글로벌 서버보다 진도가 느려서 공략이 미리 나오는 상황입니다. 공략을 보지 않고 진행하고 싶은데 진도가 언제쯤 맞춰지나요?

[최정해 실장] 해당 부분은 글로벌 서버와 업데이트 진도가 동일해야 가능해서 현재는 공략을 보지 않은 모험가들끼리 파티를 맺어서 진행하는 것을 권하고 싶습니다. 

우선 글로벌 서버와 진도를 맞추지 못하는 이유를 말씀드리겠습니다. 첫 번째로 업데이트가 진행될 때 번역이 필요합니다. 그 과정을 설명해 드리면 현재 V3.5와 V3.55 업데이트 번역은 끝났으며, V4.0 업데이트 번역 작업을 진행하고 있습니다.

번역 작업이 완료되면 1차적으로 저희가 검토한 후 SQEX의 감수자 3명이 다시 검수를 시작합니다. 오류, 의미 전달 등이 잘못되지 않았는지 검사하는 작업이죠. 예를 들면, 알피노는 유우기리에게 '~하게'라는 말투를 사용합니다. 하지만 스토리에 따라 달라지는 부분도 있죠. 텍스트로는 이런 것을 세밀하게 검토합니다.

성우의 녹음에서도 파이널판타지14는 소리의 압력(음압)에 따라 캐릭터의 입 모양이 달라지는 구조를 가지고 있습니다. 그 음압이 충분하지 않거나 밸런스가 이상해서 '~합니다'라고 했는데, 입 모양을 이상하게 말하면 음압 조정이 필요하죠. 그것이 파이널판타지14의 우수한 부분이라서 그런 것을 철저하게 검수합니다.

그래서 단순하게 번역하고 녹음해서 끝나는 것이 아니라 5개의 언어까지 지원하는 파이널판타지14는 그것을 알맞게 조정하고 개발하는 과정을 거칩니다. 그런 여러 과정을 거친 후 완료되면 내부 테스트 서버에서 오탈자와 잘못 적용된 것이 없는지 검사를 시작합니다. 테스트 서버가 3개로 구성됐는데, 검사를 3번에 걸쳐서 하기 위한 것이죠.

이 모든 작업이 끝나면 라이브 서버로 적용해서 업데이트가 진행되는 것입니다. 이것이 로컬라이징 작업만 말씀드린 것입니다. 

두 번째는 업데이트 특별 페이지와 패치 노트 그리고 이벤트도 오랜 시간동안 내부적으로 부족한 점과 지난 데이터를 검토합니다. 해당 기획이 끝나면 SQEX와 협의하면서 세부적인 요소를 조정하죠. 모든 것이 만족되면 여러분들께 선보이게 됩니다.

마지막으로 저희도 이익을 챙길 수 있는 부분이 필요하므로 크리스탈 샵의 상품을 검토하면 상당한 시간을 요구합니다. 그것을 전부 내부 인원들이 작업하고 있어서 저는 모든 빛의 영자들에게 감사하고 있습니다. 정말 많은 업무를 빠른 기간에 처리하고 간신히 업데이트하고 있기 때문이죠.

이것을 더 단축하는 것은 불가능하며, 정말 동일한 버전을 즐기고 싶다면 글로벌 서버를 병행하는 것을 추천해 드립니다. 만약 저희가 지금보다 훨씬 노력해도 근본적으로 글로벌 서버와 같은 진도를 맞출 수는 없습니다. 정말 따라잡는다면 1개월 정도라고 생각하지만, 1개월이면 글로벌 서버에서 공략이 나오겠죠? 

빠른 업데이트를 원하고 그것을 선보이고 싶은 마음도 간절하지만, 저희는 스퀘어 에닉스가 아니라서 그렇지 못하다는 점을 말씀드립니다. 만약 글로벌 서버와 같은 버전이 된다면 글로벌 정책을 따라갈 수밖에 없어서 한국 서버만의 이벤트는 출시하지 못한다는 부분도 있죠. 저희가 하지 않는 상황일 테니까요.

존나 긴데 짙은부분이 결론임

저말하고 본인은 글섭하러감..