디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

일본 한자 음독이 단어마다 다른 이유 呉音 漢音 唐音(宋音)

일갤러(121.165) 2024.03.28 19:42:04
조회 200 추천 1 댓글 2
														

오늘 용 龍(竜)읽는 방식이

보통 りゅう라고 읽지만

사자성어 같은데서는 りょう와 ろ라고도 읽음그래서 궁금해서 찾아 보다가

일본에 한자가 전해진 시대와 나라별로 읽는 방식이 다르다는 것을 알아냄




읽는 방법이 크게 3가지로 구분지어짐


呉音 오음, 오나라 발음

漢音 한음, 한나라 발음

唐音(宋音) 당음(송음), 당나라(송나라) 발음



불교용어 같은거는 5~6세기 중국 오나라 시대 때 전해진 발음이 많음


오나라 시대 음독이 전해진 단어들

・老若男女(ろうにゃくなんにょ) 로-냐꾸-난뇨, 노약남녀(남녀노소)

・変化(へんげ)※漢音は「変化(へんか)」 헨게, 한나라 시대 헨카, 변화

・建立(こんりゅう)※漢音は「建築(けんちく)」 곤류, (한나라 시대 음독 겐치꾸), 건립

・祇園(ぎおん),기온(일본 신사 이름), 기원

・作務衣(さむえ) 사무에 (일본 승려들이 입던 옷, 이거도 중국에서 전해진건가?), 작무의



오나라 다음에는 7~9세기 한나라 식으로 읽는것 漢音
漢字한자 글자 그대로 한나라의 글자

지금 읽는 방식이 한나라 방식임



한나라 다음에 10세기 이후 당나라 읽기 唐音당음 이라고함

당나라(송나라 唐音(宋音) 방식으로 읽는 한자 예

・椅子(いす) 이스, 의자

・箪笥(たんす) 단스, 옷장,장롱

・布団(ふとん) 후통, 포단, 이불

・西瓜(すいか)스이카, 수박, 서쪽 오이, 수박이 서쪽(중국)에서 건너온 과일인듯?

・行脚(あんぎゃ)앙갸, 행각, 승려, 도보여행

・暖簾(のれん)노렌, 포렴簾(일본식당 보면입구에 천으로된 가림막 있고 가게이름이나 한자 크게 써져있는거임)


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5a4c9f9bab






오나라 방식과 한나라 방식 읽는 차이



1. 탁음과 청음으로 구분

대와 극

濁音:呉音 大(だい)、極(ごく) 다이, 고쿠

清音:漢音 大(たい)、極(きょく) 타이, 쿄쿠


2. 나행과 자행으로 구분

사람 인

ナ行:呉音 人(にん) 닌

ザ行:漢音 人(じん) 징


3. 나행과 다행으로 구분

사내 남

ナ行:呉音 男(なん) 난

ダ行:漢音 男(だん) 단


4. 마행과 바행으로 구분

아름다울 미

マ行:呉音 美(み) 미

バ行:漢音 美(び) 비


5. 치로 끝나는 발음과 츠로 끝나는 발음으로 구분

질과 달

チ:呉音 質(しち)、達(たち)시찌, 다찌

ツ:漢音 質(しつ)、達(たつ) 시츠, 다츠


참고로 마작에서 北을 페라고 읽는데 이건 당나라 식으로 읽는 발음임

北 오나라(한나라) 식은 ほく호꾸라고 읽음



출처:


