일본개그맨 샌드위치맨 번역해봤어. 피드백 오네가이 !

일갤러(112.157) 2024.04.25 19:00:59

조회 170 추천 0 댓글 9

7fed8272b5866af351ee8ee14e847c73722b61c15db51b5f402578e511f682

https://youtu.be/tQgynV81CKw

번역 처음 해보는데 아직 익숙하지 않아서 그런가 갤러들처럼 매끄럽게 번역이 안 되는 것 같아..

샌드위치맨 콤비가 내 취향에 꽤나 맞는데 번역 영상이 상당히 적더라구.
대충 검색해보니 자료가 100개 가까이 되서

일본 콩트도 좋아하고 공부할 겸 번역할려 하는 중인데,

내가 지금까지 번역 영상들 보면서 많이 신경 쓰였던 싱크나 폰트에 집중해서 번역했고, 몇가지는 매끄럽게 의역으로 번역했어.

놓친 부분이 있다던가 이 부분은 이렇게 번역했으면 좋겠다~ 하는 것들 피드백 부탁할게!

고정닉 0

원본 첨부파일 1

20240425_184858.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
공지	일어 갤러리 이용 안내 [198]	운영자	06.12.15	62559	34
527396	다들그러나	니이	22:04	16	0
527395	형들 저 jlpt 빡세게 준비해보려고 하는데요	ㅇㅇ(222.100)	21:49	19	0
527394	이 한자 좀 알려주세요 [5]	...(58.231)	21:03	62	0
527393	세로쓰기는 번역기 안돌아가는거 정상인가 [11]	라그네파	20:39	63	0
527392	일본어 ■같은걸로 필터링한거 보통 해석 어캐함 [4]	라그네파	20:39	36	0
527391	그냥 공부나 쳐하지 지들끼리 비교하면서 쳐 싸우네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(175.112)	20:17	40	1
527390	일어는 보카15000 예문까지 통째로 외우고 시작이다	ㅇ(110.70)	19:53	41	0
527389	내가 영어 일어 포어 중국어 배워봤는데 [4]	ㅇㅇ(121.182)	19:45	58	0
527388	관용어 이지랄은 왜하지 ㄹㅇ 한심하네 [8]	ㅇㅇ	19:45	74	0
527387	영어도 씹덕 있다 [2]	ㅇ(110.70)	19:42	42	2
527386	단어를 하루만에 외우는게 가능함? 여러날에 걸쳐 봐야 외지지 않음 [4]	ㅇㅇ(211.234)	19:39	37	0
527385	일어공부하는 애들은 씹덕이 많아서 기준이 높음	ㅇㅇ(121.182)	19:38	26	0
527384	걍 일본어 공부하는이유가 건너가서 살겟다는게아니고. [1]	일갤러(211.214)	19:36	35	0
527383	원어민이 아니면 도달할 수 없는 영역이 있는 듯... [6]	ㅇㅇ(121.182)	19:33	50	0
527382	그냥 2만단어만 외우고 일본 건너가라	ㅇㅇ	19:32	26	0
527381	영어는 뉴스에 나오는 단어랑 일상용어가 꽤 다르던데 [1]	ㅇㅇ(121.182)	19:30	22	0
527380	영어는 고딩 때 문법이랑 어휘가 끝나지 [2]	ㅇ(110.70)	19:28	30	1
527379	미야자키 하야오 다큐멘터리 [1]	일갤러(110.13)	19:27	27	0
527378	문형은 아예 이야기 안하고 단어만 이야기하네 [10]	ㅇㅇ(172.226)	19:25	52	1
527377	일본어 위키피디아 읽어보면 [1]	일갤러(110.13)	19:21	17	0
527376	일본어는 그냥 한자 2500개 외우면 끝이라니까 [3]	ㅇㅇ	19:20	58	0
527375	N1 만점 10000단어 jpt15000단어 [4]	ㅇ(118.235)	19:18	41	1
527374	한국인들은 외국어도 시험 문제은행식으로 공부하니	ㅇㅇ(121.182)	19:17	15	0
527373	유창해지기위해 얼마의 단어가 필요할까? [12]	일갤러(211.214)	19:14	56	0
527372	원어민이 필요한 단어가 1만개이상이라 생각하면 [3]	ㅇㅇ(121.182)	19:11	39	0
527371	단어 1만개 이상이 원어민 급이래 [2]	ㅇㅇ(121.182)	19:07	31	1
527370	영어는 인토네이션 없다니까 [1]	ㅇㅇ	19:03	22	0
527369	n1까지 단어학습하면 얼추 17000단어던데 [9]	일갤러(211.214)	19:02	47	0
527368	한자 안 쓰고 한글 써서 국가발전에 이득이 1이라도 있냐? [2]	ㅇㅇ(121.182)	18:58	23	0
527367	영어는 심지어 일상생활에선 악센트도 별로 안중요함 [3]	ㅇㅇ	18:57	36	0
527366	중국어가 쉬워??	ㅇㅇ(121.182)	18:55	17	0
527365	영어를 책으로 배우니 어려운거고 [3]	ㅇㅇ	18:54	38	0
527364	근데 유튜브 왜 가격 2배로 올렸냐 [3]	ㅇ(110.12)	18:51	34	0
527363	구독은 좃같아서 하기싫다 [2]	ㅇㅇ(121.182)	18:49	32	1
527362	대체로 중국인들이 외국어 배우면 잘하더라ㅇㅇ [5]	ㅇㅇ(121.182)	18:48	40	0
527361	유튜브 프리미엄 구독 한 달에 15000원 지름 [4]	ㅇ(110.12)	18:45	35	0
527360	일본인들 왜 영어 못 해?? [3]	ㅇㅇ(121.182)	18:29	55	0
527359	懐石　会席　카이세키 요리 한자를 왜 2가지로 쓰지?	ㅇㅇ(210.90)	18:26	18	0
527358	일본어를 애니로 배워서 문법이 어려움 [1]	ㅇㅇ(1.240)	18:22	39	0
527357	외국어 배우니까 영어 일본어 스페인어 포어 어휘가 엄청 많더라 [2]	ㅇㅇ(121.182)	18:21	27	1
527356	국내에서 일어회화 해결할방법 없을까요 [10]	일갤러(116.44)	18:13	56	0
527355	솔직히 일본어 개별단어 악센트 틀려도 상관없겠더라 [2]	ㅇㅇ	18:07	44	0
527354	영어가 어려운건 발음이 아닌데 [8]	ㅇㅇ	18:02	60	1
527353	일본애들 진짜 이름 못 읽네ㅋ [5]	ㅇㅇ(121.182)	18:00	53	0
527352	優勝をしたところです 이거 질문 [1]	일갤러(106.101)	17:55	32	0
527351	키우기가 일어로 뭐임? [6]	일갤러(218.152)	17:10	60	0
527349	일본어 악센트 어렵다는 장애인은 [17/1]	ㅇㅇ(112.133)	16:40	100	1
527348	외국인 티가 나야 더 메리트가 있는거다 [1]	일갤러(112.184)	16:26	44	0
527347	나만 한자 하나하나씩 다 외웠냐 [1]	일갤러(211.36)	16:07	47	0