지금 갤에 영상올리기가 안돼서 ㅡㅡ
그것도 계속 며칠간 며칠간 ㅡㅡ 오류가 나서 그냥 유둡계정 만들어서 올려요.
오밤중에 이짓거리 죄송합니다.

http://www.youtube.com/watch?v=LjK3gniZaZ0&feature=youtu.be


원래는 노승희 사단 일어나기 전에 올리려 했던 영상인데

딱 우연히 올리려다 그 사단나서 못올리고 있었어. ㅡㅡ

그리고 기회를 노리고 올리려다 계속 갤이 동영상올리기 안된다고 갤갤거려서....ㅡㅡ 못올리고

거기에 이틀연속으로 올리려했던 영상 두개도 덕분에 못올리고 ㅜㅜ

암튼 기다리는 횽들이 있는지는 모르겠지만 금지된 사랑 올렸어요.

비록 좋은 번역은 아니지만...

암튼 다른 점들을 이야기할게요.

예를 한가지씩 들어 말하자면

 - 누락된 단어가 많음
ex ) 우리의 금지된 사랑은~ 이부분이 사실은 우리에게 서로 금지된 사랑은~으로 하는게 정확함.
근데 난 '서로' 라는 단어가 스킵시켰음요. 그리고 그 외로도 많은데 귀찮아ㅡㅡ 다음거 설명하는게 우선이야.

  - 원뜻과 다르게 번역된 단어 많음
ex ) 마지막 appris 라고 말하는데 이게 원래는 '배우다 혹은 배웠지' 의 뜻인데
내가 앞에 '가르침'이란 단어를 써서 중복된 감이 있었어.
 그래서 것이라 것이다 것이지로 바꿨어. 이대로 쓰면 전체적인 느낌이랄까?
그런 느낌이 들었고 뭣보다  '미래→현재→과거' 느낌의 '것이라 것이다 것이지' 로 쓰면
 루이의 아픈 마음이 더 잘 표현되지 않을까 해서... 이렇게 썼구. 이것도 다음거 설명해야해서 다른 부분 설명은 스킵.

같은단어로 통일시킨것 있음
ex ) 루이가 S'aimer pour nous est interdit / Impossible amour...  라 부르는 부분을
 우리의 금지된 사랑은 이룰 순 없으나... 라고 썼으면
 다음에 마리가 S'amier pour nous n'est pas permis 라고 하거든?
이러면 루이와 마리 가사에 무슨 차이가 생겼는지 알거야.
내가 괄호를 쳐서 차이를 보여주자면
 루이의 S'aimer pour nous (est interdit) 란 가사와 마리의 S'amier pour nous (n'est pas permis)
이 부분이 사실은 엄연히 달라.
저 루이의 괄호는 번역한 대로 '금지된' 이 맞지만
마리의 괄호는 원래 '허락될 수 없는' 인거야.
근데 상플 번역이라 그냥 통일 시켰어.

이렇게 번역을 시켜서 불어아는 횽들이 듣기엔 읭 하는 부분있을수 있는데
상상 플레이가 먼저인 내 입장에선 이게 최선이야.
그래서 만족스럽진 않지만 그나마 괜찮다 생각되는 번역이었구.
암튼 즐감바라요.

덧1) 예전에 영상 받아간 횽들. 내가 아는 메일 주소로 영상 예전에 이미 보냈으니까 나한테 메일 주기 전에 확인 꼭 해.
 난 분명히 보냈었어.

덧2) 에혀.... 많이 힘들다.... 해석같은 것도 당분간 쉬엄쉬엄해야할거 같아. 이것저것 신경쓰다가 지금 '받겠어요' 번역이 살짝 맛 같다고 변명을 합니다....