솔직히 기술번역이나 이름번역이나 센스가 있어야하는데

1/1

기모노 입은 가디안 작성자 : ㅇㅇ

솔직히 기술번역이나 이름번역이나 센스가 있어야하는데

킴비비★

2013.10.22 16:13:04

조회 106 추천 1 댓글 5

푸키몬 생긴거나 설명 보고서 아 이런뜻으로 이름을 지었구나 하고 번역을 해야되는데

그냥 써있는대로 빠릴빨리 대충 쳐 번역하고 돈받으려고 하니까 병신같은 번역이 되는거임

대가리에 생각이 있으면 '이 이름은 영어가 원문이겠구나 그럼 m으로 끝났으니 큐렘 로톰이 돼야겠군 '하고 생각하는게 정상인데

그런거 없고 가타카나로 큐레무 써져있으니까 큐레무 그대로 번역해버림 씹1창년

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	흡연때문에 이미지 타격 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/07/15	-	-
이슈	[디시人터뷰] '좋아해요'로 마음을 사로잡은 배우 최하슬	운영자	24/07/17	-	-
AD	[배틀그라운드] 오토모빌리 람보르기니 업데이트	운영자	24/07/17	-	-
공지	DLC 남청의원반 백과사전 1판 [69]	*무우우마*	23.12.18	45435	143
공지	DLC 벽록의가면 백과사전 2판 [20]	*무우우마*	23.10.02	22278	11
공지	스칼렛/바이올렛 실전 배틀 백과사전! 1판 [39]	*무우우마*	22.12.02	56421	35
공지	테라 레이드배틀 완전 공략! 1판 [45]	*무우우마*	22.12.02	65606	42
공지	스칼렛 & 바이올렛 大 백과사전 2판 [59]	*무우우마*	22.12.02	65868	61
공지	스칼렛 & 바이올렛 大 백과사전 1판 [100]	*무우우마*	22.11.21	152360	113
공지	스칼렛바이올렛 자주묻는 질문 QnA. 1판 [89]	*무우우마*	22.11.16	52727	63
공지	포켓몬스터 갤러리 통합 공지 - 대 백과사전 모음 [121]	*무우우마*	22.11.02	42370	35
공지	포켓몬스터 갤러리 이용 안내 [7668/1]	운영자	13.10.01	241315	564
11560757	포갤 잘자	Ai	22:11	0	0
11560756	이세계 가고 싶어 [2]	Ai	22:10	8	0
11560754	근데 이제 머함 [3]	파멍	22:09	14	0
11560753	스트레스받아서 기분좋은거 하고싶어 [2]	아스트랄	22:09	11	0
11560752	제 디시가 아파요	동디	22:09	5	0
11560751	진짜 ㅈㄴ 궁금하다 수학은 재능인가	김도연24	22:08	5	0
11560750	지우 시발련은 관동 규슈 홋카이도 프랑스녀 골고루 따먹을거 생각하면 [4]	ㅇㅇ(125.177)	22:07	25	1
11560749	머하지 [2]	천사	22:06	16	0
11560748	왜 내가 주문하지도 않은 총을 그린거지 [1]	한아연	22:05	24	0
11560747	저 딱정햇삼 [3]	Aspidiskee	22:04	29	0
11560746	근데 포홈 국가별 랭킹 정렬 어디감 [2]	검소한흑우	22:04	23	0
11560745	아	ㅇㅇ	22:03	19	0
11560743	결혼하고싶다 [4]	한아연	22:03	34	0
11560742	ㅅㅂ살렷다 [13]	스이렌	22:02	50	1
11560741	오늘 혐송 결산 [2]	하얀나인테일	22:02	28	0
11560740	서클미션 한명만오면 4인팟 서클미션 6개깨기	ㅇㅇ(222.116)	22:02	9	0
11560739	멀배할사람 없나.. [7]	파멍	22:01	33	0
11560738	피카추 [4]	다꼬리	22:01	16	0
11560737	발로란트는 뭔 재미지 [9]	가봉	22:00	33	0
11560736	이제 누가 혐송켜주나... [1]	파멍	22:00	21	0
11560735	와 땅 짱질퍽질퍽하네 [6]	유니란	22:00	25	0
11560734	여름철 습기제거제로 유용한 포켓몬 [12]	두르르쿤	21:59	38	0
11560733	오늘은 정말로 [5]	다꼬리	21:56	28	0
11560732	제 계좌에요	Ai	21:55	29	0
11560731	드디어 집이다,,,,, [8]	Milky_Way	21:55	36	0
11560730	레가르데 언제 소식 뜨지	칸타타레	21:54	18	0
11560729	연애 못하는 사람들은 자만추를 시도해보세요 [2]	ㅇㅇ(39.7)	21:53	41	0
11560728	서클미션 하실 분 구합니다~ [23]	ㅇㅇ(222.116)	21:52	54	1
11560727	커미션 러프나왔다 [1]	죽순밥	21:52	43	0
11560726	뉴비가 포켓몬 입문 하는게 가장 재밌긴 한듯 [8]	Ai	21:52	37	1
11560725	아 한화 또졌어?0] [8]	방순이는공주야	21:50	44	0
11560724	7시부터 졸렸는데 자야겠다 [1]	한아연	21:50	22	0
11560723	스윙스 별명 개웃기네 [5]	칸타타레	21:49	46	0
11560722	제가 좋아하는 컵라면 1위 [2]	Ai	21:49	33	0
11560721	포갤 잘자 [21]	소송채	21:49	58	0
11560719	소매넣기 당해서 강제로 커미션하기 [7]	한아연	21:47	58	0
11560718	이터널리턴하고싶어 [4]	Aspidiskee	21:46	30	0
11560717	npc들하고 포켓몬 교환하는거 조건이 머임? [4]	ㅇㅇ(222.116)	21:46	21	0
11560716	아 연애하고싶다~ [10]	아스트랄	21:46	53	0
11560715	그래서 xy언제나와요 [2]	베르제너스	21:45	32	0
11560714	레이드 5성까지는 할만한데 6성부터 난이도 뛰는듯 [1]	1732	21:45	18	1