재미있는 문학 이야기-1. 한국어에는 본래 여성형 대명사가 없었다.

태인이(220.88) 2016.08.05 22:03:47

조회 43 추천 0 댓글 0

그. 그리고 그녀.

한국어에서 쓰이는 3인칭 대명사다.

그런데 사실, 이전에는 여성형 대명사가 존재하지 않았다는 사실을 아는감?

일제 치하에 저작되었던 우리 순문학을 살펴보면 그 흔적이 조금 남아있다.

분명 여성을 지칭하는 문장임에도 "그는 웃었다."라던가 "그는 돌아갈 길이 없다고 느꼈다"라는 식으로

'그'를 사용하는 것을 볼 수 있다.

이랬던 우리 글에 '그녀'라는 새로운 인칭대명사가 들어온 것은

영문학을 번역한 일본서를 번역하면서부터라고 한다.

다들 알다시피, 영어 대명사에는 he와 she가 있다.

여기서 she를 번역하는 과정에서 그녀가 탄생한 것.

이를 두고 예전에는 "그녀는 일본 번역체이니 삭제해야 마땅하다."라는 국뽕맞은 소리도 있었지만

그런 거 없다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	계엄 때문에 가장 큰 타격 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/12/30	-	-
AD	보험상담은 디시공식설계사에게 받으세요!	운영자	24/08/28	-	-
1165541	동성애 축제 짤방보고 궁금한게 있는데 답변좀 [5]	ㅇㅇ(112.154)	16.08.11	117	0
1165532	아니 왜 19세인데 담배피는걸 모자이크해? [1]	일틱끼순이	16.08.11	112	0
1165531	아진짜개좆도ㅑㅅ다어떡하지 [6]	ㅇㅇ(116.120)	16.08.11	122	0
1165530	야 나 이러다가 눈 익는 거 아니겠지 [2]	ㅇㅇ(121.164)	16.08.11	114	0
1165529	뭘 그러냐 어플에서 갤러도 찾을수 있다 [2]	붉잉(219.240)	16.08.11	118	0
1165526	돈존나많았으면좋겠다 [2]	보줏살떡	16.08.11	20	0
1165525	오레오는 [jiddun] [1]	카레얼굴	16.08.11	32	0
1165524	아개좆댓다 잭디에서 나알이보는애 있는데어캄( [8]	ㅇㅇ(116.120)	16.08.11	113	0
1165522	진종오 [2]	ฅʕ´•ᴥ•`ʔฅ⛲	16.08.11	34	0
1165520	칭구 두명밖에 없엉 [2]	예레(링어꺼)(116.34)	16.08.11	46	0
1165518	반쪽만 반삭했다는게 [2]	붉잉(219.240)	16.08.11	51	0
1165515	오늘 알바하다가 주방에 쥐나옴 [2]	ㅇㅇ(61.80)	16.08.11	52	0
1165513	육유기 그래서 머리 민둥산임? [2]	카레얼굴	16.08.11	39	0
1165510	내가 모솔아다인 이유는 굉장히 많은데, [1]	카레얼굴	16.08.11	30	0
1165508	여친 아웃팅당한게 [2]	링어(118.219)	16.08.11	58	0
1165503	내 허리까지밖에 안오면서 무릎은 [5]	격파맨	16.08.11	37	0
1165502	이기이기 ㅇㅅㅇ 운지각이노 [3]	띠로리	16.08.11	35	0
1165500	눈이 미친듯이 간지럽다 [2]	일틱끼순이	16.08.11	34	0
1165499	나는 왜 동성을 좋아할까 ㅇㅅㅇ,,,, [1]	띠로리	16.08.11	32	0
