ㅃㅃㅃ) 레미즈 번안

연극, 뮤지컬 갤러리

1/1

뮤판여배 팬미팅때문에 게스트들 욕먹네 저걸배우가 컨셉잡았다는거에 한심스러움인기와 인지도 여유있는자와 없는자의 극과극차이비계에 게스트들도 욕엄청먹네 하긴똑같아보긴함 작성자 : ㅇㅇ

ㅇㅇ(116.120) 2013.03.24 01:44:15

조회 495 추천 0 댓글 9

질문)

Jean Valjean은 장 발장, Enolras는 앙졸라면서 Fantine은 왜 팡틴이 아니라 판틴인가요?

(앙졸라스가 맞는 발음으로 알고 있습니다만, 이는 불문학과 교수들도 실수하는 일이니 그렇다 치고요.)

또 Thenardier는 떼나르디에인데 왜 Courfeyrac은 쿠르페락이 아니라 쿠페락인가요?

심지어 Combeferre는 뒤에 모음까지 있는데 왜 콤페어로 개명당했나요?

프랑스어의 r이 영어의 r이나 우리나라의 ㄹ과는 확연히 다른 발음이니 그것을 반영한 것이라고 치면, 차라리 떼나디에가 더 옳지 않나요?

Lesgles은 대체 어떻게 레글르가 아니라 레그인가요?

용인에서부터 이번 레미즈의 번안을 보면서 기획사가 너무나도 성의없다는 걸 느꼈습니다.

발음과는 다른 문제이지만,

-원작을 읽어 보면 장 발장을 구해준 디뉴의 주교가 일개 신부가 아니라 '주교'라는 것도 엄연히 감동의 한 부분인데, 그가 주교라는 것을 몰랐던 장 발장의 대사는 그렇다 치고, 대체 왜 헌병들은 디뉴의 주교를 '신부님'이라고 말하나요?

-The Runaway Cart에서 장 발장은 왜 자베르를 처음에는 '자네'로, 그 다음에는 '당신'으로 지칭하나요?

-Red and Black에서 마리우스는 대체 무엇에서 정의의 다른 면과 악행의 다른 면을 보았다는 건가요?

-에포닌은 왜 마리우스를 일관되게 부르지 않고 존댓말과 반말을 섞어 쓰나요?

답변 부탁드립니다.

-------------------------------------------------------------

답변)

뮤지컬 <레미제라블>은 대사 없이 노래로만 극이 전개되는 송스루(Song-through) 뮤지컬입니다.

그러므로 한정된 멜로디 내에서 영문으로 된 오리지널 가사의 의미와 내용을 한국어로 담아내야 했고,

그에 따라 영국 오리지널 프로덕션의 엄격한 감수하에 수십 차례의 번역과 수정 과정을 거쳐

보다 많은 관객 여러분께 노랫말의 내용이 잘 전달 될 수 있도록 한국어 초연 가사를 완성하였습니다.

에포닌과 자베르에 대해 말씀 주신 부분 또한 극적 상황과 각 넘버의 멜로디에 맞춰 달리 구성된 부분이랍니다.

레미제라블에 대한 애정으로 세심한 부분까지 관심을 기울여주심에 감사합니다.

좋은 작품인 만큼 보다 작품이 담고 있는 메시지가 객석에 오롯이 전달 될 수 있도록

더욱 노력하겠습니다.

다시 한 번 감사합니다.

-------------------------------------------------------------

어... 누구라도 그런 말 할 줄 알아요...

저기서 뭐라고 더 해봤자 똑같은 답글 또 달릴 것 같아서 뭐라고 하지는 않겠는데, 기획사는 작품에 대해 애정이 있어야 한다는 걸 느꼈음.

내가 너무 민감한 건가?

