미호요 일본 현지화 수준에 대해 알아보자

1/1

근데 이건좀 역하노 진짜 왜인지 모르는건가? - dc official App 작성자 : ㅇㅇ

[일반] 미호요 일본 현지화 수준에 대해 알아보자

ㅇㅇ(106.101) 2023.09.12 21:16:04

조회 153 추천 2 댓글 0

7fed8275b58b69f451ed86e14e817673c7239d60039b4c5ef68766e839ffc7

7fed8275b58b69f451ed86e14e807773a385eeb293998294a17f6f7a7266

니케는 전반적으로 외국산 게임이라는 생각이 들지 않을 정도로 자연스럽고 번역이 잘 되어있다는 호평이 많았다

7fed8275b58b69f451ed86e14e837173b53401521a9babd0eb6edaa762ae

7fed8275b58b69f451ed86e14e8274733c644740c0ad277f543498ea6583

블루아카도 그 정도의 극찬은 아니지만 대부분 번역이 좋다는 반응이 다수였다

그런데 그 와중에 스타레일은 니케와 블루아카에 비비기는커녕 같은 중국게임 아르케랜드보다 번역 수준이 딸린다고 디스 당하고 있다

폰겜 치고 퀄리티는 그럴듯해보였으나
결국 번역과 현지화도 퀄리티의 일부라서 한국보다 인원 수가 급격히 빠지는 추세로 나타나게 되었다

그리고 미호요 일본 현지화는 번역도 번역이지만
캐릭터 이해와 더빙이 거지 같다는 점도 빠질 수 없다

7fed8275b58b69f451ed86e046847273300ffaf2e66baec9aa13ee0ea4524e

원신 여캐와 말딸의 탈코녀를 보자

외견만 봐도 어느 쪽이 여성스러움이 적어보이는지 알 수 있다

그런데 어이없게도 말딸 탈코보다도 저기 원신 여캐 일본판 목소리가 더 남자같이 더빙됐다는 거다

일본 게임 해봤지만 아무리 보이시 여캐라도 남캐에 가깝게 목소리 내는 건 거기서도 결코 흔하지 않고 정석적인 캐릭 팔이에 맞지도 않는다

일본 회사끼리 더빙 이래놨으면 싸대기 날라갈 일이겠지만 여긴 일본 현지화팀이 슈퍼 을이라서 무슨 짓을 해도 호모버스는 아가리 닫을 수 밖에

게다가 여캐 디자인 검열질까지 하는데 씹덕겜 넘쳐나는 일본에서 저딴 걸 굳이 오래 잡을 일이 없으니까 이탈이 심해지는 거

올해 안에 일본 접속자랑 매출 복구 못하면 앞으로 예전 수준으로 못 돌아가는 거 확정이라고 본다ㅋㅋㅋㅋㅋ

고정닉 0

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2943	이슈	[디시人터뷰] 라이징 스타로 인정받은 걸그룹, ‘리센느(RESCENE)’	운영자	24/11/08	-	-
2944	설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
525666	일반	근데 블아 일본섭 하는애들 많지않음? [4]	ㅇㅇ(118.235)	05.30	128	0
525665	일반	얌전히 학마하던 새끼들 블두순 무빙에 정신 못차리노 ㅋㅋㅋㅋ [2]	승갤러(121.151)	05.30	156	9
525664	일반	블아 개발진 공중분해 된거 매출 때문에 맞는듯? (증거) [3]	ㅇㅇ(223.62)	05.30	212	12
525663	일반	100명으로 커뮤 관리 한거면 짤릴만 하지 [2]	승갤러(123.109)	05.30	94	2
525662	일반	근데 나혼렙은 중국에서 왜 안나온거임? [2]	승갤러(222.107)	05.30	97	0
525661	일반	아니 블기견들 트릭컬가면 되는거아님? [3]	ㅇㅇ(121.125)	05.30	135	1
525659	일반	학원 마스 찍먹할수있음 좋겠네 [3]	승갤러(112.186)	05.30	70	0
525658	일반	부랴부랴 오픈월드 따라가서 좆망한거지 뭐 [1]	ㅇㅇ	05.30	109	1
525657	일반	근데 이 갤에 118.235 존나 많음 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.30	94	0
525656	일반	에버소울도 관심 가져주지 않을래? [2]	승갤러(223.62)	05.30	103	1
525655	일반	트릭컬 일섭 소식 주세오 [1]	승갤러(126.253)	05.30	72	0
525653	일반	떡밥 새로운거 굴리자 ~! [2]	승갤러(218.149)	05.30	69	2
525652	일반	아니 118.235가 너무 많아서 헷갈린다 [6]	ㅇㅇ(118.235)	05.30	102	0
525651	일반	오픈월드는 뭐 뚝딱만들어지나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(14.32)	05.30	97	0
