번역자가 영어고자일 때 짜증날 때도 있음

번역자가 영어고자일 때 짜증날 때도 있음모바일에서 작성

ㅇㅇ(203.226) 2013.11.17 20:59:11

조회 353 추천 0 댓글 7

번역 존나 못하는 사람이 최신 영화나 드라마 자막 만들어서 배포하는 건 좀 짜증날 때가 있음
자막 같은 건 공유 사이트 통해서 주로 퍼지기 때문에 먼저 만들면 장땡임
다른 사람이 새로 만들어서 배포해봤자 대부분 사람들은 먼저 퍼진 자막으로 봄
그리고 영자막보다 초월번역 한자막이 더 어려워서 영곶들은 줄거리를 전혀 이해하지 못하는 사태가 발생
뭐 다같이 불법 자막 만들어서 배포하는 주제에 누구는 잘했고 누구는 못했다느니 말하는 것 자체가 웃긴 일이라고 생각할 수 있기도 함...
그거랑 별개로 영화 자막 같은 건 극장판 디비디판도 병신일 때가 부지기수임
게임 정품 한글패치 이런 건 고졸만 되면 번역 참여할 수 있다는 얘기가 있던데
대표적으로 어쌔신크리드에서 Fire(발사)!를 불이야!로 번역한 예가 있고
영화관 자막도 진짜 번역자 맘대로임...
영어 잘하는 사람들이 번역자 일을 많이 안 해서 그런가

