디시인사이드 갤러리

야간모드

게임와이 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

개념글 리스트

1/3
이미지
브레인집안? 일본에 사는 친형 노성철 집에 간 노홍철 도쿄에 사는 형한국에 오픈예정 야키토리집구름때문에 후지산 못봄. 노홍철형  노성철 일본4대장 대학교히토츠바시 대학 경영관리연구과 준교수로올해 4월에 임용 ㄷㄷ카이스트 학부-맥길 박사-사이타마 강사/준교수-히토츠바시 준교수 테크트리 작성자 : 앨런고정닉

갤러리 본문 영역

'스톰게이트', 음차 번역으로 RTS 몰입감 극대화

게임와이갤로그로 이동합니다. 2024.08.12 20:22:20
조회 128 추천 0 댓글 0
카카오게임즈가 12일 실시간 전략 시뮬레이션 게임 '스톰게이트'의 앞서 해보기(얼리 액세스) 사전 체험에 들어갔다. 


'스톰게이트'는 '스타크래프트2'와 '워크래프트3'를 포함한 명작 RTS 게임들을 개발한 베테랑들이 모여 제작 중인 게임으로, 인간들이 모여 구성된 '뱅가드' 종족과 외계 종족 '인퍼널', 미래지향적 디자인의 '셀레스철'까지 총 세 종족이 등장한다. 이용자는 이 중 한 종족을 선택해 캠페인, 대전, 협동 모드 등 다양한 콘텐츠를 즐길 수 있다.

카카오게임즈 관계자는 "'스톰게이트'가 스팀을 통해 글로벌 서비스되는 만큼, 국내 이용자분들이 게임을 즐기는 데 불편함 없도록 현지화 작업에 신경을 많이 썼다"며, "앞으로도 음차 번역과 완역을 동시에 활용한 수준 높은 현지화 작업을 선보일 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.

'스톰게이트'는 음차 번역 프로세스에 기준을 두고, 일부 단어는 완역을 채택해 현지화 완성도를 높였다. 원어의 뜻을 최대한 구현하되, 일부 어색한 표현은 이용자에게 친숙한 단어에서 답을 찾는다는 전략이다.

음차 번역 현지화 작업은 번역 과정에서 원어의 뜻이 흐트러지지 않는 것이 가장 큰 강점이다. 완역은 원어와 가장 비슷하거나 동일한 의미를 가진 용어로 번역할 수 있지만, 고유 명사의 경우 번역 과정에서 잘못된 표현이 사용될 수 있다. '스톰게이트'에서는 이러한 문제를 해결하기 위해 게임 내 고유 명사에 모두 음차 번역을 사용했다.


음차 번역 현지화 작업은 게임 이용자뿐 만 아니라, 게임을 보는 시청자에게도 긍정적인 효과를 기대할 수 있다. e스포츠와의 연계에 글로벌 흥행 성공 여부가 결정되는 RTS 장르 특성상 국내와 해외에서 공통된 용어를 사용함으로써, 이용자들의 혼선을 최소화할 수 있을 것으로 기대된다.

한편, 카카오게임즈는 음차 번역을 중심으로 하되, 일부 표현에서는 완역을 사용해 '스톰게이트' 현지화의 완성도를 높였다. 'Attack' 등의 핵심 명령어를 '공격'으로 번역해 직관성을 높인 점이 대표적 예시다.

'스톰게이트'는 오는 8월 14일 전체 이용자 대상 앞서 해보기 서비스가 열릴 예정이다. 



▶ [공략] '스톰게이트' 캠페인 공략 4-6▶ [공략] '스톰게이트' 캠페인 공략 1-3▶ '스톰게이트'를 플레이하기 전에 알아야 할 기초 중의 기초 가이드



