AI 덕분에 한글화 늘었는데, 퀄리티가 문제네

게임동아

2024.03.08 16:47:57

조회 7529 추천 11 댓글 23

최근 글로벌 게임 플랫폼 스팀 등을 통해 출시된 게임들이 정식 한글 자막을 지원하는 경우가 늘어나고 있어 이용자들의 관심을 모으고 있다.

과거에는 글로벌 대형 게임사들의 신작이나, 국내 유통사를 통해 정식 발매된 게임 정도는 되어야 한글화를 기대할 수 있었다. 지난해 많은 관심을 모은 베데스다의 ‘스타필드’의 경우 MS를 통해 국내 유통됐는데도 불구하고 한글 지원을 하지 않아 욕을 먹을 정도로 한글 자막을 지원하는 게임을 만나는 것이 쉽지 않았다.

간혹 아마추어 팬들이 만든 한글패치가 공개되면, 출시된지 한참된 게임이 갑자기 스팀 국내 판매량 인기 순위에 오르는 경우가 있었을 정도다.

해외 게임들의 한글 지원이 대폭 늘었다

하지만, 요즘은 국내 유통사도 없이 글로벌 출시된 게임들도 한글 자막을 지원하는 경우가 대폭 늘다보니, 그동안 잘 알려지지 않았던 해외 개발사 게임이 출시되자마자 국내 스팀 판매량에서도 높은 순위를 기록하는 경우가 늘어나고 있다.

이렇게 한글 지원 게임들이 많아진 것은 최근 전 세계를 강타한 AI를 활용한 번역 덕분이다. 여러 국가의 언어를 지원하기 위해서는 많은 비용이 드는 로컬라이즈 업체에 의뢰해야 했지만, 요즘 AI 번역이 대중화되면서 이전보다 훨씬 저렴한 비용으로도 한글 번역 결과물을 받을 수 있게 됐다.

실제로 스타필드의 경우 엄청난 비용 부담과 시간 때문에 베데스다가 한글 지원을 포기했지만, 이용자들이 AI를 활용해 일본판 자막을 한글로 번역하면서, 하루만에 그럴싸한 한글패치가 나와 화제가 됐다.

AI로 하루만에 만들어 화제가 된 스타필드 한글패치_출처 디시인사이드 스타필드 갤러리

이용자 입장에서는 AI 번역 덕분에, 국내 유통사가 없는 해외 신작까지 빠르게 한글로 즐길 수 있게 된 것이니 상당히 반가운 일이긴 하다. 다만, 문제는 번역 퀄리티다.

한글과 어순이 같고, 예전부터 자동 번역 연구가 활발했던 일본어는 AI 번역에서 상당히 높은 수준의 번역 결과물을 볼 수 있다. 하지만, 한글과 어순이 다른 영어 번역은 “어느 정도 이해할 수는 있다” 정도이지, 전문가 수준의 변역을 기대하긴 힘들다.

최근에 폭발적인 인기를 얻으면서 핵앤슬래시 시장에 새로운 기대주로 떠오른 ‘라스트 에포크’의 경우에도 한글 자막을 지원하긴 하나, AI 번역 결과물을 그대로 적용하면서, 영어 버전을 다시 봐야 이해가 될 정도로 번역 오류가 많아 게임성을 망친다는 평가를 받고 있다. 공식적으로 AI 번역을 활용했다고 밝힌 것은 아니나, 폴란드어 번역본을 보면 챗GPT에서 번역하기 힘드니 명확하게 입력해달라는 실패 메시지가 그대로 들어가 있는 것을 확인할 수 있다. 현재는 한국 이용자들의 적극적인 피드백으로 조금씩 개선되고 있기는 하나, 여전히 이용자의 기대치에는 못 미친다.

한글 자막을 지원하지만 엉망인 라스트 에포크

이런 문제는 번역 뿐만 아니라 AI 일러스트에서도 똑같이 발생하고 있다. AI를 활용하면 다수의 일러스트레이터를 고용하지 않아도, 순식간에 다양한 결과물을 얻을 수 있어 최근 게임사들이 적극적으로 도입을 하고 있지만, 손가락이 여섯 개로 나오는 등 부자연스러운 결과물이 나와서 이용자들의 불만이 커지고 있기 때문이다.