1165498	지챙년의 부산향우회를 기점으로 부산파와 비부산파로 갤이 갈라지게 되는데. [6]	카레얼굴	16.08.11	78	0
1165495	SNS를 하는 사람은 걸러야 한다 [2]	붉잉(219.240)	16.08.11	33	0
1165494	근데 나 눈 뜬 장님이라 [4]	링어(118.219)	16.08.11	46	0
1165489	나도 미래를 엿봄	붉잉(219.240)	16.08.11	13	0
1165487	격파야 이리온 [5]	카레얼굴	16.08.11	34	0
1165486	오 올림픽기록까지 세웠네	ฅʕ´•ᴥ•`ʔฅ⛲	16.08.11	17	0
1165485	나도 이제 이쯤되면 좋아하는 마음인지 집착인지 미련인지	띠로리	16.08.11	21	0
1165483	ㅁㅊ 나 7월달에 꿈꿨느데 너구리가 누구 금메달땃다고 글ㅆ는 꿈꿈 [4]	카레얼굴	16.08.11	41	0
1165482	올림픽 3연패래 [2]	ฅʕ´•ᴥ•`ʔฅ⛲	16.08.11	21	0
1165481	오 ㅅㅂ 진종오 금메달 땄어ㅜㅜ [1]	ฅʕ´•ᴥ•`ʔฅ⛲	16.08.11	25	0
1165480	됐고 퀴퍼때 비광 몰카찍은거 [2]	링어(118.219)	16.08.11	59	0
1165479	넌 모르겠지 그 상황을 되뇌이며 곱씹는 날 ㅇㅅㅇ	띠로리	16.08.11	19	0
1165478	모두 나를 싫어해 [2]	격파맨	16.08.11	29	0
1165475	이예에에에엥에에에 [4]	격파맨	16.08.11	38	0
1165474	지난 겨울방학때는 나름 썸비스무리한것도 탔는데 [1]	카레얼굴	16.08.11	27	0
1165472	오 ㅅㅂ 진종오 0.2점 차이야	ฅʕ´•ᴥ•`ʔฅ⛲	16.08.11	13	0
1165471	ㅇㅇ아 사랑이 뭐야?? 난 모르겠어 [2]	띠로리	16.08.11	37	0
1165465	헤헤 난 오늘 소고기먹었지롱 [2]	카레얼굴	16.08.11	23	0
1165463	2학기때는 안자고 공부할것 [6]	예레(링어꺼)(116.34)	16.08.11	44	0
1165459	닥쳐봐 시발 지금 생각난거 까먹었음 내가 뭘 생각하고있었지 [1]	카레얼굴	16.08.11	35	0
1165458	나이가 어릴수록 어른스러우면 36회전입수는 [2]	붉잉(219.240)	16.08.11	48	0
1165457	게이형들은 내면에 소녀 하나씩 다 있는듯 [4]	ㅇㅇ(223.38)	16.08.11	86	0
1165455	내 얼굴 못본사람도 있어?? [3]	소촤니난	16.08.11	42	0
1165452	씬 시티 암? [1]	일틱끼순이	16.08.11	33	0
1165449	너네 뭐하냥	소촤니난	16.08.11	25	0
1165448	하악하악 존나 사고싶은거 생김 [1]	카레얼굴	16.08.11	34	0
1165445	여친한테 못되게 군 십할년들 내가 나중에 죠져줄거ㄹ임 [3]	예레(링어꺼)(116.34)	16.08.11	43	0
1165444	아 모갤러랑 등촌칼국수 먹고싶다 [1]	붉잉(219.240)	16.08.11	22	0
1165443	민지 재수는 하지말자 [2]	링어(118.219)	16.08.11	35	0
1165439	크 트루디언니 신곡 개지리네	보줏살떡	16.08.11	23	0
1165438	전쟁나면 예비 금수저인 ㅁㅌ부터 찔어야 한다 [3]	붉잉(219.240)	16.08.11	43	0
뉴스	'옥씨부인전' 임지연, 추영우 시신에 의문 제기…"내 서방님이 아니다"	디시트렌드	12.30