"뚜껑을 열다"는 あける임? ひらく임?

일갤러(147.47) 2024.07.06 12:31:58

조회 324 추천 0 댓글 8

7fed8272b58568f051ee84e74483777373f3cfb08e993f6fdbafaca28fefda

다락원에서 나온 <일본어 어감 사전> 책 보고 있는데 여기선 뚜껑을 열 땐 あける만 써야 하고 ひらく는 안 된다고 나와 있더라고.

근데 지금 당장 네이버 일어 사전에서 쓰고 있는 민중서림 엣센스 일한사전엔 "蓋をひらく(뚜껑을 열다)"가 예문으로 나와 있던데?

그럼 민중서림 엣센스 일한사전에 의하면 뚜껑을 연다고 말하고 싶을 때 あける, ひらく 둘 다 되는 거 아님?

저 다락원 책도 일본인 원어민 강사가 지은 책이라서 마냥 무시할 책은 아닌데.

대체 뭐가 맞는 거임?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

20240706_122223.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	이성보다 동성에게 매력을 더 어필할 것 같은 남자 스타는?	운영자	24/07/29	-	-
공지	일어 갤러리 이용 안내 [198]	운영자	06.12.15	64638	34
531056	Jlpt n2 노베이스 1주일 20시간씩 하면 딸수있냐?	ㅇㅇ(182.211)	04:51	10	0
531055	일본에선 운동화를 스니카- 라고 함? [1]	일갤러(210.204)	02:06	22	0
531054	일본어 기초한자 외우기 이렇게하면 되는거지?	일갤러(221.168)	01:59	29	0
531053	히츠지분가쿠 이무니다 🐏	일갤러(27.138)	00:29	24	0
531052	노래불렀다 [1]	피자2021	00:12	24	0
531051	お를 요음처럼 쓰는 경우는 어떻게 읽나요? [7]	ㅇㅇ(49.142)	07.29	46	0
531050	１つ２つ 이렇게 쓰는게 [4]	일갤러(183.100)	07.29	50	0
531048	そちらをまっすぐ進みましょう [2]	ㅇㅇ(112.133)	07.29	42	0
531047	일본어 공부는 왤케 재밌냐 [1]	ㅇㅇ(121.166)	07.29	56	0
531044	일본어 외래어 표기 정해져있는건 좀 부럽네 [1]	ㅇㅇ(118.235)	07.29	82	0
531043	이거보면서 한국은 중국속국인걸 확신했다 [1]	일갤러(175.223)	07.29	72	1
531042	KPOP 인기로 한국의 베트남인 체류자수가 30만을 돌파!	neotokio	07.29	50	0
531041	한국은 '이민국가'로 향하는가? 「초소자화」의 나라에서 요구되는 정책	neotokio	07.29	40	0
531040	일본어 좀 하게 되면 안좋은점 [1]	쟆팬탈모	07.29	83	0
531039	見せてもらう의 느낌을 알아보자 [1]	일갤러(24.239)	07.29	98	0
531038	올해 말에 일본 여행가려고 일본어 공부중인데 어떻게 공부하는게 좋을까요? [11]	일갤러(218.55)	07.29	89	0
531037	방금 리스닝 문제 유튜브 영상인데 한번 봐주실분 [8]	ㅇㅇ(220.121)	07.29	63	0
531035	리스닝 문제 질문점 [18]	ㅇㅇ(220.121)	07.29	102	0
531034	나까무라 선생님 [2]	일갤러(121.166)	07.29	54	0
531033	일본어 인강 ㅊㅊ 좀 [1]	일갤러(106.154)	07.29	35	0
531032	일본에서 인식하는 특정 한자 뜻 한국에서 인식하는 뜻 같냐? [2]	일갤러(119.198)	07.29	64	0
531031	일본어 첨한자외울때 음독 훈독말고 한국뜻으로외우는게맞음? [2]	ㅇㅇ	07.29	62	0
531030	기질적으로 일본인은 상남자가 맞는듯 [8]	ㅇㅇ(223.38)	07.29	98	0
531029	책은 이렇게 두 권만 사면 됨? [6]	일갤러(106.101)	07.29	110	0
531026	일본으로 이주하는 중국부자들이 일녀에게 대박인 이유 [1]	ㅇㅇ(118.235)	07.29	71	1
531025	야겜 영어로 Girl 게임이야? [2]	ㅇㅇ(106.101)	07.29	113	0
531024	일본사람 이름을 표기할 때 [2]	ㅇㅇ	07.29	77	0
531023	이거 무슨뜻이야 [2]	불닭	07.29	119	0
531022	이거 뭐라고 읽음? [4]	겨울비	07.29	114	0
531021	오늘도 스시녀를 꿈꾸며 일본어 공부 [3]	일갤러(175.215)	07.29	107	2
531020	誰何 이런 거 모르면 지존 못 되는 거 [1]	ㅇ(118.235)	07.29	96	0
531019	이거 어떻게 읽음??? [4]	일갤러(183.100)	07.29	151	0
531018	안키 숙련카드 70프로에서 잘 안올라가는듯	일갤러(117.111)	07.29	43	0
531017	요 네 제 조 와 이런 종조사로 나댈려면 공부 얼마나 해야되냐? [16]	일갤러(211.36)	07.29	109	0
531016	일본어 문법 질문 점..... [7]	일갤러(114.30)	07.29	145	0
531014	요즘것들때문에 예술산업이 다 뒤진거임 웹툰씩이나 돼서 씨발도검열	ㅇㅇ(223.62)	07.29	67	0
531013	혹시 이런 일본어 단어 알아? [4]	일갤러(211.60)	07.29	149	0
531010	履이 뭐야? [3]	ㅇㅇ(116.38)	07.28	202	0
531009	토픽6급이 즐피티1급이랑 비슷함?? [2]	일갤러(119.206)	07.28	105	0
531008	일본노래 불렀다	피자2021	07.28	53	0
531007	프리터족많아지면 사회적으로 안좋은거임? [1]	일갤러(14.42)	07.28	69	0
531004	일어 네이티브 수준 거의 없지	일갤러(175.118)	07.28	91	0
531003	한자암기박사 많이 추천하는 이유가뭐야? [1]	일갤러(59.9)	07.28	64	0
531002	Jlpt 2급 한자암기박사만 외움 붙을 수 있어? [1]	일갤러(106.101)	07.28	96	0
531001	일본인 전화끊을때 [4]	일갤러(104.28)	07.28	186	0
531000	이꾸라랑 이까가랑 먼차이냐? [1]	일갤러(14.34)	07.28	91	0
530999	오늘치 일본어 공부로 이거 추천함 [3]	일갤러(58.29)	07.28	140	0
530998	군대가서 일본어공부하려는데 [5]	ㅇㅇ	07.28	116	0
530997	추억의 올림픽	neotokio	07.28	117	0