これからリサイタル➰♪

코레카라리사이타루~♪

지금부터 리사이틀~♪

いっぱい聞いてくださいね！

잇빠이키이테쿠다사이네!

많이 들어주세요!

マイク持ったら➰♪　歌う可奈➰♪

마이쿠못따라~♪ 우타우카나~♪

마이크 가져다가~♪ 노래할 카나~♪

はれっ？ いまトークの時間⁉

하렛? 이마토-쿠노지칸!?

어랏? 지금 토크할 시간!?

에밀리 스튜어트

ごヒイキ様方の

고히이키사마가타노

후원자 여러분의

七色色彩発光棒！

나나이로시키사이핫꼬우보우!

일곱 빛깔 색채 발광봉!

Wow! まさに和の心です！

Wow! 마사니와노코코로데스!

Wow! 그야말로 일본의 마음이에요!

私も精進いたしますね♪

와타시모쇼우진이타시마스네♪

저도 정진하도록 하겠습니다♪

토쿠가와 마츠리

はいほー！　まつり姫です！

하이호-! 마츠리히메데스!

하이호~! 마츠리 공주예요!

ふわふわ・パーティータイムなのです！

후와후와·파-티-타이무나노데스!

몽실몽실·파티 타임인 거예요!

ほ？　マシュマロを用意してくれたのです？

호? 마슈마로오요우이시테쿠레타노데스?

호? 마시멜로를 준비해주신 거예요?

お客さんに食べてほしいのです♪

오캬쿠상니타베테호시이노데스♪

관객들이 드셔줬으면 하는 거예요♪

타나카 코토하

みんなで遊んだり

민나데아손다리

다함께 놀기도 하고

劇場は学校みたいです

시아타-와갓코우미타이데스

시어터는 학교같아요

明日も予定があるみたい…

아시타모요테이가아루미타이…

내일도 예정이 있는 것 같네…

えっ？　もう、野球は禁止！

엣? 모우, 야큐우와킨시!

엣? 정말, 야구는 금지!

카스가 미라이

ステージ楽しんでますか？

스테-지타노신데마스카?

스테이지 즐기고 계세요?

でへへ、ありがとうございまーす！

데헤헤, 아리가토우고자이마-스!

데헤헤, 고맙습니다~!

次はこの曲いきますねっ　ポチッ♪

츠기와코노쿄쿠이키마스넷 포칫♪

다음은 이 곡으로 갈게욧 포칫♪

…これ何のボタンだっけ？

…코레난노보탄닷께?

…이거 무슨 버튼이더라?

ララララ

라라라라

라라라라

聞きなれたブザー鳴り響いて

키키나레타부자-나리히비이테

귀에 익은 부저가 울려퍼지고

今日も広がってく　光の海 (yeah!)

쿄우모히로갓떼쿠 히카리노우미 (yeah!)

오늘도 펼쳐져가네 빛의 바다 (yeah!)

舞台の隅から隅までも全部

부타이노스미카라스미마데모젠부

무대의 구석부터 구석까지 전부

お見逃しなく　ご覧あそばせ！

오미노가시나쿠 고란아소바세!

빠트리지 마시고 즐겨주시길!

ah たまのトチリもご愛敬で

ah 타마노토치리모고아이쿄우데

ah 가끔의 실수도 애교로 봐주시고

おもてなしできたかな (fufufu!)

오모테나시데키타카나(fufufu!)

대접은 잘 해드린 걸까(fufufu!)

the Fantastic Program

나나오 유리코

私の物語は

와타시노모노가타리와

저의 이야기는

まだプロローグを終えただけ

마다프로로-구오오에타다케

아직 프롤로그를 끝냈을 뿐

激動の本編はこれからです♪

게키도우노혼펜와코레카라데스♪

격동의 본편은 지금부터예요♪

…こめんなさい、言いすぎましたっ！

…고멘나사이, 이이스기마시탓!

…죄송해요, 너무 나갔죠!

사타케 미나코

みなさん、わっほーい♪

미나상, 왓호-이♪

여러분, 왓호~이♪

ライブはこれからが本番です！

라이브와코레카라가혼방데스!

라이브는 지금부터가 진짜예요!

まだまだメニューはてんこ盛り！

마다마다메뉴-와텐코모리!

아직 남은 메뉴가 고봉 곱빼기!

腹八分目じゃ返しません♪

하라하치분쟈카에시마센♪

배가 덜 찬 상태로는 못 보내요♪

나카타니 이쿠

はい！　わたし10才なの

하이! 와타시쥿사이나노

네! 나는 10살이야

レッスンいっぱい頑張ったんだよ！

렛슨잇빠이간밧딴다요!

레슨 엄청 열심히 했거든!

ステージじょうずにできたでしょ？

스테-지죠우즈니데키타데쇼?

스테이지에서 잘 하는 거 봤지?

子ども扱いしないでね♪

코도모아츠카이시나이데네♪

어린애 취급하면 안돼♪

코사카 우미

みんな、疲れてないよね！

민나, 츠카레테나이요네!

얘들아, 지친 거 아니지!

