두 도시 이야기에서 찰스 다네이가 프랑스 귀족으로 나오잖아.

근데 Charles가 불어 이름이면 샤를, 인게 맞는데 계속 찰스,라고 영어식으로 불러서

나는 좀 응? 했거던. 원작소설에선 어떤가 해서 책 주문하긴 했는데,

아직 읽진 못했는데 연뮤갤 왔다가 그냥 뻘 질문 한번ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

어머니 성으로 바꿨다고는 들은거 같은데.

후작 삼촌과 인연 끊고 영국 가서 살려고 이름을 영어식으로 불렀을 뿐인건가?
 (다네이는 프랑스 성을 역시 영어식으로 발음한건가)

아님 번역과정에서 찰스,든 샤를,이든 그건 별로 중요하지 않다고 생각한건가?

아님 내가 그 부분에 대해서 놓쳐서 혼자 진짜 자다가 하이킥할 뻘 질문을 하고 있는건가?

글구 쓰면서 갑자기 든 생각인데, 그럼 찰스는 영어도 잘하는 프랑스 귀족?!

처형 전에 재봉사 소녀랑 유창하게 얘기했던건 시드니도 불어 능통자?!

나만 궁금한 것들인가 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 얼른 소설이나 읽어봐야겠당~