※번역은 직접한 거라 의역 다수 있음. 아마 오역도 있을 듯

先年尾上(おのえ)家の養子で橘之助(きつのすけ)といった名題俳優(やくしゃ)が、年紀(とし)二十有五に満たず、肺を煩い、余り胸が痛いから白菊の露が飲みたいという意味の辞世の句を残して儚(はかの)うなり、ア贔屭の人々はイ謂うまでもなく、ウ見巧者をはじめ、芸人の仲間にも、あわれ1リエンの眺め唯一の、白百合一つ萎んだりと、声を上げて惜しみ悼まれたほどのことである。

지난해 오노에 가문의 양자이자 명배우 키쓰노스케가 스물다섯 살을 못 다 채우고 '너무나 가슴이 아프니 흰국화꽃 이슬을 마시고자 하오.'라는 글귀를 남긴 채 폐렴으로 세상을 떠났다. 그의 후원자는 말할 것도 없고 각종 연극 마니아를 비롯해 연예인 동료조차 극장가 통틀어 둘도 없을 흰백합 한 송이가 시들었다며 슬피 울 정도였다.

(泉鏡花 「葛飾砂子」 より)

日本はいち早く科学の暴力を察して、進んで之を学び取り、以て自国を防衛し、国風を混乱せしめる事なく、之の消化に成功し、東洋における最もエ聡明な独立国家としての面目を発揮する事が出来た。科学は必ずしも人間最高の徳ではないが、しかし片手に2ユウゲンの思想の玉を載せ、片手に溌剌(はつらつ)たる科学の剣を握っていたならば、列国も之には一指もふれる事が出来ず、世界に3カンゼツした理想国家となるに違いない。清国政府は、この科学の猛威に対して何のなすところも無く、列国の侵略を受けながらも、大川は細流に汚されずとでもいうような自信を装って敗北を4コトし、ひたすら老大国の表面の体裁のみをオ弥縫するに急がしく、西洋文明の本質たる科学を正視し究明する勇気無く、学生には相も変らず八股文などカ所謂繁文縟礼の学問を奨励して、列国には沐猴而冠もっこうにしてかんすの滑稽なる自尊の国とひそかに冷笑される状態に到らしめた。

일본은 일찌감치 과학의 폭력성을 깨닫고서 스스로 깨우쳐 나라를 지켰으며, 또한 국풍을 어지럽히지 않고 이를 소화하는데 성공하여 동양에서 가장 총명한 독립국가의 면모를 발휘하였다. 과학이 꼭 인류 최고의 미덕은 아닐지언정 한 손에는 유현한 사상의 방패를, 다른 한손에 발랄한 과학의 검을 쥐면 다른 나라라 한들 손가락 하나 건드리지 못할 것이며, 세계에서 으뜸가는 이상국가로 거듭날 것임에 분명하다. 청(清)은 이러한 과학의 맹위에 속수무책으로 침략당하면서도 '큰 강은 시냇물에 더럽혀지지 않는다'는 둥 자신감을 가장한 채, 패배를 호도하고 노대국의 체급을 미봉하기에 급급했다. 서구문명의 본질적인 과학을 직시하고 구명하고자 할 용기도 없으며 학생들에겐 여전히 팔고문과 같은 소위 번문욕례한 학문을 장려하니, 다른나라에 목후이관(沐猴而冠)에 자존심만 센 우스꽝스러운 나라라며 은근히 비웃음을 사는 지경에 이르렀다.

(太宰治 「惜別」 より)

「これは大機里爾(タイキリイル)、つまりキ膵臓に初発した癌腫だ」と去定がク云った、「膵臓は胃の下、脾(ひ)と十二指腸とのあいだにあって、動かない臓器だから、癌が発生しても痛みを感じない、痛みによってそれとわかるころには、多く他の臓器に癌がひろがっているものだし、したがって消耗が激しくて死の5テンキをとることも早い、この病例はごくケ稀だから覚えておくがいい」

"이것은 大機里爾(타이키릴) 즉 췌장에 처음 발병한 암종양이다."

쿄죠가 말했다.

"췌장은 위 아래, 옆구리와 십이지장 사이에 있고 움직이지 않는 장기라 암이 발생해도 고통이 느껴지지 않는다. 고통이 느껴져서 깨닫게 될 때에는 여러 장기에 암이 퍼져있기 일쑤라 죽음에 이르는 시기도 빠르다. 이 병례는 극히 드물기 때문에 기억해 두는 게 좋을 게다."

(山本周五郎 「赤ひげ診療譚」 より)

ア. 贔屓[ひいき]: 후원자

イ. 謂う[いう]: 言う와 동일하나 謂う는 주로 세간에서 말하다, 일컫다

ウ. 見巧者[みごうしゃ]: 연극 마니아

エ. 聡明[そうめい]: 총명

オ. 弥縫[びほう]: 미봉

カ. 所謂[いわゆる]: 소위, 이른바

キ. 膵臓[すいぞう]: 췌장

ク. 云う[いう]: 言う와 동일하나 남의 말을 인용할 때 쓰임)

ケ. 稀[まれ]: 드묾, 희귀함

1. 梨園[りえん]: 극단, 연예계, 극장가

2. 幽玄[ゆうげん]: 유현

3. 冠絶[かんぜつ]: 으뜸, 제일

4. 糊塗[こと]: 호도

5. 転帰[てんき]: 클라이맥스・절정('死の転帰をとる 죽음에 이르다'로 주로 사용)