Rammstein - Mutter


Die Tranen greiser Kinderschar (The tears of a crowd of very old children)
ich zieh sie auf ein weißes Haar (I string them on a white hair)
werf in die Luft die nasse Kette (I throw the wet chain into the air)
und wunsch mir, dass ich eine Mutter hatte (and wish that I had a mother)
이 늙은 아이에게 관중이 눈물흘리고
난 그들을 하얀 머리카락으로 꼬아보지
난 젖은 속박을 공중을 향해 던져보곤
나에게 어머니라는 존재가 있었으면 하지

Keine Sonne die mir scheint (No sun shines for me)
keine Brust hat Milch geweint (there was no breast that cried milk)
in meiner Kehle steckt ein Schlauch (there is a tube that sticks in my throat)
Hab keinen Nabel auf dem Bauch (I have no navel on my stomach)
그 어떤 태양도 내게 불을 밝히지 않겠지
나에겐 우유를 달라고 울어볼 엄마가 없지
대신 내 목에 튜브하나가 박혀있을 뿐이야
내 배에는 배꼽이 없지

Mutter (Mother)
어머니

Ich durfte keine Nippel lecken (I was not allowed to lick any nipples)
und keine Falte zum Verstecken (and there was no fold to hide in)
niemand gab mir einen Namen (no one gave me a name)
gezeugt in Hast und ohne Samen (fathered in haste and without sperm)
난 모유를 마실 젖이 없어
그리고 그 사실을 숨길수도 없지
그 누구도 내게 이름을 지어주지 않았고
아버지란것은 정자없이 그냥 날 만들어냈지

Der Mutter die mich nie geboren (For the mother who never gave birth to me)
hab ich heute Nacht geschworen (I have sworn tonight )
ich werd ihr eine Krankheit schenken (I will send her a sickness)
und sie danach im Fluss versenken (and afterwards make her sink in the river)
나를 나아주지 않은 어머니라는 작자에게
난 오늘밤 맹새해
난 그녀에게 역병을 주겠다고
그리곤 그녀를 강바닥으로 가라않치겠지

Mutter (Mother)
어머니

In ihren Lungen wohnt ein Aal (An eel lives in her lungs)
auf meiner Stirn ein Muttermal (on my forehead, a birthmark)
entferne es mit Messers Kuss (remove it with the kiss of a knife)
auch wenn ich daran sterben muss (even if it causes me to die)
장어는 그녀의 폐속에서 살겠지
내 이마에는, 태어났다는 낙인이 박히고
그 낙인을 칼날의 입맞춤으로 제거해
심지어 그것이 나의 죽음을 뜻한다고 할지라도

Mutter (Mother)
어머니

In ihren Lungen wohnt ein Aal (An eel lives in her lung)
auf meiner Stirn ein Muttermal (on my forehead, a birthmark)
entferne es mit Messers Kuss (remove it with the kiss of a knife)
auch wenn ich verbluten muss (even if it causes me to die)
장어는 그녀의 폐속에서 살겠지
내 이마에는, 태어났다는 낙인이 박히고
그 낙인을 칼날의 입맞춤으로 제거해
심지어 그것이 나의 죽음을 뜻한다고 할지라도

Mutter (Mother)
oh gib mir Kraft (Oh give me strength)
어머니
내게 힘을 주세요