세이크리드루인 가사 번역(의역찌림)

1/2

音楽 -resolve- VVD S 와...... 작성자 : 뇨잉

세이크리드루인 가사 번역(의역찌림)앱에서 작성

SHIRAM

2018.03.24 18:07:53

조회 854 추천 8 댓글 6

viewimage.php?id=3eb9c63e&no=24b0d769e1d32ca73cef84fa11d02831d4e5505a1e01769e4e91e1ab79a552ee9850466c4eef0b749a0d4a14799cf6ee02ab5cc510072d6c9ef4aa9be8a270a1af6dd759fc3b66cab346fbadd1265c49b4d813

문제의 真綿食らう는 기존에 있던 숙어 真綿で首を絞める의 뜻과 연결하고 밑밑가사인 胸を縛る와의 대구성에 맞게 대충 의역했고
그외에도 오역찌릴거같은데 암튼 일잘알들 지적좀부탁

십덕같이 따라부르라고 발음도 적어놈

真綿食らう敷かれたレールたち
마와타 쿠라우 시카레타 레-루타치
숨막히는 괴로움 깔린 레일들

連なるビルの影をモニターで眺める
츠라나루 비루노 카게오 모니타데 나가메루
늘어선 빌딩의 그림자를 모니터로 바라봐

胸を縛る揺がない現実
무네오 시바루 유루가나이 겐지츠
가슴을 옥죄어 흔들림 없는 현실

呼吸止め切り裂く無痛な感覚
코큐우 토메 키리사쿠 무츠우나 칸카쿠
호흡을 멈추고 베어 갈라 아픔 없는 감각

世界の景色剥がれていく
세카이노 케시키 하가레테이쿠
세상의 경광이 벗겨져 가

鮮やかな闇射して能力(ちから) 覚醒幕が開く
아자야카나 야미 사시테 치카라 카쿠세이 마쿠가 히라쿠
선명한 어둠이 비치고 힘이 각성, 막이 올라

聖なる荒廃と悪魔なるジンテーゼ
세이나루 코-하이토 아쿠마나루 진테제
거룩한 황폐함과 악마의 진테제(Synthese)

薄い秩序破り奪う為政者
우스이 치츠죠 야부리 우바우 기세이샤
엷은 질서를 깨고 빼앗는 위정자(爲政者)

不死なる形相と至高なる背反
후시나루 교-소-토 시코-나루 하이한
불사의 형상과 지고한 배반

未来から辿り君の想い守る
미라이카라 타도리 키미노 오모이 마모루
미래로부터 걸어가 너의 마음을 지켜

子供のように全て信じ抱き合う
코도모노 요-니 스베테 신지 다키아우
아이와도 같이 모든 것을 믿고 껴안아

そんな夢香る髪を撫でて
손나 유메 카오루 카미오 나데테
그런 꿈과도 같이 향긋한 머리카락을 쓰다듬어

鐘鳴る教会と果実成る幻想
카네나루 쿄-카이토 카지츠나루 겐소-
종이 울리는 교회와 열매를 맺는 환상

薄い正義かざし奪う偽善者裁きを
우스이 세이기 카자시 우바우 기젠샤 사바키오
엷은 정의를 내세우며 빼앗는 위선자 심판을

聖なる荒廃と至高なる創世
세이나루 코-하이토 시코-나루 소우세이
거룩한 황폐함과 지고한 창세(創世)

