칸트의『순수이성비판』 8. 순수이성비판 번역어를 둘러싼 논쟁.

칸트의『순수이성비판』 8. 순수이성비판 번역어를 둘러싼 논쟁.앱에서 작성

빌라월세(39.7) 2024.07.07 13:26:05

조회 55 추천 0 댓글 8

순수이성비판 번역어를 둘러싼 논쟁.

순수이성비판은 저자 임마누엘 칸트가 독일인이지라 독일어가 원전이며, 따라서, 독일어와 언어적 접점이 없는 한국어로서는 해당 서적을 한국어로 번역하기가 어려울 수밖에 없다.

또한, 철학이라고 하는 학문 자체가 매우 정의하기 난해한 단어들을 남용하는 경우가 허다하고, 여러 복잡한 의미들을 동시에 내포하고 있는 경우의 단어들을 사용하는 경우가 많기에 이를 한국어로 어떻게 번역해야 할지가 매우 어려운 숙제가 된다.

따라서, 대부분의 이러한 단어들은 원 저작에서 사용되고 있는 단어가 어떤 문맥의 맥락에서 사용되었는지의 여부와 그 저자의 의도를 파악하는 것이 매우 중요하다.

그리고 임마누엘 칸트가 순수이성비판에서 사용한 'Transzendental' 이라는 단어와 'Transzendent'라는 단어는 접미사의 차이만 존재하는 어원이 같은 단어임에도 그 의미가 정반대로 상이하게 사용되었다.

그래서, 해당 단어를 어떻게 번역하는지를 놓고, 현재 한국 철학계에서 논쟁하는 실정이다.

한국 철학계의 해당 논쟁에 관한 사항은 한국어 번역 논쟁을 참고하기를 바란다.

다만 해당 문서에서는 현재 칸트학회를 둘러싸고 일어나는 논쟁은 논외로 하더라도, 필요없는 논쟁을 줄이고 일관적인 표현을 사용하기 위해서a priori는 '선천'으로, transzendental은 '선험'으로, transzendent는 '초험'으로 번역한 최재희 번역본의 용어를 사용한다.[3][4]

상이한 역어 체계하에서 공부한 이들의 이해, 소통 편의를 위해 다음 표를 올려두니 참고 바란다.

