그러고보니 하루키가 1Q84에서 인용한 칼융 중에서

무명소졸,

2025.03.06 16:36:08

조회 69 추천 0 댓글 4

089f8877c78669fe2399f0e4309c706c9132187c8f0400b925d4f458d9740b25839fa8ebcac7fd7c4eed80fb11aa5c8176d52c25

Cold or Not, God is Present (冷たくても、冷たくなくても神はここにいる)

라고 칼융이 썼다고 인용해서 한국어 판도 대충 그렇게 비슷하게 번역됐는데

나중에 보니까 그게 Called or Not, God is Present (불렸건 불리지 않았건 신은 여기 있다) 라서

이게 그냥 언어유희로 넣은건지 아니면 발음대로 외워뒀다가 깜빡하고 넣은건지 논란 생겼다는데

걍 언어유희가 맞는거같긴함 ㅇㅇ...

원문은 아예 라틴어라기도 하고

고정닉 0

원본 첨부파일 1

EB81B418-FF1F-4102-A145-C27B06631F8F.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
7324326	"대학을 잘못온것 같다" [7]	서하랑	03.06	93	1
7324324	오늘부터 에드워드리 버거 참전이라 맛피아 수요 줄어들 듯? [2]	고기마스터	03.06	49	0
7324323	게임커마 << 솔직히말해서 귀찮습니다	오배권	03.06	23	0
7324322	ㄴ판갤농가를 죽인 주범임 [1]	래머	03.06	30	0
7324321	친구들이 최근에 해군 입대했는데 후회하더라 [4]	반룡은학원에간다.	03.06	57	0
7324320	힘멜 얘는 걍 은근히 함 하자고 얘기하는데 프리렌 이년이 바보병신이라 [2]	알	03.06	52	0
7324318	그래도 개강하니 좋은 점... [1]	지름코드	03.06	32	0
7324317	지금 내 시험 대비 시나리오임. [4]	양지로	03.06	42	0
7324316	요새 생각하는데 이부키는 작은폼만큼	너구리위식빵	03.06	29	0
7324315	몬헌커마 존나 어이가 없네ㅋㅋㅋ	까름칙	03.06	38	0
7324314	아니 어제 잠을 안잤을 뿐인데 왤케 힘든거지 [2]	루잭	03.06	29	0
7324313	국가장학재단생활비대출 << 이거 매학기마다 받을 수 있음? [6]	진짜비숍ㅇㅇ	03.06	50	0
7324312	코짤보고싶네 [1]	기담	03.06	31	0
7324311	해군 메리트가 있음??	디쿠아스에스	03.06	28	0
7324310	농가살려야쥬 드립중에 제일웃겼던거 어제 푸슈가친드립 [3]	오배권	03.06	64	0
7324309	해군만큼 조선군대같은 곳이 없을듯 [4]	불건전유니	03.06	52	0
7324308	포스트아포칼립스에서 운좋게 가게를 털었는데	빵케이크	03.06	22	0
7324307	해군은 돈이라도 더줘야 갈듯 [3]	α센타우리	03.06	51	1
7324306	판갤농가살려야쥬 [2]	오배권	03.06	32	0
7324305	몸매 wowㅋㅋ [5]	투하	03.06	57	0
7324304	그림체만보고 작가 성별 맞추라하면 8할정도는 맞는듯 [3]	이레몬	03.06	69	0
7324303	강의평가할때 평가 신창내도 상관없지않나	디쿠아스에스	03.06	31	0
7324302	아는 사람들 이야기 들을수록 해군은 끔찍한 선택같다냥	Mainecoon	03.06	31	0
7324301	이 작가 그림체 ㄹㅇ 너무 좋은 [3]	소다향	03.06	78	0
7324300	맛피아버거를 드디어 먹게 되는구나 ㅋㅋㅋㅋ [1]	콜드오렌지	03.06	38	0
7324299	노피아 먼치킨물이나 하나 말아주이소 [3]	히오스	03.06	42	0
7324298	근데 에리스에게 마법을 알려주새용냥<<이거 개충격이었음 [3]	aa(39.7)	03.06	62	0
7324297	이블린 뽑고나니까 젠존제가 재밌어졌음	반룡은학원에간다.	03.06	33	0
7324295	저 일본온것도 주체적인 삶의 일환이 아니고 [8]	재일교４	03.06	76	0
7324294	이런 순애가 하고싶구나	미코케르	03.06	36	0
7324293	버튜버) ㅅㅂ 폭동 이 새끼들 뭔 생각이냐ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	뭬뤠	03.06	68	0
7324292	하아 대체 원판이랑 국제판이 왜 따로 있는 거야 씨발 [7]	지름코드	03.06	55	0
7324291	디폴트가 노려보는표정인 히로인이 좋네 [1]	래머	03.06	53	0
7324290	미안합니다 나는 이것을 보여주기 위해 관심을 끌었습니다 [4]	루잭	03.06	61	0
7324289	퓌퓌곤곤하다냥....	Mainecoon	03.06	24	0
7324288	짤같은 미소녀되기 vs 그냥 살기	α센타우리	03.06	24	0
7324287	요즘 배타는 사람들 스타링크 쓴다던데 [8]	남고	03.06	87	0
7324286	투하급 골반 [1]	유동죽	03.06	39	0
7324285	시발 미국 망했냐? 왜 벌써부터 마1임?	찢	03.06	27	0
7324284	전선 하나 재수강 하면서 빨간약을 먹어버림 [8]	지름코드	03.06	71	0
7324283	배 2층침대쓰는데 ㄹㅇ 집에온듯한편안함이느껴지네 [9]	레헤	03.06	71	0
7324282	묵향웹툰 휴재 왤케 오래함	찢	03.06	26	0
7324281	진로희망이란거 중딩~고딩때쯤 없어진듯 [3]	재일교４	03.06	50	0
7324280	아 시발 파타피 현역이라 쓰던글 지웠네 [4]	aa(39.7)	03.06	87	0
7324279	피겨뚤래 작가 여자라고? [2]	디쿠아스에스	03.06	57	0
7324278	유튜브 근들갑댓글들 볼때마다 ㅈㄴ웃기네 ㅋㅋ [2]	뉴구븽	03.06	59	0
7324277	님들 더 부산왔는데 좀 싱기함	YAMATO	03.06	30	0
7324276	코노 우츄우오 코세이스루 소노히토츠오 호코리타이 [1]	루잭	03.06	26	0
7324274	난 최근엔 롯데리아를 버거계의 애플이라 부르지 않았다 [2]	망아지	03.06	45	0
7324273	ㄹㅇ 맘마통 차이 좃지리네 [4]	디클군	03.06	66	0
뉴스	빈예서, 4월 팬콘서트 ‘봄, 예서’ 개최…특별한 무대 예고	디시트렌드	03.06