솔직히 기술번역이나 이름번역이나 센스가 있어야하는데

킴비비★

2013.10.22 16:13:04

조회 104 추천 1 댓글 5

푸키몬 생긴거나 설명 보고서 아 이런뜻으로 이름을 지었구나 하고 번역을 해야되는데

그냥 써있는대로 빠릴빨리 대충 쳐 번역하고 돈받으려고 하니까 병신같은 번역이 되는거임

대가리에 생각이 있으면 '이 이름은 영어가 원문이겠구나 그럼 m으로 끝났으니 큐렘 로톰이 돼야겠군 '하고 생각하는게 정상인데

그런거 없고 가타카나로 큐레무 써져있으니까 큐레무 그대로 번역해버림 씹1창년

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	이혼하고 나서 더 잘 사는 것 같은 스타는?	운영자	24/07/08	-	-
AD	[메탈슬러그: 각성] 7/18 출시! 사전예약 GO!	운영자	24/07/04	-	-
68371	왜 내 애정몬은 메가진화가없는가 [2]	바지락조개(36.3)	13.10.23	97	0
68370	아무도 루차불찡의 매력을 알아주지 않아서 서럽다 [10]	고유성	13.10.23	157	0
68369	루브도 수컷 5v배포하면 아직 받을사람 있음? [8]	A(219.255)	13.10.23	101	0
68367	요즘 애들은 째원한테 안 좋은 감정있나봐 [1]	한 지우	13.10.23	140	0
68366	아... 그사람이 재원이구나 [5]	kkoksara	13.10.23	104	1
68364	드특 개구마르 분양해줄 사람 없음? [31]	땅콩양갱	13.10.23	113	0
68363	째원탄신일은 아냐 [2]	기린사까시	13.10.23	72	0
68362	아무도 모르심?	테리˙	13.10.23	41	0
68361	포갤 그만하고 이제 째원갤 합시다!	눈팅의달인심봉사	13.10.23	68	0
68360	째원말고 정훈인가 걔는어떰? [2]	ㅇㅇ(223.62)	13.10.23	1082	0
68359	으 안경물로톰을 써야되나...63 마지막멤버추천좀 [6]	테사(14.52)	13.10.23	93	0
68357	XAE XAE XAE XAE XAE XAE XAE XAE XAE XAE	로파팟	13.10.23	63	0
68354	호바귀 사이즈에 대해 정통한 전문가 모십니다	ㅇㅇ(39.7)	13.10.23	64	0
68353	ㅋㅋ그걸믿었음?현무킥!	기린사까시	13.10.23	120	0
68348	방금 나랑 친코교환한 3명 프렌즈 사파리목록 [12]	섹시게이(218.145)	13.10.23	132	0
68347	시발 잘나가다 갑자기 왠 째원떡밥이야	ㅍ(118.32)	13.10.23	77	0
68344	포켓몬한마리에 특성 하나만 가지고있을수있는거 오늘 안 뉴비 질문있어요 [3]	마음짱(116.33)	13.10.23	121	0
68343	군마연찡 나 알까기는 접음	티눈	13.10.23	63	0
68342	자살새 드특 성격추천좀 [8]	KJ(211.58)	13.10.23	95	0
68341	메가갸라 장점은 약점이 바뀌는것뿐임.. [1]	서차단	13.10.23	80	0
68340	위협 고집 입치트 노력치 뭐에 줘야됨? [5]	Leyen	13.10.23	87	0
68339	째원이 머하는놈인데? [5]	sobra	13.10.23	114	0
68337	째원요즘 포켓몬팬픽도씀 [5]	사일	13.10.23	112	0
68336	근데 홍수몬 노력치를 공스핏에 줘야되는거 아니냐? [2]	ㅇㅇ(124.0)	13.10.23	134	0
68335	잉어킹 메타몽 교배해도 알낳음? [4]	전쟁의여우	13.10.23	76	0
68334	째원 캐리비언베이 후기나보고와라 [2]	ㅇㅇ(223.62)	13.10.23	114	0
68333	메가 진화 원탑은 갓상해꽃이냐? [1]	나인	13.10.23	77	0
68332	리오메 메모로그도 정보얻기에 상당히 괜찮았는데	A(219.255)	13.10.23	50	0
68331	ㅍㅋㅋㅋ개새기들 메가갸라 뭘로잡냐니까 [6]	테사(14.52)	13.10.23	119	0
68330	째원을 욕하지만 [3]	로파팟	13.10.23	159	0
68329	대포무노찡 입구멍 움직이는거 존나 귀엽지않냐? [4]	고유성	13.10.23	66	0
68328	결국 후파 디안시 유출됨 ㅋㅋㅋㅋ	ㅊ(118.32)	13.10.23	258	0
68327	째원도 병신짓 하는것만 아니면 괜찮을지 몰라도 [1]	서차단	13.10.23	106	0
68326	여기 처음올때 존댓말하던놈들이 슬슬 반말하는거 보면 [10]	리젤	13.10.23	163	0
68325	근데 나 메타몽 없는데 홍수몬 교배안되는거냐??	ㅇㅇ(124.0)	13.10.23	51	0
68324	게으름 아이앤트 개체뽑고있었는데	vvvvvvvvvv	13.10.23	89	0
68323	님들 [2]	핫지마루영(115.160)	13.10.23	37	0
68322	안녕하세요 포갤을 처음으로 디씨 입문했습니다. [3]	칼질소	13.10.23	87	0
68321	지금 피카츄 뽑고있고 다음에 홍수몬 뽑을건데 세번째로 뽑을거 추천받음 [2]	ㅇㅇ(124.0)	13.10.23	51	0
68320	째원 정모 기준 [2]	ㅇㅇ(223.62)	13.10.23	86	0
68319	우리 사상검증 한번 하고가죠 [5]	요들요들	13.10.23	104	0
68318	ㅁㅊ 째원 빨았더니 극딜당함 [4]	기린사까시	13.10.23	115	0
68317	잉어킹 이거 실전가능? [1]	전쟁의여우	13.10.23	45	0
68316	교배용 듀란잡다가 이로치잡았네 [1]	ㅁㄴㅇ(121.163)	13.10.23	104	0
68315	포갤러들아 추천좀해줘봐 전기포키몬 [7]	테사(14.52)	13.10.23	98	0
68314	그래도 너네 째원 공략 보면서 자라지 않았음? [11]	기린사까시	13.10.23	350	0
68313	결론	A(219.255)	13.10.23	43	0
68312	근데 친구 사파리는 어떻게 확인함?? [3]	S.A.M	13.10.23	56	0
68309	자살새 깃댄 배우면 라티 추억의선물이랑 비슷한느낌으로 쓰면 안되는가 [2]	A(219.255)	13.10.23	52	0
68308	토게키스 독파리 한카리아스 63 배치 어뗨? [4]	닐닐팔	13.10.23	97	0