엘린) 한글 번역 중 누락된 부분에 대하여

으으엨

2024.11.30 00:32:09

조회 220 추천 3 댓글 13

1. 패치 노트의 경우

패치 노트는 게임 파일에서 추출되는게 아니라, 노아가 수동으로 관리하는 파일에 찍혀나오는데 이건 추출도 안되고 번역본 강제 갱신시켜도 안뜸

그래서 이건 작업할바에 개개인이 알아서 디스코드에서 보는게 낫다 싶어서 모두 제거함

2. 팔미아 타임즈같은 실시간으로 갱신되거나 수동으로 관리되는 데이터의 경우

노아가 직접 관리하는 언어(일본어, 영어)를 제외한 다른 언어에서 저걸 참조해올 수가 없음

3. 어순이 이상한 문장의 경우

노아가 이상하게 하드코딩해놓은 문구가 조합되는 형태라서 우리가 손을 댈 수가 없음

아오 노아야!!

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는?	운영자	24/12/02	-	-
476156	톰죽)아니씨발 오래된숲 등급유일 그새끼뭐냐?? [4]	심연의감시자	11.30	122	0
476155	엘린) 민첩식단이 만들기 좀 귀찮네...	ㅇㅇ(59.11)	11.30	66	0
476154	엘린) 주민수 상한 패널티 뭐임? [1]	늘짜	11.30	112	0
476153	엘린 건물 통째로 옮기는 기능 잇음? [3]	로갤러(118.32)	11.30	140	0
476152	ㅇㄹ) 플래티넘 코인으로 럭키 코인 바꿔 먹는 거 어디서 합니까!? [3]	로갤러(221.160)	11.30	108	0
476151	엘린 이거 치킨 한 마리 값어치 함??? [4]	ㅇㅇ(118.235)	11.30	166	0
476150	엘린 로드윈 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(27.35)	11.30	124	2
476149	엘린 가이드) 엘린에서 오탭하기 feat.AutoExplore [13]	Khelerd	11.30	836	12
476148	ㅇㄹ) 나도 슈퍼푸드 제작 드간다잇	ㅇㅇ	11.30	103	0
476147	ㅇㄹ)연주 추가 붙은템 뭐 있음? [3]	로갤러(125.130)	11.30	108	0
476146	coq) 뉴비 콜링, 스킬 질문 [2]	로갤러(173.34)	11.30	62	0
476145	ㅇㄹ) 유니크 npc 부활함? [1]	ㅇㅇ(112.170)	11.30	90	0
476144	ㅇㄹ) 이게 뭔지 아시는분? [4]	로갤러(221.160)	11.30	163	0
476143	엘린이랑 스톤샤드 합치면 갓겜일듯 [10]	모르네요	11.30	218	0
476142	ㅇㄹ ] 진지하게 다음달에 근접 패치제대로 해줘야할듯 [4]	김포자	11.30	166	1
476141	엘린) 루미에스트 하수도 평화로운거 보니까 기분이이상해 [2]	ㅇㅇ(59.11)	11.30	132	1
476140	엘린 맨손으로 싸워도 뭐 이점없지? [2]	라즐	11.30	159	0
476139	ㅇㄹ) 꽃 품질올라가면 꿀 품질도 좋아짐? [1]	사과좋아	11.30	89	0
476138	ㅇㄹ) 낚시하는 동안 동료들 훈련시키는법 [2]	ㅇㅇ	11.30	215	2
476137	엘린) 동료에게 자기계발 시키기 [7]	모르네요	11.30	281	3
476136	ㅇㄹ) 뼛가루 만들면 요리 스킬 올라가던 거 같은데	ㅇㅇ(211.244)	11.30	67	0
476135	ㄷㅍ) 업뎃했대서 오랜만에 들어왔는데	ㅇㅇ(122.202)	11.30	96	0
476134	ㅇㄹ) 서큐버스는 창녀 하나 잘잡으면 무기숙련하기 좋더라	ㅇㅇ	11.30	136	0
476133	ㅇㄹ) 게이트 타고 왔는데 여긴 뭐임 ㄷㄷ [3]	로갤러(218.52)	11.30	186	2
476132	ㅇㄹ) 너넨 동료 어떻게 키움?? [6]	로갤러(124.49)	11.30	152	0
476131	ㅇㄹ) 에테르병 세이브로드 개편하게 하는법 찾음 [1]	로갤러(222.237)	11.30	122	0
476130	ㅇㄹ) 동료도 에테르병 걸림? [2]	로갤러(222.99)	11.30	133	0
476129	ㅇㄹ)이거 네번째 재료에 뭐 넣은거임? [4]	Lasshole	11.30	112	0
476128	냉기 화염 전기는 템으로 내성 굳이 안채워도되긴함 [9]	로갤러(112.148)	11.30	148	0
476127	ㅇㄹ)와 가방 얻으니까 살겠네 [5]	ㅇㅇ(223.39)	11.30	181	0
476126	ㅇㄹ) 오파코가 좆사기동료긴하네 진짜 [1]	ㅇㅇ	11.30	151	0
476124	엘린 장비는 어케 맞춰야함? [2]	로갤러(210.99)	11.30	108	0
476123	ㅇㄹ 음식 벨류보면 근딜이 약한게 당연할지도 [4]	로갤러(1.235)	11.30	182	0
476122	엘린마법사가 체고임? [4]	ㅇㅇ(119.202)	11.30	198	0
476121	엘린)이거 진짜 내 거점이랑 똑같네 [14]	로갤러(172.226)	11.30	932	17
476119	엘린)옷감 간단하게 대량으로 만드는 방법 찾았음 [3]	ㅇㅇ	11.30	155	2
476118	ㅇㄹ)원소의 신상 세로질 해봤는데 계속 같은 망치만 줌 [2]	ㅇㅇ(223.39)	11.30	129	0
476117	승마해서 속도내려가면 걍 버리는게 맞지? [1]	로갤러(211.203)	11.30	122	0
476116	ㅇㄹ)수련 게을리하니까 격투는 20도안되는데 근력은 70넘어가려한다	Lasshole	11.30	146	0
476115	엘린)설탕 와인만 만들꺼면 꽃 레벨업 필요없나?? [1]	로갤러(49.174)	11.30	103	0
476114	ㅇㄹ)왕 꼬시면 뭐 있음? [2]	blister	11.30	176	0
476113	엘린) 흑천사 윈드보우 속사레벨 올라가니까 부스트때 무섭다	ㅇㅇ(59.11)	11.30	83	0
476112	ㅇㄹ)격투도 쌍수로 쳐주냐?	Lasshole	11.30	84	0
476111	엘린을 접하고 인생이 달라졌다.	ㅇㅇ(182.231)	11.30	96	0
476110	엘린) 이도류엔 로망이 있다	으으엨	11.30	129	0
476109	엘린) 네피아 10층대 진짜 안나오네 [4]	로갤러(119.194)	11.30	168	0
476108	엘린) 시발 드디어 [1]	늘짜	11.30	160	0
476107	엘린) 아이씨 같은거 두개 샀네 [2]	으으엨	11.30	149	1
476106	ㅇㄹ)법사는 무기 뭐 씀?? [4]	ㅇㅇ(106.101)	11.30	131	0
476105	ㅇㄹ) 후반에 이도류가 쎄다? X 후반에 양손잡이가 더쎄다 [5]	로갤러(1.235)	11.30	215	0
뉴스	‘모퉁이를 돌면’ 최희진 “정건주와 재회, 떨리고 짜릿하더라”	디시트렌드	12.03