AI 덕분에 한글화 늘었는데, 퀄리티가 문제네

게임동아

2024.03.08 16:47:57

조회 7542 추천 11 댓글 23

최근 글로벌 게임 플랫폼 스팀 등을 통해 출시된 게임들이 정식 한글 자막을 지원하는 경우가 늘어나고 있어 이용자들의 관심을 모으고 있다.

과거에는 글로벌 대형 게임사들의 신작이나, 국내 유통사를 통해 정식 발매된 게임 정도는 되어야 한글화를 기대할 수 있었다. 지난해 많은 관심을 모은 베데스다의 ‘스타필드’의 경우 MS를 통해 국내 유통됐는데도 불구하고 한글 지원을 하지 않아 욕을 먹을 정도로 한글 자막을 지원하는 게임을 만나는 것이 쉽지 않았다.

간혹 아마추어 팬들이 만든 한글패치가 공개되면, 출시된지 한참된 게임이 갑자기 스팀 국내 판매량 인기 순위에 오르는 경우가 있었을 정도다.

해외 게임들의 한글 지원이 대폭 늘었다

하지만, 요즘은 국내 유통사도 없이 글로벌 출시된 게임들도 한글 자막을 지원하는 경우가 대폭 늘다보니, 그동안 잘 알려지지 않았던 해외 개발사 게임이 출시되자마자 국내 스팀 판매량에서도 높은 순위를 기록하는 경우가 늘어나고 있다.

이렇게 한글 지원 게임들이 많아진 것은 최근 전 세계를 강타한 AI를 활용한 번역 덕분이다. 여러 국가의 언어를 지원하기 위해서는 많은 비용이 드는 로컬라이즈 업체에 의뢰해야 했지만, 요즘 AI 번역이 대중화되면서 이전보다 훨씬 저렴한 비용으로도 한글 번역 결과물을 받을 수 있게 됐다.

실제로 스타필드의 경우 엄청난 비용 부담과 시간 때문에 베데스다가 한글 지원을 포기했지만, 이용자들이 AI를 활용해 일본판 자막을 한글로 번역하면서, 하루만에 그럴싸한 한글패치가 나와 화제가 됐다.

AI로 하루만에 만들어 화제가 된 스타필드 한글패치_출처 디시인사이드 스타필드 갤러리

이용자 입장에서는 AI 번역 덕분에, 국내 유통사가 없는 해외 신작까지 빠르게 한글로 즐길 수 있게 된 것이니 상당히 반가운 일이긴 하다. 다만, 문제는 번역 퀄리티다.

한글과 어순이 같고, 예전부터 자동 번역 연구가 활발했던 일본어는 AI 번역에서 상당히 높은 수준의 번역 결과물을 볼 수 있다. 하지만, 한글과 어순이 다른 영어 번역은 “어느 정도 이해할 수는 있다” 정도이지, 전문가 수준의 변역을 기대하긴 힘들다.

최근에 폭발적인 인기를 얻으면서 핵앤슬래시 시장에 새로운 기대주로 떠오른 ‘라스트 에포크’의 경우에도 한글 자막을 지원하긴 하나, AI 번역 결과물을 그대로 적용하면서, 영어 버전을 다시 봐야 이해가 될 정도로 번역 오류가 많아 게임성을 망친다는 평가를 받고 있다. 공식적으로 AI 번역을 활용했다고 밝힌 것은 아니나, 폴란드어 번역본을 보면 챗GPT에서 번역하기 힘드니 명확하게 입력해달라는 실패 메시지가 그대로 들어가 있는 것을 확인할 수 있다. 현재는 한국 이용자들의 적극적인 피드백으로 조금씩 개선되고 있기는 하나, 여전히 이용자의 기대치에는 못 미친다.

한글 자막을 지원하지만 엉망인 라스트 에포크

이런 문제는 번역 뿐만 아니라 AI 일러스트에서도 똑같이 발생하고 있다. AI를 활용하면 다수의 일러스트레이터를 고용하지 않아도, 순식간에 다양한 결과물을 얻을 수 있어 최근 게임사들이 적극적으로 도입을 하고 있지만, 손가락이 여섯 개로 나오는 등 부자연스러운 결과물이 나와서 이용자들의 불만이 커지고 있기 때문이다.

