프랜시스 호지슨 버넷의 '비밀의 화원'을 읽고

프랜시스 호지슨 버넷의 '비밀의 화원'을 읽고앱에서 작성

유로지바

2025.02.10 17:01:00

조회 52 추천 0 댓글 3

2eb2dd2fe6c175f43eed83e544817d7034fa3bb977f6ebbaa477adaaba17951fdcd4cfe6fa9fbb437e91

갤에서 추천받은 책이지만 읽는데는 좀 시간이 걸렸다. 게으름도 한몫하겠다만 디콘을 만나기 전까지는 조금 루즈한 전개가 아니었나 하는 생각. 이야기 자체는 모범적인 아동소설로 집안에 박혀서 우울한 생각하지 말고 나가서 뛰어 놀라는 이야기인데, 작가의 글이 뜰을 상당히 매력적으로 묘사하여 독자에게도 뜰에 대한 긍정적인 인상을 와닿게 한 점이 좋았다고 생각.

주인공이 조력자를 만나 말썽꾸러기를 갱생시킨다는 고전적인 이야기 방식을 건강한 소재와 결부시켰다는 점에서 흔히 어른들이 아동에게 추천하기 좋은 책이란 생각이 드는데, 사실 분량이나 글의 분위기를 생각하면 오늘날의 아이에게는 적절할진 의문.

작중에 등장하는 요크셔 사투리에 대한 이야기를 하지 않을 수 없는데, 충청방언으로 일괄번역한 점이 토속감을 전달하는데는 도움이 되었다 보지만, 충청방언이란건 정말 너무나도 익숙하지 않기 때문에 읽는데 좀 지장이 있지 않았나 싶음. 물론 이 효과를 의도했다고 하면 할 말은 없겠지만, 방언의 로컬라이징 번역으로 충청을 선택한 이유가 뭘진 좀 궁금하긴 하다.

주인공 일행의 사이가 좋아지는 글의 중반부부터는 재미가 붙어서인지 금방 읽었는데, 아이들끼리 잘 노는 즐겁고 기특한 면이 잘 느껴지는 부분이라 그랬나 싶음. 어쩌면 이 부분이 어른이 추천하는 아동문학이란 느낌이 강하게 느끼는데 바람직한 생활상의 예를 직접적으로 비춘다는 점에서 말이죠. 그 점에서 어른 독자로서는 특히 즐겁게 읽지 않았나 싶습니다. 다 읽고 나면 부정적인 생각을 가져오는 판갤 대신 운동이라도 하는게 낫지 않나 생각하게 만드는 글.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