525650	일반	근데 류웨이는 왜 gendern change를 했노 [2]	승갤러(116.46)	05.30	121	0
525649	일반	알찬 5월이었다. [2]	ㅇㅇ(172.226)	05.30	54	0
525648	일반	팩트) 소전2 오픈매출이 명조 오픈매출보다 높다 [2]	ㅇㅇ(59.19)	05.30	186	3
525647	일반	망한건 블아인데 왜 니케견을 찾노? ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.30	95	0
525646	일반	존나티나 이새끼야 [6]	ㅇㅇ	05.30	225	9
525644	일반	학원마스 한섭 소식 진짜로 나오면 블두순들은 철렁하겠노 [5]	ㅇㅇ	05.30	160	5
525643	일반	명조보다 훨씬 더 좆망한게 소녀전선 2인데 [8]	승갤러(183.97)	05.30	152	0
525642	일반	블기견들 학원마스 한섭 소식에 풀발기하는거 보소 [9]	ㅇㅇ(219.241)	05.30	851	26
525641	일반	근데 넥슨이 만든 게임 중에 제일 유명한 게임이 뭐임? [5]	ㅇㅇ(124.51)	05.30	120	0
525639	일반	블기견들 진짜 갈아타려고 학마한섭타령하는거? [4]	승갤러(121.125)	05.30	211	15
525638	일반	아이마스가 한국 서비스 관련으론 유독 재미를 못보다 보니 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.30	134	0
525637	일반	명조 찍먹 할거면 음림 리세계 기다리는게 맞냐 [5]	승갤러(89.187)	05.30	115	0
525636	일반	블아 그래도 그건 goat임 [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.30	109	0
525635	일반	무과금이 뭐 죄는 아님	ㅇㅇ(125.178)	05.30	72	0
525634	일반	넥겜 조심해야됨 ㅋㅋㅋ [5]	ㅇㅇ(118.235)	05.30	160	1
525633	일반	블기견들이 가장 집착하는게 [11]	ㅇㅇ	05.30	867	32
525632	일반	학원마스 한섭 소식 [13]	승갤러(90.149)	05.30	1164	23
525630	일반	블아 짤쟁이들 붕스로 오는거면 오히려 좋은데?	ㅇㅇ(118.235)	05.30	70	0
525629	일반	다운 1위가 뭔 의미가 있다고 ㅋㅋㅋㅋ	승갤러(183.97)	05.30	87	0
525628	일반	근데 발리발사해줄만했음 [2]	ㅇㅇ	05.30	169	2
525627	일반	명조는 브금의 중요성을 모르는듯 진짜 ㅋㅋ [2]	승갤러(175.223)	05.30	162	4
525626	일반	블두순들이 자랑하는 캐빨 스토리 현실…. [3]	승갤러(99.242)	05.30	178	2
525625	일반	학원마스 한섭 소식은 없음? [9]	승갤러(211.40)	05.30	145	0
525624	일반	일단 겜이 재밌어야 시발 디자인도르 모델링도르 하는거지 [3]	승갤러(123.109)	05.29	194	4
525623	일반	어차피 블기견들은 나중에 아주르 하러간다	ㅇㅇ(118.235)	05.29	66	0
525622	일반	오피셜 떴으니깐 이것도 사실이네	ㅇㅇ	05.29	211	11
525621	일반	스텔라 p구라도 저정도 인원인데 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(118.235)	05.29	84	0
525620	일반	140명이 블아만 개발하는게 아니다 병신들아 [4]	ㅇㅇ(117.111)	05.29	207	3
525619	일반	퍼리퍼리 하는데 젠레스 퍼리 3명밖에 없어 [6]	ㅇㅇ(118.235)	05.29	159	1
525618	일반	신캐 나오면 전부 풀돌하고 현질 함 [1]	승갤러(118.235)	05.29	116	2
525617	일반	얘 예쁘죠? [13]	ㅇㅇ	05.29	223	6
525616	일반	진짜 다 탈주각 재고있네 [8]	ㅇㅇ(149.34)	05.29	381	11
525615	일반	140명에 저 퀄은 진짜 웃음벨이지	ㅇㅇ(39.7)	05.29	63	0
525614	일반	더빙도 없고, 연출도 구리고, 일섭 번역, 영업도 요스타가 대신 해주는데 [1]	ㅇㅇ(172.226)	05.29	91	1
525613	일반	로아도 금강선 내려오면서 구조개편 싹 한다했는데	ㅇㅇ(61.81)	05.29	88	0
525612	일반	솔직히 젠레스는 걱정 안됨 [7]	ㅇㅇ(118.235)	05.29	216	0