왜갤러횽들 질문좀할게

ㅠㅠ(221.139) 2010.01.15 22:45:34

조회 94 추천 0 댓글 4

저번에도 글 올렸는데 좀 헷갈려서ㅠㅠ
지금 학교 졸업 증명서를 내가 번역하고 있거든.
근데 주민등록번호가 좀 애매하네 ㅠㅠ
이거 어떻게 해석해야해? 없앨수도 없고..

그리고 졸업예정 증명서<-일케 원본에 적혀있는데
번역을 卒業見込み라고 해야해, 修了見込み라고 해야해?
팜플렛에는 후자로 적혀있어서 왠지 후자느낌이긴 한데..ㅠㅠ

도움 부탁드립니다 굽신굽신

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	직원으로 채용하고 싶은 '일머리' 있는 것 같은 스타는?	운영자	24/08/19	-	-
AD	해커스로스쿨 기초인강 전강좌 100% 무료!	운영자	24/07/24	-	-
AD	메가로스쿨 2025 지원전략 설명회 8/20(화) 오픈	운영자	24/07/21	-	-
85663	나 메이지 완전 망했어...ㅜㅜ [10]	HK(110.8)	10.11.30	418	0
85662	아이스 하고있는애 신고하면 포상금주냐? [1]	푸시(119.75)	10.11.30	101	0
85661	캐나다 호텔경영 컬리지 가서 호텔에 취업하고 싶습니다. [4]	..(183.98)	10.11.30	228	0
85660	시니어때 스케쥴....	ㅁㄴㄼㅎ(65.36)	10.11.30	66	0
85659	얘들아 나 낼 통계학 마지막 기말고사 셤인데 어떻게 공부해야되냐?	후(128.220)	10.11.30	34	0
85657	요즘 international 로 UC 들어가기가 그렇게 쉽다며? [6]	Jokre(99.146)	10.11.30	332	0
85655	요즘 한국 왜 이러냐 진짜..망조인듯 [3]	다트리(118.100)	10.11.30	267	0
85654	야 근데 일본 자국민 수험료도 이렇게 많이 받아쳐먹냐? [1]	ㅇㄴ(180.67)	10.11.30	150	0
85652	여기는 우울증있는 애들 없음? [8]	ㅇㅇ(110.47)	10.11.30	257	0
85649	UVA의 맥킨타이어와 다든은 완전 다른 학교냐? [1]	ㄹ(125.178)	10.11.30	157	0
85648	경제학과 랭킹 (교수 랭킹) [3]	클린이(138.16)	10.11.30	462	0
85647	얌 미국대학교 학비 얼마나하냐? 음 주립대학교나 사립 [7]	초난강(112.172)	10.11.30	407	0
85643	메이지 정보커뮤니케이션 이번에 셤친사람들?	임임(210.191)	10.11.30	78	0
85642	메이지다니는 횽들은 어디서 살아??	뉴비(175.210)	10.11.30	63	0
85640	EMS로보내면 일본은 보통2일~3일아님?? [5]	ㅇㅇㄴㅁㅇ(218.237)	10.11.29	231	0
85639	집형편 안좋은데 유학가는거 무리수지? [1]	aaa(125.137)	10.11.29	173	0
85638	니들 왜대 넣을때 조심해야할게 [2]	토르끼	10.11.29	228	0
85637	영어 에쎼이 첨삭좀 부탁드립니다.(편입 essay) [2]	Senser	10.11.29	136	0
85636	리츠메이칸 원서질문입니다. [1]	리츠질문(119.70)	10.11.29	99	0
85635	CHAT	섹고(58.123)	10.11.29	107	0
85634	홍콩대/과기대/싱가폴국립대학 입학 조건 질문있어요 ㅠㅠㅠㅠ [2]	홍콩대질문(121.121)	10.11.29	3778	0
85632	리츠 출원기간말인데.. [8]	찌바	10.11.29	210	0
85631	아 섹시하다 얘 [1]	ㅋㄹ이(138.16)	10.11.29	315	0
85630	도시샤 대학 수업 전부 영어로 듣는거 붙은 개럴?	ㄱㄷㅈㅂ(58.231)	10.11.29	109	0
85629	리츠메이칸 지망이유서 쓴 사람 도움좀 [13]	ㅇㅇㄴㅁㅇ(218.237)	10.11.29	849	0
85626	23살 인데 .. 한번봐주세요 [9]	robinson	10.11.29	324	0
85625	아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ쒸발 내 카툰 씨발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	상주大	10.11.29	311	0
85624	캘리 cc 8월부터 학기 시작임? 9월 중순~말 부터 시작하는데없음?	ㅎㅎㅎ(125.240)	10.11.29	43	0
85623	아 여권문제 해결임여 [3]	ra(218.237)	10.11.29	121	0
85622	근데 미쓰이 스미토모 은행은	토르끼	10.11.29	209	0
85621	와우 죶택착하다!	UD	10.11.29	93	0
85620	규슈 썼다 흐미... [1]	토르끼	10.11.29	186	0
85618	2월까지 잠수 [2]	천재넷카마(61.38)	10.11.29	116	0
85617	너희들은 어떤 스타일의 여자가 좋냐? [13]	상주大	10.11.29	531	0
85616	오레곤 대학 여기 어떠냐?????? [3]	123(125.240)	10.11.29	178	0
85615	부모님 경찰에 신고가능?ㅋㅋㅋㅋ [3]	푸시(119.75)	10.11.29	205	0
85613	니들은 한국요리 자주 해먹음?	ㅂㅈㄷ(125.206)	10.11.29	63	0
85612	체스배우고싶다.. [1]	UD	10.11.29	73	0
85611	아 어뜩하냐 진짜 [15]	KwnJong(119.75)	10.11.29	314	0
85607	1 Academic Teacher Evaluation이면 추천서 딱 한장 [1]	힝힝(72.199)	10.11.29	65	0
85606	스카이프 쓰는 사람 있나? [4]	ra(218.237)	10.11.29	99	0
85605	여기애들은 문과가 많음 이과가 많음? [24]	오르텐	10.11.29	380	0
85601	경례구호 존나 다양하던데 [3]	ra(218.237)	10.11.29	109	0
85600	안녕하세요 율랴율례쁑입니다!(11/28/10) [2]	율랴율례쁑	10.11.29	125	0
85599	땡스기빙을 마무리하는 챗방	섭ㄷ가(99.116)	10.11.29	65	0
85596	ertai횽을 비롯한 동공느님들 [2]	ㅁㄴㅇㄹ(133.51)	10.11.29	129	0
85594	칸가쿠 경제와 메이지 상 둘중 어느게 나은가요??? [2]	요기잉네(118.42)	10.11.29	235	2
85593	군대얘기는 여기까지 ㅇㅇ	클린(138.16)	10.11.29	39	0
85590	스패니시 공부하는법좀 어헝헝헝 [3]	스패니시(69.114)	10.11.29	130	0
85588	님들아 인터넷으로 일본어 읽을거 뭐 없을까? (1급이상 자료물..) [12]	EE동자(59.8)	10.11.29	175	0