comics-20250209-181810-001.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	잘못하면 바로 인정하고 사과할 것 같은 스타는?	운영자	25/04/07	-	-
7492585	메달리스트 이 사람 인체그림 왜케 잘 그리지 [7]	그림먼저본다	04.08	45	0
7492584	이거 좀 이능력같아서 멋지지 않음? [4]	무명소졸,	04.08	41	0
7492583	모두 쯉쯉 준비 [1]	뭬뤠	04.08	17	0
7492582	아니 그래서 도불의연회는 어떤데!!! [2]	망아지	04.08	19	0
7492581	난 무당거미 결말부터 읽었음	망아지	04.08	19	0
7492580	부엉이에듀 나기사는 뭔데 [3]	궤적	04.08	40	0
7492579	타르님 히카리좀 그만 겁탈해요 [2]	투하	04.08	35	0
7492578	흠 왤케 속쓸 사고 싶지...	백소야	04.08	18	0
7492577	호랑이 표범 여전사 전차 니므롯 브레인스토밍	책사풍후	04.08	24	0
7492576	요즘 경제 존너 씹창이내...	크리스피	04.08	29	0
7492574	아씨발 ㅋㅋㅋ 윤석열한테 숙청 당하고 전라도에서 [5]	삽치	04.08	80	0
7492573	땡겨요 요즘 쿠폰 없븜?	버러지	04.08	26	0
7492572	카멜 2돌 진짜 말도 안되네 [1]	반룡은학원에간다.	04.08	17	0
7492571	닭정육12000원에 1kg 이거인간사료처럼먹는중 [10]	이서아	04.08	58	0
7492569	낙오전이라는 거 보니까 그냥 솔랭이네 [9]	ㄴㅅㅇ(58.122)	04.08	20	0
7492568	aa << 이 새끼 나 차단했나봄 [4]	을현	04.08	70	0
7492567	이건 진짜 머리가 크다. [1]	투하	04.08	27	0
7492566	교고쿠도 도불의 연회는 어떠냐 [9]	망아지	04.08	38	0
7492565	세리나짤 진짜 통짜렐라팸 대흥분이네... [3]	투하	04.08	46	0
7492564	유튜브 브금찾아주는 확장프로그램 대단하네	궤적	04.08	18	0
7492563	카멜 2돌했다 [5]	반룡은학원에간다.	04.08	27	0
7492561	뿌요마스 12화(전반부) 자막 수정함	D4C서부	04.08	17	0
7492560	어니근데 치킨 한마리 7500원은 너무한거아니냐 [16]	아니야왜냐하면	04.08	93	0
7492559	모바일 게임하는 녀석들 마인드가 좀 이상한거 같음... [1]	설아연	04.08	37	0
7492557	근데 진짜 임신하면 모유 새어나와서 적심??? [5]	ㅇㅇ.	04.08	55	0
7492556	젠장 나도 가고싶었다고 [14]	어사일럼	04.08	88	0
7492555	명나라 황제는 정덕제 재평가가 웃기던데 [2]	콥등이0.1	04.08	52	0
7492554	2016년 멜롱을 산 가격 1조 8천 7백억 [1]	ㅇㅇ(39.7)	04.08	36	0
7492552	페그오 한국 영령 떡밥->어이가 없긴 함 [4]	그림먼저본다	04.08	61	0
7492551	시험공부(4개가레포트대체임)하고 빡글병행중	모찌.	04.08	19	0
7492548	20억이면, 거의 세계이다. [7]	생물학	04.08	42	0
7492547	야자 추억이긴 하네	진피즈레몬반조각	04.08	13	0
7492546	근데 진지하게 푸키먼 한국지방 나오면 [8]	갈릭소스	04.08	57	0
7492545	당빠카페보지 [3]	올고빔.	04.08	39	0
7492544	전인구햄 오늘은 또 맞았네 [7]	아니.	04.08	56	0
7492543	Gpt <<- 얘 있으니까 갤질 조금 줄게됨	idea	04.08	17	0
7492540	대기열 뚫고 접속함, 내가 승자다 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	엠마4	04.08	12	0
7492539	도시반룡전->제대로된 이름 머임 [6]	그림먼저본다	04.08	40	0
7492538	이게 어케 남자일 수가 있지 [1]	올고빔.	04.08	33	0
7492537	배달 안시켜먹는다는 제약거는대신 그 돈으로 [3]	수구사응와	04.08	31	0
7492536	그림으로 그린 것 같은 범부로군 [6]	생물학	04.08	44	0
7492535	이태원은 ㄹㅇ 올려치기 때문에 더 역겨워지는 거 같어	엘레베스	04.08	53	0
7492534	노노히 말하지만 선조는 진짜 탈조선을 하려했단거임 [3]	ㅇㅇ(223.38)	04.08	44	0
7492533	현대무협 중 도시반룡전과 비슷한 플롯의 글이 있던가 [10]	세오울	04.08	47	0
7492532	요즘 컴퓨터 맞추는데 얼마쯤 듦?? 9월에 적금만기라서 [7]	엠마4	04.08	23	0
7492531	버튜버사랑개 아닌데 크로니 <- 영어몰라도 귀에들림 [1]	네픽.	04.08	39	0
7492530	영포티씹프티->이새끼들 뭔 자신감으로 지들이 선조보다 유능	그림먼저본다	04.08	33	1
7492529	나이 먹고 피규어 고민은 근데 보통 동거인과의 트러블이 문제 아닌가 [2]	뭬뤠	04.08	40	0
7492528	마비m 3신기 맞추니까 쌔긴쌘데 전투력이 안 올라감 [2]	설아연	04.08	23	0
7492526	유튜브댓글정책빡빡함 (자기글댓글을지우며) [2]	ㅇㅇ(223.38)	04.08	29	0
뉴스	문소리 “‘엄마’ 애순, 저도 녹아있죠…전 인류 공감할 ‘폭싹’” [IS인터뷰]	디시트렌드	10:00