대작 게임인데 한국어 미지원…한국 게임 시장이 그렇게 우습나?

게임와이

2023.08.17 12:19:25

조회 2146 추천 10 댓글 102

스타필드 / 베데스다

최근 출시를 앞둔 '스타필드'와 '발더스 게이트 3'는 글로벌 기대작 게임으로 평가받는다.

당연히 국내에서도 기대감이 높았다. 그러나 국내에서는 공식적으로 이 게임들을 한국어로 즐길 수 없다. 모두 한국어를 지원하지 않기 때문이다. 특히 마이크로소프트는 엑스박스 사업을 위해서라도 퍼스트 파티 소속 게임인 '스타필드'의 한국어 지원을 해야 할텐데 아쉽게도 한국어 지원은 불발됐다.

라리안스튜디오의 '발더스 게이트 3'는 '젤다의 전설 왕국의 눈물'을 뛰어넘는 호평을 받으며 국내 출시를 앞두고 있으나 역시 한국어를 지원하지 않는다. 23년만의 후속작인 이 게임은 '던전 앤 드래곤' 룰을 기반으로 한 턴방식 롤플레잉 게임이다. 하지만 이 게임 역시 한국어 출시는 불발됐다.

그 이유가 국내 게임시장 규모가 작기 때문이라는 지적이 있다. 국내 PC 게임 시장의 규모는 세계에서 어느 정도의 위치일까? 스팀을 통해 알아 보자. 일본의 게임시대연구소는 2022년, 주요 국가의 PC 게임에 대한 보고서를 발표했다. 스팀을 통해 시장을 분석한 것으로 1위는 중국이었다. 중국은 연간 약 100억 달러 규모로 가장 거대한 시장을 차지했다. 2위는 미국으로 32억 9,000만 달러였다. 3위는 인도네시아로 약 4억 7,000만 달러였고 4위는 독일로 4억 3900만 달러, 5위는 영국 4억 3800만 달러였다. 한국은 3억 400만 달러로 9위를 기록했고 일본은 한국보다 1계단 높은 8위였다.

2022년 스팀으로 본 주요 국가 / 게임시대연구소

또한 스팀의 통계에서도 스팀에서 가장 많이 사용되는 언어로서 한국어는 10위권 수준을 유지하고 있다. 올해 7월 기준으로는 1위는 영어로 37.9%, 2위는 중국어 24.1%, 3위는 러시아어 9.4%, 스페인어가 5.1%, 포르투갈어 4.2%, 독일어 3.1%순이다. 일본어는 2.2%였고 한국어는 1.1%로 12위였다.

스팀에서의 많이 사용하는 언어 / 스팀

이만하면 스팀에서 한국의 비중이 작다고 할 수 없을 것 같다. 그런데도 한국어로 출시하지 않는다는 것이 이해가 안된다. 하지만 '스타필드'나 '발더스 게이트 3'는 비공식적으로 이용자 패치를 통해 한국어로 즐길 수는 있겠지만 비공식이기 때문에 번역 품질이 어떨지는 알 수 없다. 또한 패치 과정도 정식이 아니기 때문에 귀찮을 수 있다. '발더스 게이트 3'는 벌써 비공식 한국어 패치가 등장했고 '스타필드' 역시 이용자들의 한국어 작업이 진행될 예정이다.

최근 게임은 영화, 혹은 소설 이상으로 많은 텍스트를 가지고 있다. 하지만 현지화 작업을 하지 않으면 이용자들이 게임의 재미를 제대로 즐길 수 없다. 앞으로는 게임을 개발할 때 현지화 작업에 더 많은 신경을 써주기를 기대한다. 한국어를 내지 않아 잃어버린 게임사에 대한 신뢰의 가치는 번역 비용보다 훨씬 더 크기 때문이다.

