영어권 소설은 ㄹㅇ 아무리 번역기가 발달해도 이게 문제란말이지

D4C서부

2025.02.09 22:53:00

조회 63 추천 0 댓글 1

a14004ad2a0ab4618eff87e058db343a8fafc8789baf124fdeb22e7d

a14004ad2a0ab4618eff87e158db343afa8033348e7c67b5ff01b026

위가 기존번역(잼플2)

아래가 새 번역(잼프로2)

웬만하면 존댓말캐릭터로 캐해석하네 ㅁㅊ

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	타고난 드립력으로 사석에서 만나도 웃길 것 같은 스타는?	운영자	25/02/10	-	-
7227485	여기서 몇개 보이냐	소일렌트그린	02.13	12	0
7227484	사키코 갠적으로 봄볕으로 멘탈 부숴지고 [2]	McQueen	02.13	28	0
7227482	크라이식 콘서트 밴드만 4개 참가하는데 무슨 페스임?	이매량망	02.13	16	0
7227481	이거 진짜 짤이루잭스럽네 [1]	재미교쓰리	02.13	26	0
7227480	아바타키설정이 영좋지않은 비트세이버한날ㄷ [1]	퓌캬륀	02.13	9	0
7227479	라나는 브금을 깔아 ㅋㅋㅋㅋ	푼제리	02.13	10	0
7227478	근데거지코애비가만악의근원인듯 ㄹㅇ... [3]	지생화	02.13	24	0
7227477	새삼 소요는 진짜 영애라서 뭔가 글터라. [1]	유로지바	02.13	19	0
7227476	결국 장면들은 웃겼는데 그래서 이제 뭐함이란 생각이 드네요 [2]	Embrio	02.13	20	0
7227475	무츠미를 석방하라…! [2]	푼제리	02.13	22	0
7227474	근데 사키코<<한화만에 너무 정상인된거아님? [6]	재미교쓰리	02.13	40	0
7227473	투베등반34일차	ㅈㅅㅋㅇ	02.13	19	0
7227471	이 정도면 그냥 아베무는 갈등 해결 안하고 끝낼듯	이매량망	02.13	13	0
7227470	하아... 오늘 테슬라는 365는 가뿐히 찍겠군	ㅇㅇ,(58.29)	02.13	13	0
7227468	솔직히 말해서 무츠미 사키코 수습 허접같이 하긴 했는데 [5]	Embrio	02.13	28	0
7227467	아니 약빨신선 광개토대왕이랑 호형호제하는거 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	을현	02.13	19	0
7227466	이게 무지카 7화였나?	푼제리	02.13	8	0
7227465	아옹 언젯적 초전자포야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	소악마	02.13	26	0
7227464	근데 다음화에 우미리랑 모르티스 합류 시키겟지	뇽룡이	02.13	12	0
7227462	니케 에반게리온 콜라보 그럼 3차까지 있는거임?	ㅈㅅㅋㅇ	02.13	11	0
7227461	아베무 예측대로 안가는게 좋기야 했는데 슬슬 수습 힘딸리네 [1]	Dante	02.13	32	0
7227460	모르티스 꺼지쇼 입갤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	푼제리	02.13	22	0
7227459	솔직히 아논 없었으면 아베무 버리고 은근슬쩍 크라이싴 재결성했음 [3]	Embrio	02.13	31	0
7227457	진짜로 부활 시킬줄은	ㅁㅁ	02.13	17	0
7227456	모르티스 이제 무츠미 안에서 쳐잘 것 같아서 아쉬움	McQueen	02.13	15	0
7227455	젠존제 이블린 좀 어렵네 [3]	까름칙	02.13	29	0
7227454	아베무 오프닝 지금보니까 골댕이 입장에서 본 기분이네	재미교쓰리	02.13	13	0
7227453	솔직히 아직도 무츠미 모르티스 감정선 모르겠음 [6]	Embrio	02.13	38	0
7227452	혹시 코담배라는거 해본사람 있나 [4]	세오울	02.13	28	0
7227451	아니 근데 ㄹㅇ 마이고2기 느낌이긴 함 [2]	McQueen	02.13	34	0
7227450	루체 인기 끝났나	소일렌트그린	02.13	13	0
7227449	이럼 아베무지카가 아니라 크라이식이잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	푼제리	02.13	15	0
7227448	어떤 의미로 오늘도 굉장히 무지카스러운 화엿다...	ㅇㅇ	02.13	8	0
7227447	a파트다시보는데 소은영 ㅈㄴ 쌔네 [2]	뇽룡이	02.13	33	0
7227446	조커에 이입하는사람들에대한 사람들의 생각에서 그런것도 엿볼수있는듯 [4]	퓌캬륀	02.13	34	0
7227445	리딸드가자ㅋㅋㅋㅋ	００２	02.13	8	0
7227444	오늘 오프닝 교문 ufc가 제일 웃겼음	Embrio	02.13	14	0
7227443	이거 냐무는 어케 세탁할거임??? 궁금하긴 함. [4]	유로지바	02.13	34	0
7227442	아베무지카(아님) [2]	아니야왜냐하면	02.13	28	0
7227441	크라이식 퍼스트라이브 ㅋㅋㅋㅋㅋ	푼제리	02.13	12	0
7227440	두마리제령하니한마리더생기네	지생화	02.13	14	0
7227438	퍼스트 테이크를 크라이식으로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	삼린이	02.13	13	0
7227437	아니 크라이식 성우라이브 예고는 뭐야?	재미교쓰리	02.13	11	0
7227436	크라이식 라이브 및 퍼스트 테이크 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	이매량망	02.13	11	0
7227435	오늘자 아베무지카도 재밌었다	Embrio	02.13	13	0
7227434	생방서 퍼스크테이크를 예고 해버린다고	뇽룡이	02.13	12	0
7227433	사기 안당하려면 이정도는 알고 있자	ㅇㅇㅇㅇ(59.2)	02.13	10	0
7227432	크라이식 퍼스트 테이크 ㅋㅋㅋㅋ	ㅁㅁ	02.13	13	0
7227431	그래서 마이고팸들아 이거 사놓으면 나중에 가격 오르냐?? [4]	찢	02.13	38	0
7227430	아베무 ㄹㅇ 초전개라 한 치 앞을 예측할 수가 없네	Dante	02.13	17	0
뉴스	두 얼굴의 그녀 (실화탐사대)	디시트렌드	02.13