현재 게임업계 흐름상 AI를 적극적으로 활용하는 것은 피할 수 없는 흐름이다. AI 덕분에 예전에는 개발사들이 신경쓰지 않았을 한글자막도 더 많이 지원받게 됐으니, 이용자 입장에서도 좋은 일이긴 하다.

다만, AI가 완벽해지려면 아직 더 많은 시간이 필요하다. 지금보다 더 만족스러운 서비스를 받기 위해서는 게임사가 더 특별하게 신경써야 할만큼 판매량이 높은 시장으로 커지는 것, 그리고 개발사들에게 더 적극적으로 피드백을 보내는 것만이 방법일 것 같다.

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ [동영상] 명절 잔소리 대응 AI 게임, 중국 불태웠다 ▶ 요즘 대세인 AI! 게임사들 현황은?▶ 나만의 BGM, 과자 소음 제거, ‘팟지’ 제작... 게임 관련 이색 AI!

고정닉 2

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
10728	창세기전 모바일, 신규 캐릭터 ‘에리카 마이어스’ 업데이트	게임동아	03.20	71	0
10727	라이엇 게임즈, 신규 TFT 정규 세트 ‘먹물 우화’ 업데이트	게임동아	03.20	56	0
10726	카카오게임즈 ‘아키에이지 워’, 서비스 1주년 기념 대규모 업데이트 진행	게임동아	03.20	54	0
10725	[겜덕연구소] 닌텐도 슈퍼 패미콤에서 가장 많이 팔린 게임은? TOP 10을 살펴보자!	게임동아	03.20	55	0
10724	[동영상] 현실을 있는 그대로? '조별과제 시뮬레이터' [2]	게임동아	03.20	715	2
10723	위메이드, 아랍에미리트 개발사 두 곳과 온보딩 계약	게임동아	03.20	46	0
10722	넷마블 '나 혼자만 레벨업:어라이즈', 사전 예약하면 인게임 보상 듬뿍	게임동아	03.20	43	0
10721	엔씨소프트 김택진 대표와 박병무 내정자 글로벌과 원팀 강조	게임동아	03.20	43	0
10720	소니의 PSVR2, 재고문제로 생산 일시 중단했다?	게임동아	03.20	40	0
10719	라이온하트 스튜디오, ‘2024년 성남시 성실납세자’ 선정	게임동아	03.20	44	0
10718	컴투스홀딩스 '게임빌 프로야구 슈퍼스타즈'에 이종범과 박충식 선수 등장	게임동아	03.20	38	0
10717	플레이즘, 그래플링 메트로바니아 '러스티드 모스', 오는 6월 20일 출시 결정	게임동아	03.20	38	0
10716	넷마블 엠엔비, '쿵야 레스토랑즈'와 CGV와 컬래버	게임동아	03.20	44	0
10715	[동영상] 2년 만에 큰거 온다. 스타듀밸리 1.6 대규모 업데이트!	게임동아	03.19	67	0
10714	[동영상] PS5 보다 3배 빠른 GPU? PS5 Pro 등장 얼마 안남았나?	게임동아	03.19	60	0
10713	"확실한 방향성과 철저한 사후관리까지" '롬'의 인기 비결은? [6]	게임동아	03.19	909	1
10712	넷마블, '나 혼자만 레벨업:어라이즈'는 어떤 게임?	게임동아	03.19	93	0
10711	게임으로 ADHD 진단하고 치료한다?	게임동아	03.19	63	0
10710	GDC2024 참가한 유니티, "게임업계 AI 활용 비율 높아졌다"	게임동아	03.19	50	0
10709	위메이드 '판타스틱 베이스볼'로 사옥 꾸며	게임동아	03.19	52	0
10708	[동영상] 블루아카 애니, 4월 8일 국내 방영한다	게임동아	03.19	48	0
10707	결승전 도중 ‘헉!’, 황당한 이유로 경기 중단된 에이펙스 레전드 대회	게임동아	03.19	46	0