현재 게임업계 흐름상 AI를 적극적으로 활용하는 것은 피할 수 없는 흐름이다. AI 덕분에 예전에는 개발사들이 신경쓰지 않았을 한글자막도 더 많이 지원받게 됐으니, 이용자 입장에서도 좋은 일이긴 하다.

다만, AI가 완벽해지려면 아직 더 많은 시간이 필요하다. 지금보다 더 만족스러운 서비스를 받기 위해서는 게임사가 더 특별하게 신경써야 할만큼 판매량이 높은 시장으로 커지는 것, 그리고 개발사들에게 더 적극적으로 피드백을 보내는 것만이 방법일 것 같다.

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ [동영상] 명절 잔소리 대응 AI 게임, 중국 불태웠다 ▶ 요즘 대세인 AI! 게임사들 현황은?▶ 나만의 BGM, 과자 소음 제거, ‘팟지’ 제작... 게임 관련 이색 AI!

고정닉 2

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
11375	‘진 · 삼국무쌍 M’, 신규 무장 2종 추가	게임동아	17:11	8	0
11374	[리뷰] 중세 시대 영주가 이렇게 힘듭니다 '매너로드'	게임동아	17:08	139	1
11373	[동영상] 뉴비 헌터를 위한 '나혼렙' 시작 꿀팁	게임동아	16:32	11	0
11372	넷이즈 기대작 '원스휴먼' 글로벌 사전예약자 1200만명 돌파	게임동아	16:30	10	0
11371	“AI 활용도 올바르게”, AI 윤리 시스템 구축하는 게임사들	게임동아	16:09	13	0
11370	넷마블, 1분기 매출 5,854억.. "2분기 연속 흑자 기록"	게임동아	16:04	11	0
11369	16일 출시 앞둔 '데빌노트2:레이더스 사가' 사전예약 80만 돌파	게임동아	15:56	14	0
11368	“기다리던 까마귀 온다” 넷마블 레이븐2, 5월 29일 정식 출시	게임동아	15:47	11	0
11367	‘더 깨끗하게, 더 편하게’ 위메이드 커뮤니티 플랫폼 ‘위퍼블릭’ 개편됐다	게임동아	15:24	9	0
11366	디도스 공격 이후 4개월.. 라이엇 "강도 높은 수사 진행 중"	게임동아	13:25	15	0
11365	닌텐도 월드 챔피언십에서 영감 받은 닌텐도 게임 팩 등장	게임동아	11:37	19	0
11364	MS, 게임패스에 콜 오브 듀티 제공하나?	게임동아	11:32	17	0
11363	[리뷰] 정말 나 혼자 즐긴다! 넷마블 신작 ‘나 혼자만 레벨업:어라이즈’	게임동아	11:20	23	0
11362	컬럼비아 대학 교수진 정신 건강 회복 게임 선보인다	게임동아	11:16	20	0
11361	컴투스 '서머너즈 워', PC 플랫폼 확장 성공적.. 글로벌 시장 '훨훨'	게임동아	11:11	21	0
11360	총상금 5,500만 원 규모, '로스트아크' 2024 아트 공모전 본선 투표 시작	게임동아	11:01	20	0
11359	네오위즈, 기대 신작 '프로사커: 레전드 일레븐' 국내 정식 출시	게임동아	10:56	23	0
11358	경기콘텐츠진흥원, 제19회 경기게임오디션 청중평가단 100명 모집	게임동아	10:52	18	0
11357	크레더, 금 기반 RWA 디파이 상품 출시 확대	게임동아	10:49	15	0
11356	“취소된 줄...” 로스트아크 대만 서비스 시작한다! [5]	게임동아	10:43	314	0
11355	빅게임스튜디오, 日 ‘카도카와’서 200억 원 투자 유치	게임동아	10:21	16	0
11354	크래프톤 '다크앤다커 모바일' 테스트 성료. 97%가 출시되면 다시하겠다	게임동아	10:09	18	0
