디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

재미있는 문학 이야기-1. 한국어에는 본래 여성형 대명사가 없었다.

태인이(220.88) 2016.08.05 22:03:47
조회 44 추천 0 댓글 0

 

 

 

 

그. 그리고 그녀.

 

한국어에서 쓰이는 3인칭 대명사다.

 

그런데 사실, 이전에는 여성형 대명사가 존재하지 않았다는 사실을 아는감?

 

 

일제 치하에 저작되었던 우리 순문학을 살펴보면 그 흔적이 조금 남아있다.

 

분명 여성을 지칭하는 문장임에도 "그는 웃었다."라던가 "그는 돌아갈 길이 없다고 느꼈다"라는 식으로

 

'그'를 사용하는 것을 볼 수 있다.

 

 

 

이랬던 우리 글에 '그녀'라는 새로운 인칭대명사가 들어온 것은

 

영문학을 번역한 일본서를 번역하면서부터라고 한다.

 

 

다들 알다시피, 영어 대명사에는 he와 she가 있다.

 

여기서 she를 번역하는 과정에서 그녀가 탄생한 것.

 

 

이를 두고 예전에는 "그녀는 일본 번역체이니 삭제해야 마땅하다."라는 국뽕맞은 소리도 있었지만

 

그런 거 없다.

 

 

 

 