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	이혼하고 나서 더 잘 사는 것 같은 스타는?	운영자	24/07/08	-	-
AD	새롭게 태어난 LS증권에선 USD 100 증정	운영자	24/07/01	-	-
AD	#해선모투참여 #입력정보 #7개뿐 #39초 #영상 #참여 #스벅	운영자	24/07/02	-	-
7315796	한강 자전거도로 행인하고 싸움 붙기 딱 좋다 [3]	ㅇㅇ(106.101)	19:44	47	2
7315795	난 윤석열의 탄핵에 반대하지만 딱히 지지하지도 않음 [1]	부갤러(211.234)	19:44	19	0
7315794	심슨예언에 의하면 2028년엔 트럼프딸 꼴통보수 끝났다	ㅇㅇ(211.234)	19:43	43	1
7315793	치아 사이 간격이 너무 촘촘하면 여러가지 불편함이 있더군욬ㅋㅋ	Stoic	19:43	53	1
7315792	바이든,장군님,기시다는 업적이라도 있지. 문석열은 업적이 뭐냐? [2]	가든선생	19:42	29	0
7315791	트럼프 + 이재명으로 언론 + 주류 씹스레기 후장 털어야됨 [1]	부갤러(211.234)	19:42	21	0
7315790	트럼프 대통령의 귀에서 피가-!!!!	ㅇㅇ(39.7)	19:42	39	2
7315789	똥백정들은 하나같이 왜 이리 수준이 다 병신같냐	부갤러(112.154)	19:41	24	0
7315788	빨강 씹쓰레기 걸레 보지년 + 언론사 아가리 찢으면 [3]	부갤러(211.234)	19:40	24	0
7315787	트럼프 당선은 확정이고 , 영끌이의 사망도 이제 확정-! [3]	ㅇㅇ(39.7)	19:40	89	11
7315786	충격) 트럼프 티셔츠 벌써 판매 중임	ㅇㅇㅇ(218.235)	19:40	66	1
7315785	건물임대해서 고시텔하지..빌라짓거나사서 임대업 왜하냐?	ㅇㅇ(211.234)	19:40	19	0
7315784	2030년까지 월세로 살다가 집사면 되겠네?	ㅇㅇ(223.39)	19:39	28	0
7315783	트럼프 + 이재명으로 언론사 아가리를 갉기갈기 찢어버려야함 [3]	부갤러(211.234)	19:39	19	0
7315782	정부가 계속 아파트값 떠 받치는 이유는 폭락 할 것을 알기 때문임	ㅇㅇ(182.211)	19:39	33	1
7315781	잘생김남자가 맨날 회사일에만 묶여있는것도 싫고 [5]	천억좌	19:38	50	0
7315780	그래 난 알고 있었지	부갤러(112.154)	19:38	23	0
7315779	트럼프 당선 -> 한국 좌파 당선 -> 또 개폭등ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(175.223)	19:38	39	1
7315778	영끌아 이 악물어라 ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(39.7)	19:38	46	1
7315777	트럼프 암살 실패된거보니 하늘은 트럼프에 편이네??	부갤러(211.234)	19:38	23	0
7315776	씨발 언론사 개새끼들 죄다 재갈물려서 아가리 싹 닥쳤으면 [1]	부갤러(211.234)	19:37	22	0
7315775	빌라짓거나 사서 전월세주는거보다 고시텔하는게 훨낫지	ㅇㅇ(211.234)	19:36	19	0
7315774	틀럼프 당선되면,,,,,,예언 두가지 [1]	가든선생	19:36	55	3
7315773	오늘자 노괴한녀 분탕 신무기	ㅇㅇ(210.99)	19:36	34	0
7315771	경기도+애매한서울 통합급지 [12]	부갤러(211.234)	19:35	537	17
7315770	인천 부자들이 전부 외국으로 이민 귀화중 [5]	■x(118.235)	19:34	49	1
7315769	틀럼프 선생....막 바로 당선을 확정지으셨네 [1]	가든선생	19:34	34	0
7315768	출산율 0점대 국가 공통점 [1]	말레이시아	19:33	40	1
7315766	트럼프때 박근혜 탄핵되었다며? 트럼프되면 또 탄핵되냐? [1]	ㅇㅇ(211.234)	19:32	19	1
7315765	다주택자 지방 풀겠네 국토부 장관	ㅇㅇ(223.62)	19:31	60	2
7315764	DSR 9월로 미뤄진게 끝이 아닌데? 모르는 사람들 많네, ㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇ	ㅇㅇ(182.211)	19:31	42	0
7315763	밥많이 먹으면 불쾌감이 확 밀려온다	말레이시아	19:30	32	1
7315761	독립해도 손주 황혼 욱아 해주다가	ㅇㅇ(121.138)	19:29	24	0
7315760	송도 부동산 씹창난 이유 뭐임? [16]	ㅇㅇ(222.117)	19:29	98	0
7315759	트럼프 총격 의문점 떴음.jpg [2]	Joke	19:28	104	2
7315758	여의도 시범은 신축되면 얼마 봄?	ㅇㅇ(175.212)	19:28	18	0
7315757	생각해 보니까 나는 욕심을 가지면 안 될 것 같아	루ㅇㅇ1(223.38)	19:28	17	0
7315756	품삯이백짜리 너거덜은 캥거루로 사세욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	Ass(175.193)	19:28	20	0
7315754	211.234 신났어? 두 개나 올리고?	부갤러(14.52)	19:27	34	0
7315752	캥거루가 궁금해~	ㅇㅇ(223.38)	19:26	17	1
7315751	3기 신도시 완공 입주 되면, 서울 아파트도 사실상 폭락 한다고 봐야지, [2]	ㅇㅇ(182.211)	19:26	54	0
7315750	전 월세 세입자ㅋㅋㅋㅋㅋ	부갤러(221.152)	19:26	35	0
7315749	ISA 5년 만기 돼서 목돈 5천 생겼는데 이거로 주담대 갚을까?	부갤러(119.192)	19:25	23	0
7315746	위기에 쳐하면 따가리들이 이슈만들어 덮어줘 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.234)	19:23	11	0
7315745	트럼프 “빌 클린턴이 성폭행” 주장 여성들과 기자회견 (16년)	ㅇㅇ(211.234)	19:23	35	0
7315744	반포자이도 25평 거진30억에 거래됐음	ㅇㅇ(175.212)	19:23	38	0
7315743	미국대통령은	왜살지(211.192)	19:20	25	0
7315742	강남 그리고 서울에 살어리랏다	real(210.108)	19:20	30	0
7315741	다한패인데..매번 비슷한수법으로 쇼하니까 보수꼴통도 안속아 [1]	ㅇㅇ(211.234)	19:20	21	0
7315740	캥거루를 백수에 부모등골로 몰고가는게 개역겹네 ㅋㅋ	ㅇㅇ(122.47)	19:20	25	0