▶ 한국은 'P의 거짓' 엑박 패키지 버전 안 나온다 ▶ 日 에이밍, '던만추M' 한글판 8월 24일 출시

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	의외로 연애 못할 것 같은 연애 하수 스타는?	운영자	25/08/04	-	-
11261	"서버 터질까 걱정" 배틀그라운드 x 에스파, 반응 '폭발' [36]	게임와이	07.11	11145	16
11260	넷마블, 세븐나이츠 IP 전방위 확장 '눈길'	게임와이	07.11	209	1
11259	넥슨, 아이콘매치부터 마비노기 개편까지…여름 정조준한 신작·이벤트 릴레이	게임와이	07.11	250	0
11258	[상반기 결산] 2025년 상반기 게임뉴스 TOP 10	게임와이	07.11	2697	1
11257	23주년부터 500일까지...게임 업계, 기념일ㆍ주년 이벤트 러시	게임와이	07.10	252	0
11256	여름 바캉스가 게임 속으로!...게임 업계, 시원한 여름 이벤트 대거 출시	게임와이	07.10	230	0
11255	닌텐도 스위치 2 더 이상 웃돈을 주고 리셀러에게 구매할 필요 없어졌다 [11]	게임와이	07.10	8196	3
11254	"느낌 있네" 드림 에이지, 사명만큼 눈에 확 띄는 티저 메인 공개	게임와이	07.10	238	0
11253	[금주의 게임 순위] 에스파VS 디아4...이벤트와 콜라보가 순위를 뒤바꾼다!	게임와이	07.10	278	0
11252	[게임스컴 2025] 출품 타이틀 속속 공개...주목할 작품은? [2]	게임와이	07.10	8153	0
11251	인디에 진심인 네오위즈, 중국ㆍ일본까지 간다	게임와이	07.10	222	0
11250	킹넷 MMORPG '세븐' 등 모바일 게임 3종 예약...주목작은?	게임와이	07.10	216	0
11249	"스팀 이용자들은 결코 플레이하지 않을 게임을 구매한다" [53]	게임와이	07.10	10897	16
11248	30년 무협 레전드, 모바일로 귀환... '열혈강호: 귀환' 예약 시작	게임와이	07.10	219	0
11247	구글, '서클 투 서치'에 AI·게임 기능 강화 - 게임 중 공략도 보고 관련 커뮤니티도 보고	게임와이	07.10	183	0
11246	스마게 신작 '카제나', 전략 전투와 붕괴 시스템으로 정면 돌파...'THE FIRST' 쇼케이스 공개	게임와이	07.10	198	0
11245	레이드 경량화부터 강화 페스티벌, 초대형 감사제까지…스마일게이트, 여름 맞이 3색 공세	게임와이	07.10	185	0
11244	'IP 명가' 새로 쌓는 서사…엔씨, 여름 전략 투트랙	게임와이	07.10	172	0
11243	'세나리'로 묻고 'ARISE'로 답하다…넷마블, 3색 여름 공세 본격화	게임와이	07.10	167	0
11242	넥슨 '블루 아카이브' 한국어 더빙 도입…'마비노기' PC방 무료 플레이 이벤트도 개시 [26]	게임와이	07.10	9548	7
11241	[기획] 6월의 게임 뉴스 TOP5 "6년 만의 오프라인 NDC 성료"	게임와이	07.10	144	0
11240	컴투스 초대형 신작 '더 스타라이트', 4세대 MMORPG로 '몰입의 감동' 시대 연다	게임와이	07.09	283	0
11239	카카오게임즈, 1649억 원 넵튠 주식 크래프톤에 매각…핵심 사업 집중	게임와이	07.09	200	0
11238	펄어비스와 스토브, BIC 메인 스폰서 맡았다	게임와이	07.09	186	0
11237	2주년 '아레스', 부스팅 서버 '플로라' 론칭...혜택은?	게임와이	07.09	179	0
11236	네오위즈도 참가...게임과 IP, IP와 게임이라는 주제로 세션 열린다!	게임와이	07.09	187	0
11235	'라그나로크' 중화권 통했다...그라비티 신작, 줄줄이 상위권 진입	게임와이	07.09	211	0
11234	"10만명→3천명 폭락" 다크앤다커 유저 대탈주 이유는? [8]	게임와이	07.09	864	0
11233	"여름 대전 시작됐다!" 모바일 게임사들 신캐 총출동...6년 만에 최고 등급 확장까지	게임와이	07.09	193	0
11232	3N 출격...TGS 2025, 한국 게임업계 대거 참여로 역대 최대 규모 기록	게임와이	07.09	193	0
11231	네이버 플러스 멤버십, 넷플릭스 이어 게임패스도 품었다	게임와이	07.09	198	0
11230	덥다 너무 덥다…보기만 해도 추워지는 게임 8종	게임와이	07.08	238	0
11229	게임 소유권 논쟁 격화...UBI '파기' 조항이 불 지폈다	게임와이	07.08	309	0
11228	블록체인 게임 '롬(ROM)' 예약 50만..."웹3 MMORPG 부활 신호탄 될까"	게임와이	07.08	221	0
11227	'검은사막 모바일 '하이델 연회' 온라인 전환 이유는?	게임와이	07.08	210	0
11226	성수동에서 '롤' 팝업 열린다...성수동 게임 팝업 성지 되나? [17]	게임와이	07.08	10022	1
11225	국내 게임사, TGS·빌리빌리 월드 등 오프라인 행사로 글로벌 '타깃'	게임와이	07.08	166	0
11224	디즈니·픽사 캐릭터와 함께하는 전략 대전...'디즈니 렐름 브레이커스' 24일 프리 런칭	게임와이	07.08	270	0
11223	'뮤' IP 맞아?...아기자기한 뮤 방치형 게임 나온다	게임와이	07.08	212	0
11222	벨라토레스 출격...무게감 느껴지는 K게임 신작 3종 [1]	게임와이	07.08	2788	0
11221	서비스 종료 후 '재탕'으로 돌아온 던전앤브레이커, 반응은?	게임와이	07.08	181	0
11220	배그 유저가 직접 게임 모드 만든다!	게임와이	07.08	788	0
11219	넷마블, IP 신작으로 글로벌 공략 신호탄…신규 콘텐츠 공개	게임와이	07.08	173	0
11218	넥슨, 10년·14년의 시간에 담은 새 도전…코드배틀과 앤지 헌트 '눈길'	게임와이	07.08	153	0
11217	스마일게이트 RPG, 전 직군 집중 채용…퓨처랩, BIKY 특별전서 AI 청소년 영상 공개	게임와이	07.08	175	0
11216	호요버스 '젠레스 존 제로'에 여름이 찾아온다	게임와이	07.07	314	0
11215	'포켓몬 고', 국내 최초 공식 오프라인 대회 개최...전국 32명 최강자 격돌	게임와이	07.07	224	0
11214	원유니버스 '던전 스토커즈' 8월 13일 스팀 출격	게임와이	07.07	253	0
11213	"니케, 수영장과 비키니 넘어" 여름, 호러 테마로 장르 파괴	게임와이	07.07	216	0
11212	네오위즈, 빌리빌리 월드 참가...'브라운더스트2'로 中 공략	게임와이	07.07	171	0
뉴스	'준호 지민' 김준호·김지민, 텔레파시 게임으로 선택한 장소는 물론 이유까지 완벽 일치! 천생연분 궁합 입증!	디시트렌드	08.08