일단 릿쿄 사회 지망이유서쓰는데

주변에 일본어 첨삭 해줄만한 사람이 없어서 혼자 곤란해 하고 있었는데

마침 아빠 아는사람의 아는사람이 일본어학과 교수라면서

소갤 받아서 갔음..


근데 내가 알기론 지망이유서가 보통은 ~데아루. ~우. 뭐 이런 그냥 반말? 그런체라고 들었는데

난 아무래도 교수한테 말하는거니까 데스 마스체로 썼어 ㅇㅇ

이렇게 쓰는것도 괜찮다더라구 (일웹찾아봄)


그래서 아무튼 써갔어.

근데 첨삭한게 첫문장부터 심상치않음


私は、立教大学の社会学部社会学科への進学を希望します。
→　私は、立教大学の社会学科で熱心に勉学させていただきたいと思っております。

이렇게 고쳐놓았더군



게다가 더 압권인건

ぜひ、立教大学の社会学科で勉強する機会を下されば頑張るつもりで、日本の留学生活をさせていただきます。

라고 쓰는게 좋다고 글 마지막에 써두심-_-;




사실 내 수준이 좋다 이런건 아니고 뭐 나도 이렇다 저렇다 할 처지는 안되지만

솔직히 저렇게 완전 정중표현 쓰는거 이상한거 아님??????????????????????





이거 첨삭해줬다고 아빠가 감사표시로 상품권 2장이나 줬대

나 이러면 안되는데 솔직히 돈만아까움-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;







미치겠어 오빠들, 나 어떻게해야함?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