運命を辿り君の心守る
운메이오 타도리 키미노 코코로 마모루
운명의 길을 걸어 너의 마음을 지켜

고정닉 6

원본 첨부파일 1

IMG_20180125_224741.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위의 유혹에 쉽게 마음이 흔들릴 것 같은 스타는?	운영자	24/10/21	-	-
84737	사볼 11단 어떻게 소환하냐 [5]	ㅇㅇ(39.7)	18.03.25	96	0
84736	석바위 프프 10분이란 이야기가 있던데 [4]	봉미나	18.03.25	75	0
84735	19 만이도깻내	제로에클랄	18.03.25	46	0
84734	어웨이크닝 헬프좀	Metatron	18.03.25	31	0
84733	15칠려면 몇달정도 해야돼? [4]	ㅇㅇ(118.219)	18.03.25	71	0
84732	이런생각해본사람 있나 [2]	エル	18.03.25	57	0
84731	18 다끝냈읍니다 [3]	한진성	18.03.25	48	0
84730	Awakening MXM UC!!!!!!!!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [9]	장징읭	18.03.25	184	6
84728	그래서 지금석바위 몇대기 [3]	봉미나	18.03.25	59	0
84727	으하하하 [2]	룬레기	18.03.25	42	0
84726	나도 사볼하고싶은대 [1]	femsive	18.03.25	40	0
84724	I 익저도 밀었음	エル	18.03.25	38	0
84723	정왕 대기있음?	Luriz	18.03.25	42	0
84721	한남소추 좀있으면 98나올듯 [2]	Metatron	18.03.25	56	0
84720	유령갤인가요 [2]	ㅇㅇ(223.57)	18.03.25	51	0
84718	사린이 10단 따왔워요 [5]	엘페르트	18.03.25	176	11
84717	하............ [1]	장징읭	18.03.25	51	0
84715	18렙 1호!!!!	ㅇㅇ(221.147)	18.03.25	35	0
84714	제로아 MXM 997!!!!! [1]	장징읭	18.03.25	35	0
84712	정왕 가볼가요 [1]	Metatron	18.03.25	34	0
84711	크인펙 이렇게 짤라서 봐라	Metatron	18.03.25	80	0
84710	메트로 기기상태 씹병신인데 대기머냐 ㅋㅋㅋ	■x	18.03.25	56	0
84705	아니 오르트린데 벗짤떳네	HELIX	18.03.25	188	0
84704	크인팩 맨뒤 3개씩 연속으로치면 말리나?	제로에클랄	18.03.25	60	0
84703	오늘은 게임토피아 가야지	쥬다이	18.03.25	26	0
84702	노브를 잇지못하는 ㅠㅠ	봉미나	18.03.25	607	0
84700	아니 오늘너무잘되자너 [1]	Sang(117.111)	18.03.25	29	0
84699	팬티 [2]	사리니	18.03.25	102	0
84697	여고생팬티 [3]	봉미나	18.03.25	105	0
84694	8단일땐 블게다단계하리라 생각도 못했는데.. [2]	heeeen	18.03.25	53	0
84692	Wings of Glory 996.9	한진성	18.03.25	63	0
84691	18렙 1호 [1]	늠긍	18.03.25	47	0
84689	주말에 푹 쉬니까 좋다	셰도우암	18.03.25	22	0
84688	크인펙 결국 또 못잡앗다..	제로에클랄	18.03.25	37	0
84686	18렙 54호 UC	한진성	18.03.25	27	0
84685	이거 자켓 자세히보니까 빨개벗고있었네 [1]	Pick＃3509	18.03.25	170	0
84683	19렙 34 35호클!!!!!	제로에클랄	18.03.25	37	0
84682	해금시작	한진성	18.03.25	57	0
84679	사볼이거 갓겜인듯 [3]	SINSΑ	18.03.25	141	0
84678	킼킼 외출이다 킼킼 사볼한다	늠긍	18.03.25	23	0
84676	아 파마 거의 다풀렸는데 또 하러가야되나	Metatron	18.03.25	31	0
84675	현재 석바위 현황 좀 [3]	ender	18.03.25	82	0
84674	이거 17임 [2]	로프디트	18.03.25	58	0
84672	석바위 분실물 [5]	석바위오락실	18.03.25	231	0
84671	프로마이즈 드디어!	エル	18.03.25	50	0
84669	2박3일 노삽볼인데 오히려 어깨가 더아프내 [2]	Metatron	18.03.25	59	0
84668	이어뮤 없이 게스트로 플레이하려면 어떻게 해야함? [2]	ㅇㅇ(211.226)	18.03.25	163	0
84666	오늘은 일산에서 1시간만 해야지	쥬다이	18.03.25	43	0
84665	ㅎㅇ	nanamori	18.03.25	80	0
84663	안녕	SHIRAM	18.03.25	78	0