11353	넷마블, '나 혼자만 레벨업: 어라이즈' 앱스토어 매출 1위 등극 일본도 3위	게임동아	09:59	17	0
11352	[겜덕연구소] 유부남 침흘리는 자작 게임기! 라즈겜동 정모에 게임기들 한가득!	게임동아	05.08	38	0
11351	넷마블 '신의 탑: 새로운 세계', 신규 SSR '아이돌 하 유라' 업데이트	게임동아	05.08	39	0
11350	‘프라시아 전기’, ‘2024 WPK SPRING’ 토너먼트 대전 개최	게임동아	05.08	41	0
11349	네오플, 제주시 저소득 가정 아동 지원 위한 ‘디딤씨앗통장’ 후원 3년 연장	게임동아	05.08	33	0
11348	본선 진출 시작한 MSI 'LCK 우승 도전 시작'	게임동아	05.08	28	0
11347	[동영상] 게임 개발자가 게임 속 캐릭터로 등장? [1]	게임동아	05.08	37	0
11346	크래프톤, 1분기 매출 6,659억으로 분기 최대 매출 경신 . 다크앤다커 모바일로 글로벌 시장 공략	게임동아	05.08	39	0
11345	웹젠, 24년 1분기 영업이익 179억 원	게임동아	05.08	34	0
11344	[리뷰] 월급루팡 최적화 게임? 농장 시뮬레이션 러스티 리타이어먼트 [7]	게임동아	05.08	1117	3
11343	넷마블 ‘나 혼자만 레벨업 78개국 석권...500만 다운로드 돌파	게임동아	05.08	62	0
11342	문체부 유인촌 장관과 게임 이용자들, 확률형 아이템 일일 모니터링 진행	게임동아	05.08	42	0
11341	[동영상] 100% 순수 운영으로 말아먹던 헬다이버즈2 "결국 민주주의의 승리!"	게임동아	05.08	47	0
11340	중국 최초의 게임 AI 핵 프로그램 재판 진행	게임동아	05.08	46	0
11339	5.18 기념재단, 5.18 폄훼 게임 ‘그날의 광주’ 제작자 고발	게임동아	05.08	62	0
11338	“내년 3월 전에는 발표”, 소문 무성한 스위치 후속 기기 닌텐도가 공식화	게임동아	05.08	45	0
11337	그라비티 게임 비전(GGV), 대만∙홍콩∙마카오에서 '라그나로크: 초심지전' CBT '역대급 호응'	게임동아	05.08	35	0
11336	스마일게이트 '테일즈런너', '우리의 메모리얼 카메라' 이벤트 실시	게임동아	05.08	35	0
11335	엔스테이지, '써니하우스'와 인기 애니메이션 '스머프' 컬래버레이션 발표	게임동아	05.08	30	0
11334	엔씨소프트 리니지M, 생방송 '스탠바이M: 랜선회식' 진행	게임동아	05.08	35	0
11333	데브시스터즈, '쿠키런 킹덤' 매출 증가로 1분기 영업이익 81억 흑자전환 [4]	게임동아	05.08	1687	0
11332	롬 성과 반영! 카카오게임즈 1분기 매출 2463억, 영업이익 123억	게임동아	05.08	38	0
11331	시프트업, 김형태 대표·법인 공동 '적십자회원유공장 명예대장 포장' 수상	게임동아	05.08	49	0
11330	[동영상] 24년 5월 2주차 신작 게임 소식	게임동아	05.07	56	0
11329	[동영상] 넷마블 신작 공습의 첫 주자 아스달 연대기의 데뷔	게임동아	05.07	47	0
11328	[동영상] '치이카와' 짝퉁 코알카와!? 여기 특이한 코스프레들 다모였네	게임동아	05.07	73	0
11327	위메이드 2024년 1분기 매출 1613억 원, 영업손실 376억 원	게임동아	05.07	57	0
11326	[동영상] 셀포와 빛베리의 '브라운더스트 2' 코스프레	게임동아	05.07	84	0