僕が六歳の話だった라는 문장을 봤는데

僕が六歳の話だった라는 문장을 봤는데앱에서 작성

릭앤모티

2024.09.15 16:15:47

조회 117 추천 0 댓글 2

문법적으로나 느낌으로나 이상한거 전혀 없는거지?

직역하면 "내가 6살의 이야기였다" 인데 한국어로는 어색하잖음

나한테 저런 뜻으로 일작하라 하면

僕が六歳だった時の話だ 이런식으로 지을 거 같은데..

이 쪽이 더 이상함?

어린왕자 일본판 읽다가 봄

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
공지	일어 갤러리 이용 안내 [199]	운영자	06.12.15	67386	35
536418	현직장에서 제가 모랄빵 나버린 과정	프로외노자	11:42	12	0
536417	일본살며 욕탕, 온천을 안가는 이유	프로외노자	10:49	36	0
536416	ついてねえよ｡이게 뭔 뜻임?	ㅇㅇ(211.223)	10:30	23	0
536415	이거 왜 답이 1번인지 알려줄 갤럼있누	웨더링	10:26	20	0
536414	스루기월드에 칸켄 1급, 준1급 반이 있나보군 [1]	글이야	10:19	28	0
536413	일본에서 10년 살며 자주 드는 생각들	프로외노자	10:05	42	0
536412	일본 취업 유학 워홀 여행 오픈톡 [2]	ㅇㅇ(106.146)	00:21	56	0
536411	아 시발 키키토리 존나 안되네	ㅇㅇ(118.176)	11.07	52	0
536410	일본인들 왜 이따구로 말함 [3]	ㅇㅇ(221.160)	11.07	99	0
536409	영어만하니까 너무 질려서 일본어 해볼라는데 [6]	ㅇㅇ(110.45)	11.07	90	0
536408	JLPT N3 책부터 시작? or N4 책부터 시작?	ftsmans(61.253)	11.07	36	0
536407	회화 공부법 이거 어떰? [1]	삿포로히가시소방서	11.07	59	0
536406	이정도 일어실력이면 상위 몇퍼정도일까(프리토킹)	일갤러(223.39)	11.07	51	0
536405	보카15000 31회독차 들어간다	일갤러(220.78)	11.07	34	0
536404	일본에서 문신하면 엄청난 양아치로 본다	일갤러(220.78)	11.07	51	1
536403	문신있으면 아예 일본 어디든 잘 못가냐? [15]	ㅇㅇ(211.117)	11.07	116	0
536401	KNU-Concord University Exchange Student*	일갤러(203.229)	11.07	63	2
536400	뇌새김 일본어 쓰레기임? [2]	ㅇㅇ	11.07	81	0
536399	이댓글어케생각함 [1]	박미소님	11.07	87	0
536398	너무 일어만 접했더니 현타가 온다 [2]	일갤러(175.201)	11.07	106	0
536397	일본어도 영어처럼 공부하면 되냐? [8]	ㅇㅇ(121.174)	11.07	117	0
536395	일본 게임길드에서 길드장 했던 썰 [2]	프로외노자	11.07	70	0
536394	曜 약자 이거 많이 쓰나요? [7]	왕따봉	11.07	110	0
536393	(수정)JPT 이 중에 책 추천 부탁드려요	일갤러(172.225)	11.07	45	0
536392	일무따 오디오 들어야 좋냐?	ㅇㅇ(121.174)	11.07	28	0
536390	회화반 계속 다니기 vs 잠시 공부 좀 하고 다시가기 [5]	일갤러(222.112)	11.07	60	0
536389	칸켄 2급 결과 떴네 [1]	글이야	11.07	94	0
536388	여기서 한타이라고 꼬맹이가 하는거 [1]	일갤러(211.176)	11.07	45	0
536387	게임에서 캐리하다를 일본어로 뭐라 함? [3]	ㅇㅇ	11.07	83	0
536386	천재 같음 [3]	일갤러(49.143)	11.07	82	3
536385	아사히키워드 보다가 닛케이키워드로 갈아탔는데	일갤러(223.39)	11.07	37	0
536383	왜 일본 음식은 옛날 한자로 씀? [1]	ㅇㅇ	11.07	73	0
536382	애니볼때 자막끄기vs일본어 자막 키고 보기 [6]	ㅇㅇ	11.07	87	0
536381	つづく 이거 발음 좀 잘하는 팁 없냐 [13]	ㅇㅇ(211.246)	11.07	157	0
536380	제 아이큐점수가 이렇답니다 [5]	프로외노자	11.07	121	0
536378	일본의 여초, 여자집단에 대해 얘기해봅니다	프로외노자	11.07	87	0
536377	선생님들 공부하다가 잘 안쓰는단어도 그냥 다 외우나요? [4]	일갤러(1.250)	11.07	86	0
536373	일본인 여친 만들면 일본어 빨리 늘듯 [2]	노윤아박민주김모카이원희이로하	11.07	88	0
536371	jpt 950 이상은 상위 몇퍼임??? [2]	일갤러(119.206)	11.07	98	0
536368	회화 목적이라 단어 걍 히라가나로 외움 [3]	ㅇㅇ(118.235)	11.06	87	0
536367	일본어 애기 질문	일갤러(14.36)	11.06	41	0
536364	바닥(땅) 얘기할 때 무슨 단어 씀? [1]	일갤러(123.111)	11.06	91	0
536363	보통 일무따 며칠 정도에 끝내는게 좋음? [1]	ㅇㅇ(121.163)	11.06	64	0
536362	5년전에 n3따고 손놨는데 단어를 다 까먹었다	일갤러(106.101)	11.06	37	0
536361	일본어학원 다니는데 고딩들 전나 기엽네 [1]	ㅇㅇ(118.235)	11.06	147	0
536360	jlpt 시간 분배 ㄹㅇ...독해에서 까고 싶은데	일갤러(183.98)	11.06	47	0
536359	일본식 영어를 들어봅시다 [2]	프로외노자	11.06	106	2
536356	일어아예 모르는데 갑자기 궁금해서 질문 [3]	ㅇㅇ(118.235)	11.06	90	0
536354	부산외대가 E랭크였냐??ㄷㄷㄷㄷㄷ [4]	일갤러(223.39)	11.06	155	0