https://www.hamasensei.com/onyomi/


요약 : 일본 한자 음독이 지 ㅈ대로 읽는게 아니고, 전해진 시대에 따라 그대로 읽고 써온 것이다


한국식 음독은 오나라식에 가까운 느낌이네

추천 비추천

1

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는? 운영자 24/05/06 - -
공지 일어 갤러리 이용 안내 [198] 운영자 06.12.15 62320 34
526961 ところが,ところで 같은건가요? 그리고 문어체인가요? 00(66.183) 07:05 8 0
526960 Jpt 600인데 850까지 얼마나 걸릴까? 일갤러(61.98) 02:11 18 0
526959 일본 치매환자가 2040년에 600만명이래 ㅇㅇ(118.216) 05.11 34 0
526958 がきらいだ / をきらいだ 이거 다르게 쓰는 경우도 있음? [6] 일갤러(121.1) 05.11 43 0
526956 공무원은 2년 이상 공부하는데 일어는 12년 ~ 15년 이상 공부해야된다 [1] 일갤러(194.180) 05.11 71 0
526955 일본 취업을 뭐라해? 월급 한국이랑 차이도 없는데 [1] 일갤러(194.180) 05.11 55 0
526954 일본 갈 건데 공무원이 왜 된거냐 공무원은 다른 나라가면 이어지지 않는데 [2] 일갤러(194.180) 05.11 53 0
526953 가타카나에 긴막대기? 넣는거 [1] 일갤러(175.208) 05.11 36 0
526952 씨발 일본 편의점은 깜둥이도 하는 곳인데 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.11 55 0
526951 夜明けの生きたビートを鳴らす 이뜻 맞냐? ㅇㅇ(211.195) 05.11 27 0
526949 나만 일어공부 힐링되냐 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.11 48 0
526948 한국에서 공무원인 나도 일본가면 편의점에서 일도 못함 [10] 삿포로히가시소방서갤로그로 이동합니다. 05.11 124 0
526947 이 아나운서 이름 아는 사람 있냐 [1] 삿포로히가시소방서갤로그로 이동합니다. 05.11 54 0
526946 일본에서 화장실밥 먹는 사람 퍼센트 프로외노자갤로그로 이동합니다. 05.11 44 0
526945 일본이 좋은 점 직장 갑질 괴롭힘이 없음 군대 없음 자연광경 도시미관 [2] 일갤러(175.118) 05.11 49 0
526944 일본 도피취업은 안하는게 좋습니다 [3] 프로외노자갤로그로 이동합니다. 05.11 110 0
526943 젊은 애들 말고 늙은사람들이 무슨 한국탈출이여 [1] ㅇㅇ(172.226) 05.11 66 0
526942 가장 자연스럽게 일본어 공부 할 수 있는 방법이 [1] 일갤러(211.234) 05.11 50 0
526941 한국 탈출해서 일본 가는거 장점? 이걸로 끝 [2] ㅇㅇ(118.216) 05.11 82 0
526940 jpt 성적 등록번호가 뭐임? 일갤러(58.148) 05.11 18 0
526939 아니 하지는 げし인데 동지는 왜 とうじ냐 ㅇㅇ(211.235) 05.11 31 1
526938 일본이 선진국이라면서 왜 세계사는 영국이 유명함? 일갤러(49.173) 05.11 28 0
526937 鬱의 필순 [2] 일갤러(211.177) 05.11 48 0
526936 일본이 외교강국임 프랑스가 외교강국임? [2] 일갤러(175.211) 05.11 33 0
526935 일어하면 사회에서 알아주냐? [1] (89.187) 05.11 45 0
526934 한국어를 잘할려면 일본어 배우는 게 직빵임 ㅇㅇ(118.235) 05.11 56 0
526933 일본어 질문 일갤러(223.39) 05.11 28 0
526931 ~た보다 ~てた도 많이 쓰는듯 한데 “~었다”라고 보면 될까요? 00(66.183) 05.11 28 0
526930 한국한자랑 순서가 반대인 일본한자어 뭐가있나요? [5] 00(66.183) 05.11 51 0
526928 일본어로 돌다리,징검다리를 뭐라고 하나요? [2] 00(66.183) 05.11 48 0
526927 언어 톡방 오셈 ㅇㅇ(194.5) 05.11 27 0
526926 라인 쓰지도 않고 깔려있지도 않은데 ㅇㅇ(172.226) 05.11 32 0
526924 일본거주 10년차인데 일본 온거 후회합니다 [1] 프로외노자갤로그로 이동합니다. 05.11 112 0
526923 구글독스(구글문서)에서 후리가나 입력할 수 있는 방법 없나요?? [1] 일갤러(114.206) 05.11 27 0
526922 鳥取는 왜 “토리토”가 아닌 “톳토리”인가요? 다른이유가있나요? [6] 00(66.183) 05.11 65 0
526921 어떻게 역이름이 チョング www ㅇㅇ(1.216) 05.11 34 0
526920 시한폭탄을 일본어로 뭐라고 해? [1] ㅇㅇ(116.38) 05.11 90 0
526919 오늘 일본여행하면서 본 표외한자 일갤러(160.86) 05.11 33 1
526918 어쩌다 보니 n2 시험 신청하게됨 [2] 일갤러(211.118) 05.11 49 0
526917 다시생각해봐도 이조시대는 진짜 지옥이였을듯 [1] ㅇㅇ(59.24) 05.11 52 1
526916 1단동사 5단동사 공부하고 있는데 [5] 일갤러(223.62) 05.11 61 0
526915 이거 번역 틀린거 없음? [3] 옾눞Iㆆ운IY갤로그로 이동합니다. 05.11 72 0
526914 한국인들만큼 일본 얕보는 사람들도 없습니다 [4] 프로외노자갤로그로 이동합니다. 05.11 92 1
526913 이거 다 읽는거 ㄱㄴ?? [3] 일갤러(106.101) 05.11 85 0
526912 平成 연호 제정당시 전화로 한자 알려준 방법 [4] ㅇㅇ(121.66) 05.11 76 0
526911 핸드폰 언어설정 일어로 바꿔놓고 ㅇㅇ(59.15) 05.11 52 0
526910 일본 만주 한국이 다 같은 피라던데 사는 거 보면 ㅇㅇ(121.182) 05.11 36 0
526909 프랑스를 仏国이라고 쓰네 [6] ㅇㅇ(121.66) 05.11 75 0
526908 辞令専門官이 한국으로 치면 필경사임? ㅇㅇ(121.66) 05.11 30 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2