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는? 운영자 25/01/13 - -
AD 보험상담은 디시공식설계사에게 받으세요! 운영자 24/08/28 - -
공지 LGBT 갤러리 이용 안내 [685/131] 운영자 14.10.06 252947 235
8919739 정청래 다라이 존나 크노 ㅇㅇ(116.124) 13:12 1 0
8919738 바지버릴까 L갤러(106.102) 13:12 8 0
8919737 차쿤 쟤도 참 웃기네 ㅋㅋ 차쿤보지 글 올라올땐 그렇게 좋아하더니. [1] ㅇㅇ(223.39) 13:11 34 4
8919736 강현아아가리닥쳐 [5] 렉밭갤갤로그로 이동합니다. 13:11 22 1
8919735 머휘 언니 유튜브 뭐니.. ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:11 8 0
8919734 흐아아아앙차쿤이형아는저를왜좋아하는걸까요??? [1] 렉밭갤갤로그로 이동합니다. 13:10 7 0
8919733 차쿤보지 강현이갤로그로 이동합니다. 13:10 20 0
8919732 갤천박해서퇴갤함 차쿤갤로그로 이동합니다. 13:09 12 0
8919731 공주 카페 왔긔윤~ ㅇㅇ(117.111) 13:09 2 0
8919730 내통장에 잔액 304 원뿐인데 시발 정유정(118.35) 13:09 4 0
8919729 진짜추잡해서원 렉밭갤갤로그로 이동합니다. 13:09 6 0
8919728 주말내내 집에서 잠만자는 인생 [7] 김동희갤로그로 이동합니다. 13:09 18 0
8919727 남자가 너무 좋은 저.. 어떡게 해야할가요?? [5] 순살갈비갤로그로 이동합니다. 13:09 28 0
8919726 차쿤 얼항자 보고 싶으면 개추 [2] 강현이갤로그로 이동합니다. 13:09 16 0
8919725 헤남들은 뒤에 흰옷 입은 사람 게이더 전혀 못느끼겠지??? [1] L갤러(113.198) 13:08 19 0
8919724 바텀만 보이면 걍 짜증남 L갤러(211.235) 13:08 12 1
8919723 좌파는 개패야함 (우파가 계속 얻어맞으며) [1] ㅇㅇ(223.39) 13:08 21 2
8919722 뭐 누가 누굴 팰 처진가요 빛틀님~ 서면 구경이나 해두세요 ㅋㅋ ㅇㅇ(223.39) 13:08 18 2
8919721 차쿤님 당뇨돼쿤이 아니라면 [2] 강현이갤로그로 이동합니다. 13:07 15 0
8919720 의대증원은 계속 이대로 가는거임? [3] 동츄갤로그로 이동합니다. 13:07 24 0
8919719 견언이는 곧 여자친구 만나서 결혼할테지 베어버려내빛의검갤로그로 이동합니다. 13:07 13 0
8919718 약속미뤄짐ㄷㄷ;;뭐먹고나감 차쿤갤로그로 이동합니다. 13:07 11 0
8919717 찢재명 사형~ 공주영갤로그로 이동합니다. 13:07 14 2
8919716 견언아 쳐가 아니고 처 [1] 와릉갤로그로 이동합니다. 13:06 20 0
8919715 빛틀님 님 애ㅁ. 아니. 어머님께선 님이 게이인건 아시나요:) ㅇㅇ(223.39) 13:06 19 3
8919714 강현이가 차쿤한테 돼지라한다고 [2] 베어버려내빛의검갤로그로 이동합니다. 13:06 19 0
8919713 네 다음 당뇨돼쿤 [3] 강현이갤로그로 이동합니다. 13:06 22 0
8919712 돼지아니라고씹년들아 차쿤갤로그로 이동합니다. 13:06 13 0
8919711 아 삼만원만 있으면 부산갈건데 [2/1] 정유정(118.35) 13:06 20 0
8919710 강현이 좌파 아버지께 맞고싶어서 우파하는거임 [2] 베어버려내빛의검갤로그로 이동합니다. 13:05 20 0
8919709 19 맥심모델인지 나발년인지 정유정(118.35) 13:05 7 0
8919708 주말이구낭 미누갤로그로 이동합니다. 13:05 9 0
8919707 얘네 둘은 각잡고 비엘 찍던가 [1] ㅇㅇ(1.236) 13:05 30 0
8919705 와 똥 존나 커 이걸로 오늘은 청국장 해먹어야지 [2] 와릉갤로그로 이동합니다. 13:04 20 0
8919704 좌파는 개패야함 [9] 강현이갤로그로 이동합니다. 13:04 35 1
8919703 견언이 평소에 할머니에게 그런 생각을 가지고 있었구나 베어버려내빛의검갤로그로 이동합니다. 13:04 8 0
8919702 진짜 탄핵반대집회중임 [5] 베어버려내빛의검갤로그로 이동합니다. 13:03 44 0
8919701 내인생업적 ㅇㅇ(106.101) 13:03 15 2
8919700 볼만한컨텐츠추천좀 [2] 렉밭갤갤로그로 이동합니다. 13:03 15 0
8919699 렉밭갤 < 렉갤 오래한 게 인생 업적인 병신년 ㅋㅋ ㅇㅇ(106.101) 13:03 5 0
8919698 빛틀님 그때가 좋으셔써요.,?:) [2] ㅇㅇ(223.39) 13:02 46 5
8919697 유란엄마유란엄마나왜낳았어 렉밭갤갤로그로 이동합니다. 13:02 8 0
8919695 너네 인생업적 뭐있니 [6] 베어버려내빛의검갤로그로 이동합니다. 13:02 40 0
8919694 빛언니랑 탄행반대집회 나왔어ㅠ [6/1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:02 21 0
8919693 인유란 기억나는거 하나 ㅇㅇ(223.39) 13:02 15 0
8919692 그래서 이거 누구임? [2] 세쿠스갤로그로 이동합니다. 13:01 32 0
8919691 렉밭갤 < 렉갤 오래한 게 인생 업적인 병신년 ㅋㅋ ㅇㅇ(106.101) 13:01 6 0
8919690 감기 또 걸렸음 ㅡㅡ.. [10] 쿵야갤로그로 이동합니다. 13:01 28 0
8919689 로나유란엄마조합은 지금의 배구정병이랑 비교도 안 됐지 렉밭갤갤로그로 이동합니다. 13:01 11 0
뉴스 이민우 소속사, 미나와 전속계약 체결 디시트렌드 01.17
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2