https://asia.nikkei.com/Business/Companies/Samsung-s-profit-jumps-58-in-3Q-as-Huawei-ramps-up-chip-orders
2020-10-08

아래 한국어 기사 첨부

Samsung's profit jumps 58% in 3Q as Huawei ramps up chip orders
South Korean tech giant seen benefiting from ongoing US-China conflict

Samsung is set for another strong quarterly performance, this time thanks to a rush of orders from China's Huawei Technologies.

Samsung Electronics said Thursday that its operating profit jumped 58.1% to 12.3 trillion won ($10.6 billion) in the third quarter year-on-year, hitting its highest level in two years.

The world's largest smartphone maker said that its sales increased 6.5% to 66 trillion won during the same period in its earnings guidance. Other earnings data will be disclosed later this month.

Analysts attributed the strong showing to increased memory chip orders from Huawei Technologies before the latest U.S. sanctions on the company went into effect on Sept. 15. The U.S. Department of Commerce now requires global chipmakers to obtain a license to sell products made with U.S. technology to the Chinese company.

"We believe there was a rush of orders from Huawei due to U.S. sanctions," said CW Chung, a senior analyst at Nomura. "The additional order from Huawei seems to be bigger than what we had previously estimated."

The announcement comes as Apple looks set to unveil the iPhone 12 next week. The California-based company is expected to release its first 5G smartphone, following in the footsteps of Samsung and Huawei, which released their own models last year.

Samsung and Huawei led the global smartphone market with 20% of market share each in the second quarter, followed by Apple with 11%, according to Counterpoint Research.

Experts say that the U.S.-China conflict may help Samsung maintain its tech leadership against Chinese rivals, including Huawei and Semiconductor Manufacturing International Corp., China's biggest chipmaker. SMIC said on Sunday that the U.S. Commerce Department issued letters to its American suppliers alerting them that "accessories and raw materials to SMIC will be subject to further restrictions."

"For Samsung, it is very good that the U.S. is cracking down on Chinese tech companies that have chased it quickly," said the head of a local research center, asking not to be named. "I am sure Samsung is very happy with it."

Samsung shares were trading up 0.17% on Thursday morning.


화웨이가 반도체 주문을 늘리면서 3분기 삼성전자 이익이 58% 급증
미·중 갈등으로 수혜를 보는 한국의 거대 기술기업

삼성은 중국 화웨이의 주문이 쇄도한 덕택에 이번에도 분기 실적이 강세를 보일 예정이다.

삼성전자는 3분기 영업이익이 58.1% 증가한 12조 3000억 원(106억 달러)으로 전년 동기 대비 2년 만에 최고치를 기록했다고 목요일 밝혔다.

세계 최대 스마트폰 제조사인 삼성은 실적 보고에서 3분기 매출이 6.5% 증가한 66조 원을 기록했다고 밝혔다. 다른 실적 데이터는 이달 말에 공개된다.

애널리스트들은 이 같은 삼성의 실적 호조가 미국의 최근 제재가 발효되는 9월 15일 이전에 맞춰 화웨이가 메모리 칩 주문을 대폭 늘렸기 때문이라고 분석했다. 미국 상무부는 9월 15일 이후로 세계적인 반도체 업체들이 미국 기술로 만든 제품을 중국 화웨이에 판매하려면 미국 정부 당국의 허가를 받도록 하고 있다.

노무라증권의 C.W 정 선임 애널리스트는 "미국의 제재 여파로 삼성에 화웨이의 반도체 주문이 쇄도했던 것으로 보인다"고 말했다. 이어 "화웨이의 추가 주문량이 이전에 예상했던 것보다 더 많았던 것 같다"고 덧붙였다.

이번 발표는 애플이 다음 주 아이폰12를 공개할 예정인 가운데 나온 것이다. 미국 캘리포니아에 본사를 둔 이 회사는 지난해 자체 5G 모델을 출시한 삼성과 화웨이의 뒤를 이어 첫 5G 스마트폰을 출시할 것으로 보인다.

글로벌 시장조사기관 카운터포인트에 따르면 삼성과 화웨이는 2분기에 각각 시장점유율 20%로 세계 스마트폰 시장을 주도했고, 애플이 11%로 뒤를 이었다.

전문가들은 삼성이 중국 최대 반도체 메이커인 SMIC와 화웨이 등 중국 경쟁업체에 맞서 기술 우위를 유지하는데, 미·중 갈등이 도움이 될 것으로 보고 있다. "미 상무부가 미국 업체들에 서한을 보내 SMIC에 대한 필수 자재와 장비에 대한 공급이 지금보다 더 제한될 것이라 경고했다"고 SMIC는 일요일에 발표했다.

익명을 요구한 한국의 한 연구소 센터장은 "삼성 입장에선 빠르게 추격해오는 중국 기술기업에 미국이 제재를 가하는 것은 매우 잘된 일이라며 삼성도 이에 매우 만족하고 있을 것입니다."라고 언급했다.

삼성의 주가는 목요일 오전 0.17 % 상승했다.

------------------------------------------------------------------------------------

미국의 중국기업 제재 덕분에 삼성이 엄청난 혜택을 보고 있다고 한다.
트럼프 대통령으로 인해 삼성이 상당한 이득을 누리고 있구나