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
11115	저스티스리그 양서 주문했는데	콜손자(118.221)	13.11.15	109	0
11113	빨리 퇴근해서 방패요원들 보고 싶다 [4]	히-익(141.223)	13.11.15	246	0
11111	아캄 워 #2 진짜 재밌었음 [1]	콜손자(118.221)	13.11.15	434	0
11109	레고 영화 포스터 [6]	시네스트로찡	13.11.15	493	3
11108	토르에서 미국 패권주의라니 [3]	히익(141.223)	13.11.15	427	0
11107	내 동생도 토르 보고 와서 책장에 꽂혀있는 토르 옴니버스 보고 [2]	역관절	13.11.15	399	0
11106	이어원에서 조커 스스로가 조커라고 부른댔는데 [1]	ㅊ(115.136)	13.11.15	242	0
11105	포에버 이블 다음화 너무 기대된다(스포) [8]	륄렉스	13.11.15	471	0
11104	오늘 친구들이랑 똘이장군2 보고 왔는데 ㅅㅍ인가 [2]	June(58.141)	13.11.15	198	0
11103	인저스티스 플4판에 뉴52 블랙아담 스킨 넣어준다고함 [2]	역관절	13.11.15	212	0
11102	책 사기 시작한지 얼마 안됐지만.. 예전꺼 사기 애매한게.. [2]	ㅁㄴㅇㅁ(175.115)	13.11.15	698	0
11100	위메프 배트맨 거의 다 지름 하나빼고... [5]	지스타(222.102)	13.11.15	217	0
11099	배트맨 아캄 컬렉션 이런 것도 나오네 [4]	업업앤어웨이	13.11.15	296	1
11096	CBR 리뷰어도 벤디스에 대한 참을성이 바닥났나 보네 ㅋ. [2]	ㅇ(61.76)	13.11.15	268	0
11095	에오쉴 지난주는 잼있엇는데 이번주는 좀 아닌듯 [2]	호.분(221.149)	13.11.15	252	1
11094	울프어몽어스 페이블즈 1권만 보고 해도됨?? [4]	페이블즈(112.221)	13.11.15	325	1
11093	슈퍼맨 최고의 적은? [6]	륄렉스	13.11.15	447	1
11092	내년에 주간 타이틀을 런칭하는 DC [2]	ㅇ(61.76)	13.11.15	290	0
11091	깜깜밤 주문한거 도착함 오오 [5]	ㅇㅇ	13.11.15	325	0
11090	DC코믹스의 프로젝트가 난 조금 불안함 [5]	근데(118.131)	13.11.15	405	0
11089	닥터 후 미니소드 The Night of the Doctor [4]	얼트라맨(14.48)	13.11.15	347	0
11087	원서 계속 사는 것도 부담스러운데... [2]	귀찮!	13.11.15	315	0
11086	마블 히어로즈	Araña	13.11.15	161	0
11085	보통 책볼때 얼마나 벌리고 읽음? [8]	엄티	13.11.15	315	0
11084	위메프에서 할인하길래 코믹스좀 질렀는데 [5]	뫼리	13.11.15	341	0
11082	시발....읽어버렸다 [3]	엄티	13.11.14	389	0
11080	여기에서 누가 애로우 자막 만들 의향있는 사람있어? [6]	asdf(121.150)	13.11.14	351	0
11079	마블 로고가 바뀌든말든 그게 무슨 상관이야 [4]	로고가 무슨상관(180.189)	13.11.14	891	0
11078	헬보이 오늘의 악당은 Abe Sapien #7 (2013) [6]	dism	13.11.14	2345	4
11077	차기 미스 마블은 16살 무슬림 소녀 [9]	귀찮!	13.11.14	559	1
11076	단언컨데 모든 코믹스 통틀어 원더우먼의 패션이 가장 야하다 [11]	원더우먼(180.189)	13.11.14	4138	0
11075	토르가 인터넷을 배우면 어떻게 되는가 [3]	귀찮!	13.11.14	1346	24
11073	페이블즈 2권에서 엄빠주의 [3]	Dirty harry	13.11.14	347	0
11071	레고마블슈퍼히어로즈 질문좀 [4]	Nocturne	13.11.14	268	0
11070	배트맨 vs 슈퍼맨에 가디언이 돌아온다면 (스포) [1]	륄렉스	13.11.14	275	0
11068	제이미 라니스터vs바리스탄 셀미 누가 이겨요? [8]	ㅇㅇ(175.223)	13.11.14	1427	0
11065	페이블즈 예수잼 [1]	엄티	13.11.14	211	0
11064	변태가면은 히어로다.	폭탄테러(211.226)	13.11.14	117	0
11063	아이언맨 슈트중에 제일 전투력이 강한 슈트가 뭐야? [3]	유동닉(180.189)	13.11.14	421	0
11059	DC 캐스팅 말인데 [3]	MAGOG(203.226)	13.11.14	284	0
11058	배트맨 시리즈에서 소장가치있는 책들좀 추천해주라 [27]	ㅇㅇㅇ(124.51)	13.11.14	500	0
11057	맨옵스2의 루터와 플래시, 원더우먼의 루머 [3]	륄렉스	13.11.14	422	0
11056	히어로 관련 온라인게임은 난 마블 히어로즈가 재밋던데	ㅁㄴㅇ(180.189)	13.11.14	143	0
11054	배트맨VS슈퍼맨 (가제) 에서 렉스 루터 역에 제임스 퓨어포이가 불발?? [2]	ㅇㅇ(118.217)	13.11.14	359	0
11053	배트맨 아캄시리즈보면 배트맨 진짜 멋지던데 [1]	ㅁㄴㅇ(180.189)	13.11.14	231	0
11052	요즘 불평하는 놈들 [5]	콜손자(118.221)	13.11.14	271	0
11051	마블로고에 나오는 만화가 뭔지 아는 사람? [1]	dsssds(61.47)	13.11.14	187	0
11050	데오퓨에서 미스틱이 최초로 살인을 저지를 것이다 [7]	ㄱㅅ(58.233)	13.11.14	451	0
11049	히갤러들 맘에안든다 [3]	asd(180.189)	13.11.14	271	0
11048	마블 로고 나오는거 바뀐거 별로 맘에 안든다 [7]	ㅁㄴㅇ(58.126)	13.11.14	427	0