私も全然疲れてないんだっ☆

와타시모젠젠츠카레테나인닷☆

나도 전혀 안 지쳤어☆

このまま全力で走り抜けるから

코노마마젠료쿠데하시리누케루카라

이대로 전력으로 달려나갈 테니까

全力でついてきてねーっ‼

젠료쿠데츠이테키테네-엣!!

전력으로 쫓아오기얏-!!

마츠다 아리사

ここが天国ですかっ⁉

코코가텐고쿠데스캇!?

이곳이 천국인가욧!?

右にも左にもアイドルちゃんっ！

미기니모히다리니모아이도루챵!

오른쪽에도 왼쪽에도 아이돌쨩!

ありさと一緒に応援しましょー！

아리사토잇쇼니오우엔지마쇼-!

아리사랑 같이 응원해요~!

いえ、ありさの応援ではなくて➰！

이에, 아리사노오우엔데와나쿠테~!

아니, 아리사의 응원이 아니라요~!

타카야마 사요코

私、応援してます！

와타시, 오우엔시테마스!

저, 응원하고 있어요!

元気な人も、そうじゃない人も

겐키나히토모, 소우쟈나이히토모

건강한 사람도, 그렇지 않은 사람도

自信がなくても大丈夫！

지신가나쿠테모다이죠우부!

자신감이 없어도 괜찮아요!

明日の自分を信じてあげて！

아시타노지분오신지테아게테!

내일의 자신을 믿어주세요!

후쿠다 노리코

みんなも声出して！

민나모코에다시테!

너희도 소리 질러!

１００万パワーで、いっくよー！

햐쿠만파와-데, 잇꾸요-!

100만 파워로, 간닷~!

ミーリーオン！　ミーリーオン！

미-리-온! 미-리-온!

밀~리~언! 밀~리~언!

最高！　ありがと➰！

사이코우! 아리가토~!

최고야! 고마워~!

요코야마 나오

はーい！　ふふん♪

하-이! 후훈♪

네~! 흐흥♪

会場もええ感じにあったまってるし

카이죠우모에에칸지니앗따맛떼루시

공연장도 느낌 좋게 물 올랐고

舞台整ったって感じやな！

부타이토토놋땃떼칸지야나!

무대에 설 준비 끝났네!

めっちゃ盛り上がって、いっくでー！

멧쨔모리아갓떼, 잇꾸데-!

잔뜩 분위기 살리고, 간데이~!

聞きなれたブザー鳴り響いて

키키나레타 부자아 나리히비이테

귀에 익은 버저 울려서

どこまでも揺れてる　光の海 (yeah!)

도코마데모 유레테루 히카리노 우미 (yeah!)

어디까지라도 흔들리는 빛의 바다(yeah!)

こころの隅から隅までも全部

코코로노 스미카라 스미마데모 젠부

마음속 구석구석까지 다

届けるから　受けとってね！

토도케루카라 우케톳테네

보내줄 테니까 받아줘!

ah　目と目があって笑いあって

ah 메토 메가 앗테 와라이앗테

ah 눈과 눈이 마주치고 웃고

おもてなしできたかな (fufufu!)

오모테나시데키타카나(fufufu!)

대접은 잘 해드린 걸까(fufufu!)

the Fantastic Program

あなたの笑顔と　私たちの夢が

아나타노 에가오토 와타시타치노 유메가

당신의 미소과 우리의 꿈이

まざりあって輝いてく　だから

마자리앗테 카가야이테쿠 다카라

함께 어울려서 빛나니까

今日も準備OK

쿄오모 준비 OK

오늘도 준비 OK

舞台裏にスタンバイ

부타이우라니 스탄바이

무대 뒤에 스탠바이

doki (doki) doki (doki)

도키 (도키) (도키) (도키)

두근 (두근) 두근 (두근)

さあ！　(さあ！)

사아! (사아!)

자! (자!)

飛び出そう！

토비다소오!

뛰쳐나가자!

ちょっぴり凹んで俯いたりしても

춋삐리헤콘데우츠무이타리시테모

살짝 풀죽어서 고개를 숙이더라도

こんなに広がってる　光の海

콘나니히로갓떼루 히카리노우미

이렇게나 펼쳐져 있어 빛의 바다

両手いっぱいの勇気を抱きしめて　届けたい

료우테잇빠이노유우키오다키시메테 토도케타이

양손에 가득담긴 용기를 가슴에 품고 전하고 싶어

最高の私を！

사이코우노와타시오!

최고의 나를!

(yeah!)

聞きなれたブザー鳴り響いて

키키나레타부자-나리히비이테

귀에 익은 부저가 울려퍼지고

明日も見れるかな　光の海 (yeah!)

아시타모미레루카나 히카리노우미 (yeah!)

내일도 볼 수 있을까 빛의 바다 (yeah!)

劇場せかいの隅から隅までも全部

세카이노스미카라스미마데모젠부

시어터세상의 구석부터 구석까지 전부

キラキラなの　お楽しみに！

키라키라나노 오타노시미니!

반짝반짝한걸 기대해주시길!

ah 精一杯の私こめて

ah 세이잇빠이노와타시코메테

ah 최선을 다한 나를 담아서

おもてなししちゃうから！ (fufufu!)

오모테나시시챠우카라! (fufufu!)

대접해드릴 테니까! (fufufu!)

the Fantastic Program