한자 발음 음독, 훈독의 기원

한자/중국어/한국어 음독/일본어 훈독・ 음독

水/쉐이/수/みず・すい

木/무/목/き・もく

名/밍/명/な・めい

前/치엔/전/まえ・ぜん

훈독: 자신들만의 발음

음독: 중국어에서 음을 가져온 발음

일본어, 한자 동시에 외우는 방법:

한국인들이 한자를 외울 때 “물 수”라고 외우는 것처럼, 일본어 한자를 외울 때

みず・すい 순서로 외우면 된다.

훈독을 써야하는 문장 예시

すみません。お水ください。

すみません。おみずください。

실례합니다. 물 주세요.

한국인들이 물 주세요라고 하지, 수 주세요라고 하지 않는 것처럼 일본인도「おみずください」라고 한다.

음독을 써야하는 문장 예시

水曜日に会いましょう。

すいようびにあいましょう。

수요일에 만납시다.

한국인들이 수요일에 만납시다라고 하지, 물요일에 만납시다라고 하지 않는 것처럼 일본인들도 「すいようびにあいましょう。」라고 한다.

大

훈독: 大きい（おおきい）크다

음독: だい・たい 대

*음독이 두 가지 이상인 단어는 정리해서 외울 필요가 있음

大学生　だいがくせい　대학생

大きなえがあります。커다란 그림이 있습니다. (大きなえ:명사 수식)

おおきなえがあります。

한국인들이 커다란 그림이 있습니다라고 하지, 대그림이 있습니다라고 하지 않는것처럼 일본인들도 「おおきなえがあります。」라고 한다.