추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

댓글 영역

전체 댓글 0개
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는? 운영자 24/11/11 - -
8183 컴투스로카, VR '다크스워드'에 이어 '히어로즈배틀' 출시 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.15 112 0
8182 거다이맥스 최초 등장...'포켓몬 고' 40명 트레이너 배틀이 시작된다 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.15 108 0
8181 카카오게임즈, 패스오브엑자일2로 '多장르 多플랫폼' 점화 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.15 105 0
8180 글로벌 이용자들에게 선보일 스팀 넥스트 페스트 타이틀 속속 확정 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.15 936 0
8179 [지스타/넥슨] 최대 부스에서 선보이는 기대작...마비노기M도 나올까? [5] 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.15 2169 1
8178 BTS 진이 직접 '인더섬 with BTS' 게임 플레이한다 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.15 109 0
8177 '니케' 헬스 트레이너 '루마니(Rumani)' 픽업 시작된다 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.14 168 0
8176 카카, 피구, 박지성...발롱도르 수상자 6명까지 합류한 넥슨 '아이콘 매치' 이목 집중 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.14 142 0
8175 [지스타/크래프톤] 부끄럽게...벡스코 한복판에서 '즈큥도큥'을 외친다고? 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.14 174 1
8174 난텐도, 대구서 '별의 커비' 팝업스토어 연다 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.14 139 0
8173 하이브IM '삼국블레이드 키우기' 등 모바일 게임 3종 사전등록 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.14 136 0
8172 크래프톤, 'PWS 페이즈 2' 성료...'광동 프릭스' 2연패 달성 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.14 111 0
8171 엔씨소프트, 리니지W 첫 번째 아트북 'The art of Lineage W' 출간 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.14 112 0
8170 넥슨게임즈, '퍼스트 디센던트' 개발력 강화한다...전 분야 집중 채용 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.14 103 0
8169 지스타 미 출전 호요버스, 10월 말 킨텍스 단독 행사 연다 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.14 127 1
8168 카카오게임즈 전략 RPG '로스트 아이돌론스' 5일 스팀 얼리 액세스 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.14 105 0
8167 미국서 열리는 '포켓몬' 월드 챔피언십 한국 대표는 누구? 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.14 94 0
8166 포트나이트에 할로윈의 오싹한 악몽이 돌아왔다 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.14 683 7
8165 '붕괴: 스타레일' 게임 속에서 캠퍼스 축제 열기 느낀다 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.14 89 0
8164 태극기 휘날리며...젠지-한화생명e스포츠-T1 나란히 파리行 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.14 81 0
8163 '디아블로 4', 확장팩 '증오의 그릇' 출시로 PC방 인기도 동반 상승 [2] 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.13 485 1
8162 아틀러스, 메타포 리판타지오' 출시 당일 100만장 돌파 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.13 144 0
8161 [리뷰] 팬들이 기다려온 '드래곤볼' 게임이 아닐까…'드래곤볼 스파킹 제로' 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.13 138 0
8160 [기행] 디아블로4: 증오의 그릇 스토리 공략④ 용사의 업적 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.12 251 0
8159 [기행] 디아블로4: 증오의 그릇 스토리 공략③ 메피스토와 증오의 사도(엔딩) 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.12 250 1
8158 [기행] 디아블로4: 증오의 그릇 스토리 공략② 아 불란과 우리바르 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.12 259 0
8157 '디아블로 4' 대 '패스 오브 엑자일 2' 핵앤슬래시 최강자 경쟁 펼쳐진다 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.12 188 0
8156 [인터뷰] AI로 만든 TCG?...AI 일러스트와 카드 성장이 특징인 '카드 오브 레전드' 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.12 175 0
8155 "큰 거 온다" 26일 니케 2주년 특별 방송...이색 NBTI '눈길 ' 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.11 262 0
8154 최근 꾸준하게 등장하는 FMV 게임…이유는 뭘까? [40] 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.11 7742 4
8153 재도약 노리는 '퍼스트 디센던트', 시즌1 2차 업데이트 선봬 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.11 229 0
8152 돌아온 '블레이드&소울', 'BNS NEO' 사전 캐릭터 생성 시작 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.11 210 0
8151 배틀그라운드 아케이드에 '악몽에 굶주린 자들' 모드 등장 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.11 241 0
8150 야, 너두 참가해...11월 코나미 FIFAe 월드컵 2024 열린다 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.11 175 0
8149 PC/콘솔 MMORPG '아키에이지 크로니클' 정교하고 깊이 있는 액션 선보일 것 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.11 181 0
8148 히사이시 조 콘서트와 동급 라인업? 라그나로크, 뮤지컬로 선보인다 [4] 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.11 1302 0
8147 예상 출시일 10월 23일...컴투스 신작 '프로스트펑크M', 글로벌에서 일 낼까? 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.11 167 0
8146 슈팅게임에 '오버워치2'에 마법 쓰는 주문술사 등장? 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.11 180 0
8145 라이온하트, 급격한 성장에...직책자 리더십 교육 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.11 162 0
8144 [기행] 다시 빠져든다...디아블로4: 증오의 그릇 스토리 공략 ① 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.11 180 0
8143 '페이퍼맨'같은 그 게임…'스트리노바' 두 번째 CBT 진행 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.10 205 0
8142 지스타 조직위, 'G-CON 2024' 최종 연사 및 시간표 공개! 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.10 187 0
8141 6일동안 3,000명 방문…카카오게임즈 '프리코네' 특별 전시회 성료 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.10 169 0
8140 R2·데카론M·오디션 PC게임 3종, 신규 서버 오픈으로 이용자몰이 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.10 169 0
8139 [칼럼] 게이머가 원하는 것은 '깨어있는' 게임이 아니다 [30] 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.10 2266 32
8138 [금주의 신작] 사일런트힐2 등 호러·MMORPG·액션 신작 4종 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.10 166 0
8137 스마게 CFS, 중국 광고 마케팅 시상식 '금동상'서 동상 수상 쾌거 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.10 160 0
8136 넷마블 '세나 키우기', 日 애니메이션 '던전밥'과 이색 컬래버 '눈길' 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.10 159 0
8135 넥슨 '슈퍼바이브' 오픈 베타 테스트 사전 등록 시작 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.10 145 0
8134 [금주의 게임 순위] '림버스 컴퍼니' 역주행...디아블로4 : 증오의 그릇 출시 게임와이갤로그로 이동합니다. 10.10 148 0
123456789101112131415다음끝
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8
여대생 청부살인사건 방송 후 피해자코스프레하던 사모님
각 국가의 100년 전과 현대 인구 차이를.araboza

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2
벌금 아닌 징역형, 이재명 누른 '불법의 무게'…"죄책 무겁다"
김동근 의정부시장, 이발소의 변신 ‘바버샵’ 체험