월요일 오후 마음을 다잡고 느긋하게 case를 읽어보도록 하자.

참고로 읽고 싶은 힙갤러들은 "People V. Chung" 혹은 "P. V Chung and Ryoo"로 구글에 검색하면 나온다.

우선 피고는 두 명 (Chung, Ryoo)이고, Chung은 총을 쐈고, Ryoo는 운전을 했다. (이하 범인)

읽다 보면 나오지만 얼굴에 총을 쏴서(맞아서?) 죄가 더 크다.

범인들은 HKB(한국보이즈라는 로컬 갱) 멤버들이다.

이 사건에 증언을 한 사람들은 Lay라는 사람(뒤에 나올 캠리에 같이 타고 있던 사람)이랑 로스.

로스는 '희생자들이 파티에도 왔고, 범인들이 파티에 왔으며, Chung이 총을 쏘고 나서 대화를 하기도 했다'고 말했다.

범인들이 연 파티에 희생자(피해자)들이 참석했다.

로스(Moon)가 라이벌 갱인줄 알고 술먹고 시비털어서 희생자들은 차를 타고 파티에서 떠났다.

범인들이 캠리를 타고 그들을 쫓아가서 쏴죽였다.

로스의 증언은 파란색 꺾쇠친 부분이다; 갱 맴버 중 한 명이 총을 가지고 있었고,

희생자들이 파티를 떠날 때 범인인들이 그들을 따라 나가고 캠리에 타고 떠났던 것을 봤으며,

나중에 Chung이 총을 쐈고 Lay가 같이 차에 타고 있었으며, 어떻게 해야 하는지를 물어봤지만

"난 모르니까 박(Pak)한테 물어봐라"라고 한 내용이다.

이 내용은 로스가 강도짓 하다가 잡혀서 결국 털어놓게 된 내용인데, 이 것 때문에 Lay도 심문을 받았고,

결국엔 Lay가 Chung이 총을 쐈다고 증언했다.

Lay는 당시 16세였는데 경찰 말빨이 죽여준다. 잠깐 번역해 왔다.

"그러니까 이 자(Chung)는 다른 누군가와 차에 탔어. 그리고는 이 사람들을 죽이게 되었지. 알겠어? 그리고 다른 누군가가 Chung이 탄 그 차에 타고 있었어.

그 다른 누군가는 아마 너일 거야. 네가 총을 쐈다고 말하려는 게 아냐. 네가 차를 몰았다고 말하는 것도 아니지. 하지만 우리는 네가 차에 있었다고 생각해 볼 수 있어.

문제는 그거지, 너는 계속 그 사람들(범인들)을 모른다고 하는데 그들은 너를 어떻게 알지? 네 휴대전화는 또 어떻고? 어떻게 우리가 네가 그 사람들에게 전화를 걸고 그 사람들과 대화를 했던 기록을 가질 수 있느냔 말이야?...

여기서 문제는... 우리가 그냥 사소한 사건, 그러니까 네가 그냥 감옥에 가서 대충 한 1~2년 몇년쯤 살다가 나올 일을 말하고 있는 게 아니야. 우리는 big league를, 정말로 큰 일에 대해 얘기하고 있는 거야. 누군가가 죽었어. 무슨 말인 지 알겠어? 그 죽은 사람은 대학생이었어...

우리가 생각하기엔 너는 목격자가 될 수도 있고, 용의자가 될 수도 있어. 그 둘 중 누구가 되고 싶은지 정하는 것은 너에게 달렸지.

만약에 네가 방아쇠를 당겼다면, 그러면 너는 확실히 목격자가 될 순 없을 거야. 내가 무슨 말 하는지 알겠지?

네가 차에 앉아 있었고, 그 총격과 관련이 없었다면, 나는 목격자가 되는 쪽을 택하겠어. 나라도 살인 용의자가 되고 싶지는 않을 거야.

또 다른 사람도 반대편 차에서 총을 맞았어. 그의 얼굴에 총을 쏜 건, 그건 계획 살인이야.

그러니 이 사건에서 총을 쏜 사람은 계획 살인이라는 죄에 살인이라는 죄까지 들어가겠지. (미국은 그러니까)

나라면, 내가 너라면 말야, 16세에 남은 인생을 감옥에서 보내고 싶을 것 같진 않아.

하지만 네가 방아쇠를 당겼다면, 니가 지금까지 한 말을 계속 해도 돼. 우리는 이 사건을 그렇게 종결짓겠지.

그렇다면 너는 더 이상 이 편한 캘리포니아 소년원에 앉아 있지 못할 거고 주 감옥에 갇히게 될 거야. 그런 사건들의 종착지는, 그 곳이니까."

중략하고 14p 하단으로

난 법을 모르고 영어도 원어민만큼 하는 것은 아니니 러프하게 해석하면 이렇다.

범인들은 법정이 그들의 요청을 무시했다고 주장한다.

그 요청이란, 배심원들이 정보를 받거나 교육을 통해, Moon이 그들의 공범인지 아닌지에 대해 결정을 내려야 한다는 것이다.

- 만약 공범이라면, 그의 이 범죄에 대한 증언이 사실인지를 입증하기 위해서는 다른 증언이 필요하기 때문에 -

이게 거꾸로 통수를 치고 싶은 건지 아니면 로스의 증언이 효과가 없다고 말하고 싶은 건지는 잘 모르겠다.

다만 확실한 것은 선후관계를 따져봤을 때 '로스가 찔려서 찌른거다'는 전혀 아니고 로스가 찔러서 찌른 거라는 것이다.

로스는 Little Wicked라는 street name을 가졌었다.

로스 曰; 범인들, Lay, 박이 HKB 멤버들이고,

그 중 박이 "Shot-caller", 리더 타입, 범죄를 저지르게 시키는 사람이라고 설명한다.

Moon은 자신은 Shot-caller도 아니고, Pak의 아래 위계로서 범죄를 저지르지도 않았다고 증언(의역)한다.

로스가 공범으로 의심될 수 있는 부분은 이 부분인데, 경찰들은 로스도 "Shot-caller"였을 것이라고 추정한다.

피고와 피해자들을 싸움을 붙인 것이 로스라는 이유, 로스가 총을 지나치게 잘 알고 있기 때문이라는 이유 때문이다.

그리고 HKB 멤버들이 얘기를 하는 것을 목격한 사람이 있는데,

그 때 로스가 있었다는 이유 때문에 로스가 살인을 사주했을 것이라고 본다.

하지만 그런 주장은 근거가 없는 추측일 뿐이고,

그렇다고 그런 시비를 건 것이 확실히 Moon이 저 사람들을 죽이라고 지시한 것이라고 말할 수 없으며,

그것은 결과론적으로 끼워맞춘 것일 뿐이라는 판단 하에 법정에서는 받아들여지지 않는다.

정리를 하자면 다음과 같다.

1. 로스는 좀 갱단에서 지위가 있는 사람이었다. (shot-caller 취급을 받을 수 있을 정도로)

2. 로스가 이래저래 말을 털어놓았다 = 스니치다.

3. 근데 내 생각엔 그냥 시키지도 않은 거 사고친 아랫사람 자른 것 같다.

질문 받는다.