직역충들의 문제는 이상한 자부심임

빗키

2021.12.10 09:34:53

조회 76 추천 1 댓글 0

1282c427e6da31a46fb1d78a17c32d2e1071ea1bce23ed242e7a951ddb612f8df81782d48eb53e95218127b1415071a58e0f4c57d785f8c1edceaa585637316adf53470574e9c6ff1fe59f1c68cfc11b6836f39de4145348f44ab19f6db24aba1795c8c9a02d08a3457ecf5b49adce

자기가 뭔가 '원작을 가장 잘 살린 번역의 지지자다'

'자신들이 지지하는 번역이 가장 어감과 문장을 가장 잘 반영했다'

뭐 이런 자부심을 가지고있는거같음

현실은 번역에 대한 고민도 뭐도 없이 그대로 옮겨놓은 번역기판인데

한반지=팥고물 징계나무 급

고정닉 0

원본 첨부파일 1

__tachibana_arisu_idolmaster_and_1_more_drawn_by_shift_waage__3e224b060fce8e1d00ac141dd90277ed.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	뒤숭숭한 시국에 기부나 선행으로 모범이 되는 스타는?	운영자	25/01/06	-	-
702550	저랑 대화 나눌 닝겐 구함(수준 높은 사람만) [7]	타우록스	21.12.11	52	0
702549	ㅋㅋ 귀엽내 [1]	어린이	21.12.11	65	0
702548	저는 가슴이랑 엉덩이 큼 [1]	흑단	21.12.11	75	0
702547	나성범 130억...회자되는 혜자계약 [4]	유코	21.12.11	86	0
702546	대체 갤에서 자지크다는얘기를 왜하냐 [1]	ㅇㅇㅇㅇ	21.12.11	74	0
702545	린제 젖은 탈착식이 아닐까 [5]	유키뽀	21.12.11	128	0
702544	개미는 뚠뚠	ffc602	21.12.11	62	0
702543	아니 미코토 누나 뭔데	마메마루	21.12.11	84	0
702542	오 개페도 코짤 [2]	타우록스	21.12.11	99	0
702540	야모카가누군데 [6]	♣♧♣	21.12.11	77	0
702539	근데 여자가 되고싶은놈들은 게이인거임??왜 여자가 되고싶은거? [3]	ㅇㅇ(106.246)	21.12.11	74	0
702538	n	유키뽀	21.12.11	38	0
702537	ㄴ이놈이 잘못했음 [2]	어린이	21.12.11	65	1
702534	페도들죽어	멍청이	21.12.11	43	0
702533	재미있는 사실 하나 알려줌 [1]	ㅁㅁ(39.121)	21.12.11	61	0
702532	조팝 1주년에 씹레도 뭐 주면 좋겠다 [1]	ㅇㅇ(211.219)	21.12.11	58	0
702530	굳모닝 [1]	타카모리엘	21.12.11	47	0
702527	성장나나미짤	ㅇㅇ(221.165)	21.12.11	59	1
702525	싴키에요	얼빠진고블린	21.12.11	51	0
702524	미소녀로 환생하는데 380에서 키랑 쓰리싸이즈로 분배하기 [8]	고독한주먹	21.12.11	102	0
702523	무섭네 [3]	멜로로로	21.12.11	55	0
702520	후미 900ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	유코	21.12.11	89	0
702519	씹타충들 「주목」 [4]	레이즈	21.12.11	105	0
702517	유녀 페도 로리 [1]	어린이	21.12.11	59	0
702516	폰 바꾸러 가야하는데 너무 귀찮네 [7]	유지아	21.12.11	59	0
702515	호시 뿌우코 [1]	얼빠진고블린	21.12.11	55	0
702514	고추길이하니 전에 실베에서 고추길이 늘리는글 봤는데 ㄹㅇ 미쳤던데 [5]	ㅇㅇ(106.246)	21.12.11	108	0
702513	떡밥 이지랄이니깐 병신같은 광고 포탈열렸잖아	타우록스	21.12.11	47	0
702511	근데 고추길이가 뭐가 중요함	4456	21.12.11	61	0
702510	고추에서 키로 한 20cm정도 떼주고 싶다 [3]	군라이프	21.12.11	92	0
702505	나 배고파	타우록스	21.12.11	41	0
702504	유녀 페도 로리 [8]	Lacrimosa	21.12.11	111	0
702503	스탈릿 직캠모드라고해야되나 그걸로보니 왜캐 심심해보이지	ㅇㅇ(106.246)	21.12.11	71	0
702501	이거 디시콘 만드는놈 누구임?	ㅇㅇ(175.223)	21.12.11	58	0
702500	오늘 저녁 돈가스김밥 vs 새우튀김김밥 [1]	ffc602	21.12.11	58	0
702499	이 세놈빼고 미접 2주 넘은 놈들 다 짤랐더니 [4]	코즈키오뎅	21.12.11	83	0
702498	코즈키오뎅님 그냥 시원하게 한마디하세요 [1]	ㅇㅇ(89.37)	21.12.11	129	14
702496	아니 내 쥬지 이야기 하는거도 아닌데 왜 자꾸 포도타령이야 [8]	유키뽀	21.12.11	111	0
702495	스탈릿 카에데 엉덩이 살랑살랑 움짤.....gif [4]	앤서니데이비스	21.12.11	212	3
702494	야모카 사에는어디가고 [2]	멜로로로	21.12.11	75	0
702492	미래충들 음해하면안됨 [4]	어린이	21.12.11	85	2
702491	님들 카호가 저한테 야스 티켓권 줬음 [1]	마메마루	21.12.11	66	0
702490	아 뭐야 아코와 밤비 완결났네	Perusan	21.12.11	56	0
702487	쥬지 크기를 떼서 키로 옮겨야지	ㅅㅁㅅㅇ(221.143)	21.12.11	48	0
702486	하트옷입고잇는애 [7]	♣♧♣	21.12.11	115	0
702485	심심한 친구들을 위해 심리테스트 뿌린ㄷㅏㅎ	앙모찌(220.94)	21.12.11	46	0
702484	그 미요시 뚝 떡인지가 진짜 얼탱이가 없었음 [2]	고독한주먹	21.12.11	86	0
702483	키 떼서 쥬지줄일수있으면 바로한다	미래귀여운	21.12.11	53	0
702482	씨발유키뽀새끼 또 고추포도하네 그냥 버거쏘지말고탈갤해 [1]	ㅇㅇ(223.33)	21.12.11	101	8
702480	무모카라는 말 너무 야한거같음	야습선배	21.12.11	53	0
뉴스	“회사 나오면 X고생” 임시완→강하늘 ‘오징어 게임2’ 다시 만난 ‘미생’	디시트렌드	01.05