10706	이색 핵 앤 슬래시 ‘딥 락 갤러틱: 서바이버’, 출시 한 달 만에 100만 장 팔았다	게임동아	03.19	60	0
10705	넷마블, '나 혼자만 레벨업: 어라이즈' 5월 글로벌 출격	게임동아	03.19	50	0
10704	카카오게임즈, MSCI 2023년 ESG 평가서 A등급 획득	게임동아	03.19	44	0
10703	하이브IM ‘인더섬 with BTS’, '방탄스위트소년단' 업데이트	게임동아	03.19	45	0
10702	상금 67억, TV 단일 프로그램 역대 최대 상금의 실사 '오징어 게임' 진행된다	게임동아	03.19	49	0
10701	크레더-클레이튼, 말레이시아 디지털자산 거래소 그린엑스와 공동 사업 MOU	게임동아	03.19	41	0
10700	故 토리야마 아키라가 참여한 '샌드랜드' 신규 데모 영상 공개	게임동아	03.19	56	0
10699	엔씨(NC) '퍼즈업', NC 다이노스 야구단 콜라보 이벤트 'NC파크 마블' 진행	게임동아	03.19	44	0
10698	WCG 2024 첫 시작은 '철권8'.. 'WCG 2024 챌린지 코리아: 철권8' 개최	게임동아	03.19	42	0
10697	네오위즈 'P의 거짓', 출시 5개월 만에 누적 이용자 700만 달성	게임동아	03.19	45	0
10696	[겜덕연구소] 타격은 필요없다! 좋은 잡기 하나면 게임 세상을 평정할 수 있거늘!	게임동아	03.19	60	0
10695	[동영상] 완전 쩌는 '파판7' 모드, '파이널판타지7 리버스' 할 필요가 없네?	게임동아	03.18	60	0
10694	[동영상] 24년 3월 3주차 신작 게임 소식	게임동아	03.18	52	0
10693	위메이드, 일본 플라이 펭귄과 '멘야 드래곤 라멘 뉴 브랜치' 온보딩 계약	게임동아	03.18	51	0
10692	[리뷰] 오랜만에 보는 스타트렉 게임이긴 한데… 스팀 상륙한 ‘스타트렉 레전드’ [3]	게임동아	03.18	1040	0
10691	[동영상] 이걸로 끝인가... 완전히 기세 꺾인 '팰월드'	게임동아	03.18	71	0
10690	웹젠, '라그나돌' 한국 전용 캐릭터는 '성주'	게임동아	03.18	57	0
10689	카카오게임즈 ‘이터널 리턴’, 2024년 오프라인 PC방 대회 개최	게임동아	03.18	57	0
10688	위메이드 신작 야구 게임 '판타스틱 베이스볼' 사전 예약 돌입	게임동아	03.18	54	0
10687	'발더스 게이트3', '용과 같이8'... 봄맞이 게임 할인 한가득!	게임동아	03.18	53	0
10686	팰월드, '레이드' 업데이트 온다	게임동아	03.18	62	0
10685	[LCK] T1 잡은 한화생명의 약진과 9연승의 젠지	게임동아	03.18	53	0
10684	1주년 쇼케이스 진행한 '프라시아 전기', 2024년 로드맵 공개	게임동아	03.18	48	0
10683	호요버스, ’붕괴: 스타레일’ 오는 27일 2.1 버전 업데이트	게임동아	03.18	89	0
10682	웹젠, 어둠의 실력자가 되고 싶어서! '샹그릴라 프론티어' 컬래버레이션	게임동아	03.18	51	0
10681	숏폼 호평 넷마블, 7년 연속 'SNS 소통 경쟁력' 게임 부문 1위	게임동아	03.18	47	0
10680	더 파이널스, ‘PC방 스페셜 투어’ 진행	게임동아	03.18	52	0
10679	XPLA, 웹3 블록체인 게임 플랫폼 '이스크라'와 전략적 파트너십	게임동아	03.18	45	0