121609	화교분탕의 메건 연애설 날조 - 남돌	ㅇㅇ(175.223)	01.22	26	0
7121607	ㅅㅂ가게에쥐잇네 [11]	안분지족	01.22	69	0
7121606	보테이플러 봤는데 너무 징그러워 [4]	푸슈	01.22	71	0
7121605	아무것도안해도 부자가 되고 싶어요..	민물쿠키	01.22	24	0
7121603	아니 아리스 이만화 ㅈㄴ귀엽네 ㅋㅋ [3]	인포그램	01.22	63	0
7121602	근데 애플은 왜 떡락함? [6]	퓌캬륀	01.22	61	0
7121601	기담과 파타피가 좋아하는 [4]	투하	01.22	42	0
7121599	페그오팸도움 [9]	아니야왜냐하면	01.22	36	0
7121597	일본에서 여성전용 헬스를 등록하는 ts미소녀 [1]	물렁굴루	01.22	61	0
7121596	림월드하다 내 건설셔틀이 눈먼총알스쳐서 맹인대따	뇽룡이	01.22	18	0
7121594	세이아에 무슨 사이드붑이여 [4]	투하	01.22	72	0
7121593	키사키~~~~ [1]	뭬뤠	01.22	32	0
7121591	숨이 턱 막히는 아코 만화 [8]	쀼장	01.22	77	0
7121589	트럼프코인 지금도 노동해방 할 수있음 ㅇㅇ [6]	김마키	01.22	106	0
7121588	감기 걸렸다 나은지 일주일도 안됐는데 다시 감기에 걸렸음 [2]	STGM	01.22	24	0
7121587	근데 보테이플러란거 일종의 여성할례 아닌가.. [3]	투하	01.22	43	0
7121586	트럼프 코인 주말에 1억 땡겨서 노동탈출한 새끼가 ㄹㅇ 승리자네... [1]	무적칼퇴근	01.22	84	0
7121585	오늘자 히로히로도 재밌었다 [1]	글나	01.22	25	0
7121584	이렇게 입는 여자 뭔 생각 듦	ㅇㅇ(118.235)	01.22	40	0
7121582	일본 헬스클럽 광고판 구경하는데 왤캐 비싸 [2]	푸슈	01.22	49	0
7121581	트럼프 코인 몰?루 했었군 ㅋㅋㅋㅋ [2]	김마키	01.22	101	0
7121579	조련사골렘우승ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [8]	레헤	01.22	54	0
7121577	일본은 헬스장이 진짜 야스장이잖아 [5]	퓌닉스	01.22	87	0
7121576	시도니아의기사 츠무기 << 살짝비겁한것같네 [3]	강강수할래	01.22	55	0
7121575	이건 뭐냐.jpg [3]	브라우니를민초에찍어서	01.22	85	0
7121574	이상한이야기할때는샤샤콘을쓰기로함 [6]	레헤	01.22	45	0
뉴스	천정명, 44세에 배우자 찾기위해 결혼정보회사 방문해.,..	디시트렌드	01.22