한국말 직역

잘 부탁드립니다

이런 수동적인 일본식 표현

한국어에서 없애버려야 한다

한 인간을 주체적 능동적 존재가 아닌

피동적 노예로 만드는 

더러운 말본새임

여성학 전문가 오은영 아줌마도

방과후 설렘에서 연습생들이 저런 말 자꾸 하는걸 직접적으로 비판했던데

전적으로 맞는 말임

아무리 연예인이 서비스업 종사자라고 해도

전근대적 노예 기생 그런 것과 

인권과 자유를 중시하는 현대 민주주의 사회 개념의 연예인은 다른 존재가 되어야 함

이하 방과후 설렘 오은영 인터뷰 중 발췌

MBC의 아이돌 오디션 프로그램인 '방과후 설렘'은 지난 1일 유튜브 채널에 프리퀄 프로그램 '등교전 망설임' 예고 영상을 올리고 오 박사와의 인터뷰를 공개했다.

이 프로그램에서 걸그룹 멤버 연습생들의 멘토로 활약할 예정인 오 박사는 "아이들의 그 짧은 인터뷰 영상을 보고 느낀 게 있다"며 말을 꺼냈다.

그는 "아이들이 '잘 부탁드립니다' 이러더라. 난 그게 너무 충격적이었다"며 "자기 인생에 자기가 주인이고 주도권을 갖고 있다고 생각하지 않는 것 같았다"고 말했다.

이어 "내가 부모라면, 엄마라면 그 말이 제일 속상했을 것 같다"며 "실수한 건 하나도 속상하지 않다. 하다 틀리면 뭐 어떤가. 하지만 그 한마디가 너무 가슴 아팠다"고 했다.

오 박사는 "그 말부터 바꿔줄 거다. '잘 부탁합니다'가 아니라 '열심히 해보겠습니다' '제가 마음껏 해볼게요'라는 것"이라며 "승리하는 것도 중요하지만 그 이면이 너무 다뤄지지 않은 것 같다"고 멘토로서의 의지도 드러냈다.