https://asia.nikkei.com/Politics/US-elections-2020/Presidential-debate-Biden-calls-for-nuclear-free-Korean-Peninsula
2020-10-23

Presidential debate: Biden calls for nuclear-free Korean Peninsula
대선 토론: 바이든, 한반도 비핵화 요구

Trump says Obama tried to meet Kim Jong Un but failed
트럼프는 오바마가 김정은을 만나려 했지만 실패했다고 말한다

U.S. President Donald Trump and Democratic presidential nominee Joe Biden attend the final presidential debate on Oct. 22 in Nashville, Tennessee.
도널드 트럼프 미국 대통령과 민주당의 조 바이든 대선후보가 10월 22일 테네시주 내슈빌에서 열린 최종 대선 토론회에 참석하고 있다.

A Joe Biden administration would only meet North Korean leader Kim Jong Un if he would pledge to reduce his nuclear capacity, the former vice president said in the second and final presidential debate on Thursday, arguing the Korean Peninsula should be a nuclear-free zone.
조 바이든 대선 후보는 목요일 2번째이자 최종 대선 토론회에서 "북한 통치자가 핵 감축을 맹세해야 김정은과 만날 것"이라며 한반도는 핵 없는 지역이 되어야 한다고 주장했다.

This would mark a return to a more traditional foreign policy and a shift away from President Donald Trump's unconventional path of building a personal relationship with Kim to tame Pyongyang.
이는 원래의 전통적인 외교정책으로 돌아가며 북한을 길들이려고 김정은과 개인적 친분을 구축하려는 도널드 트럼프 대통령의 파격적 행보에서 멀어진다는 의미다.

Trump argued that he had de-escalated tensions, saying his predecessor Barack Obama had left the peninsula on the brink of war. "Having a good relationship with leaders is a good thing," Trump said, adding that the Obama administration also attempted to meet with Kim but failed because the North Korean leader "didn't like Obama."
트럼프는 버락 오바마가 전쟁이 터지기 직전의 한반도에서 물러났다고 언급하면서 자신이 긴장 완화를 이끌었다고 주장했다. 트럼프 대통령은 "통치자들과 원만한 관계를 갖는 것은 좋은 일"이라며 "오바마 행정부도 김정은을 만나려 시도했으나 북한 통치자가 오바마를 좋아하지 않아 실패했다"고 덧붙였다.

The exchange on North Korea was one of the highlights of the debate, which came with less than two weeks until election day.
대통령 선거일까지 2주도 채 남지 않은 이번 대선 토론의 하이라이트 중 하나는 북한과의 정상회담이었다.

11:50 p.m. A CNN poll conducted after the debate shows 53% said Biden won, as opposed to 39% who said Trump prevailed.
오후 11시 50분. 토론 후 실시된 CNN 여론조사에 따르면 53%가 바이든이 승리했다고 답했지만 39%는 트럼프가 승리했다고 답했다.

9:44 p.m. Trump says former President Barack Obama told him that the biggest problem the U.S. has is North Korea. "He indicated we would be in a war with North Korea. Guess what? It would be a nuclear war. And he does have plenty of nuclear capability. In the meantime, I have a very good relationship with [Kim Jong-un] and there's no war."
오후 9시 44분. 트럼프는 버락 오바마 전 대통령이 미국의 가장 큰 문제는 북한이라고 말했다고 한다. "오바마 우리가 북한과 전쟁을 할 것이라고 말했다. 그거 알아? 핵전쟁 말이야. 그리고 김정은은 핵 타격 능력을 많이
지니고 있다. 그동안 [김정은]과 아주 좋은 관계를 맺고 있고 전쟁도 없어."

"Seoul you know is 25 miles away. 32 million people in Seoul. Millions of people would be dead right now We don't have a war and we have a good relationship."
"너희들이 알고 있는 서울은 북한과 25마일(40킬로미터) 떨어져 있어. 서울에는 3천 2백만 명이 살고 있어. 지금 당장 수백만 명이 죽었을 거야. 전쟁도 없고 좋은 관계야."

--------------------------------------------------------------------------------------

트럼프는 북한에 대해서 온순하게 나왔다고 하며
미국 민주당이 당선되면 강경하게 나온다고 한다.

참고로 소위 진보라 불리는 쪽에서는 주한미군 철수하라는 사람들이 많던데
주한미군 철수는 미국이 북한과 전쟁해도 좋다는 신호고
한국 경제를 묵사발 내도 좋다는 신호다.

주한미군 철수는 한국의 생존을 위해서도 반드시 막아야 한다.
동남아보다 못사는 나라 꼬락서니가 싫다면 말이다.