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	자식 사교육에 돈 엄청 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/09/09	-	-
376872	트유ㅃ) 프리뷰밴드 만세 [5]	ㅇ(175.223)	13.04.13	321	0
376871	ㅃㅃ 나도 트유 뽑기 사진 [19]	야오오홍	13.04.13	849	0
376870	새벽ㅃㅃ 애드립 전혀 ... 없는 트유가 보고싶다 [20]	ㅎㅎ(211.234)	13.04.13	772	0
376869	ㅃㅃ) 어느정도 지분있는 빨래.. (스포 아님ㅋ) [6]	ㅇㅇ(39.7)	13.04.13	268	0
376868	0411-0412 NTN [10]	엠뫄	13.04.13	583	0
376866	트유) 오늘 불쾌한 건 나 뿐인가 하오 (부정적 후기 패스) [14]	ㅍㅅ(39.7)	13.04.13	1411	1
376864	ㅃㅃㅃ) 오늘 루팡 본횽들없냐ㅠ [9]	ㅂㅈ(1.235)	13.04.13	442	0
376863	ㅈㅁㄱㅁㅇ) 혹시 드바이티켓 보유석 나온 횽들 있어? [12]	ㄷㅂㅇ(175.210)	13.04.13	632	0
376862	공연중 음향이나 조명 사고있으면 어느정도 사고여야컴플레인걸어? [5]	ㅇㅇ(218.147)	13.04.13	542	0
376861	ㅃㅃ루팡만행질러써 [39]	ㅇㅇ(118.36)	13.04.13	785	1
376860	ㅃㅃㅃㅃㅃ그날들 실커튼 싫은거 나뿐이니? [14]	ㅍㅍ(221.141)	13.04.13	586	0
376858	알버트 ㅇㅇㄷㄹ물어올거같지 않냐?? [9]	ㅇㅇ(182.209)	13.04.13	879	0
376856	뮤지컬배우들 너무 다들 못생겻어ㅡㅡ [9]	ㅃㅇ(203.226)	13.04.13	1336	4
376855	고맙다 낚일뻔했다	....(121.130)	13.04.13	282	0
376852	횽들 몬테크리스토 있잖아.. [18]	궁금해(61.83)	13.04.13	1219	0
376851	ㅃㅃㅃ 그날들 궁금증 (스포스포) [8]	편지를써(221.141)	13.04.13	361	1
376848	ㅃㅃ)트유ㅃㅃ 개취(+쓴소리/스포유) [17]	ㅂㅂ(121.161)	13.04.13	863	0
376847	나도 마돈크 관대후기 몇개 [13]	지바고덕(203.226)	13.04.13	667	1
376846	지금와서 트유에 빠지면 안되는데... [7]	ㅌㅌ(124.63)	13.04.13	372	0
376844	ㅃㅃ+ㅈㅁㄱㅁㅇ) 마돈크에서 븨 리액션 [10]	ㅇㅇ(211.247)	13.04.13	423	0
376843	난 살아있어에서 나를봐 나 ! 이거 있잖아 [3]	ㅇㅇ(182.209)	13.04.13	358	0
376841	트유 심야 율용 [2]	ㅇ(110.70)	13.04.13	352	0
376840	트유 심야 끝! 율용은 진리닷 [36]	율형율형(110.70)	13.04.13	1121	0
376839	트유) 나도 오늘 뽑은 사진 [21]	bb(115.137)	13.04.13	942	1
376838	아이다...ㅡㅡ 오십퍼 예매했는데 [7]	ㅇㅇ(110.70)	13.04.13	591	0
376837	오늘 삼 끝나고 싸움남 [12]	ㄹㅇ(223.62)	13.04.13	2073	0
376836	트유ㅃㅃㅃㅃㅃ) 4월에 눈이 오다니 지랄맞죠? [12]	회전개비	13.04.13	645	0
376834	삼 홍슐리외랑 김슐리외 차이 ㅎㅈㅇㅇ [12]	ㅇㅇ(223.62)	13.04.13	485	0
376833	트유 심야끄튜ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ [22]	ㅇㅇ(117.111)	13.04.13	692	0
376832	오늘 마돈크 후기 (약 스포) [10]	ㅇㅇ(211.187)	13.04.13	540	1
376831	ㅃ오늘트유는 [3]	ㅎㅎ(121.134)	13.04.13	291	0
376830	레베카는 키스지분이 왤케 많은거임? [9]	ㅇㅇ(110.70)	13.04.13	679	0
376828	4/12 인생 첫 뮤지컬 쏘-최-정 아이다 후기 / 스포따윈읍다 [6]	황천	13.04.13	271	0
376827	ㅇㄷㄱㅁㅇ) 13일 낮공 트유 손김(+자체할인) [2]	ㅇㅇㅇ(180.231)	13.04.13	233	0
376825	ㅈㅁㄱㅁㅇ) 마돈크이해안되는거ㅜ 스포ㅇㅇ [10]	ㅇㅇ(223.62)	13.04.13	399	0
376823	질문글 죄송 ㅠ 대구 레베카 저녁공 몇시에 끝날까?? ㅠㅠ [9]	ㅇㅇㅇ(61.75)	13.04.13	259	0
376822	넥ㅃㅃ)나탈리. 안 자고 뭐하니~ [6]	???(39.7)	13.04.13	335	0
376821	ㅃㅃㅃㅃㅃ100ㅃ삼총사에서달갈후라이?스포쵸큼? [5]	ㅇㅇ(222.120)	13.04.13	288	0
376820	나에게 감당하라하네 이 고통을 [4]	ㅇㅇ(110.70)	13.04.13	451	0
376819	아까 차지연 엘피 궁금하다던횽 ㅋㅋ [5]	원글러(121.161)	13.04.13	717	0
376818	ㅌㅇ 나도 오늘 받은 사진 [27]	ㅌㅇ(117.111)	13.04.13	1742	0
376815	세수도 안하고 쓰는 오늘 웅소호 느낌 (스포) [54]	bbb(115.137)	13.04.13	604	0
376814	ㄱㅎㄱㅁㅇ)19일 율대현->20일,26일심야 율대현 교환해봐	ㅇㅇ(211.234)	13.04.13	79	0
376813	아이다 완성! [6]	원글러(121.161)	13.04.13	633	1
376812	ㄱㅎㄱㅁㅇ) 마돈크 14일 낮공 저씨페어1, 2열 -> 5월 쏭븨 회차	ㄱ(220.72)	13.04.13	136	0
376805	인팍 수수료 질문좀 [8]	ㅇㅇㅇ(180.231)	13.04.13	285	0
376803	내가 이번 매든이 거슬리는 이유(개취주의,스포있을지도) [17]	예이예(221.147)	13.04.13	549	7
376801	오늘 쏭장 마돈크 관대 후기 (약간 스압) [52]	ㅊㅊ(118.36)	13.04.13	1015	6
376800	대구사람들 커튼콜 1열 난입 제재조치 왜 못하냐고 따졌더니 [16]	ㅇㅇ(39.7)	13.04.13	875	0
376799	관크여사 암네리스는 [9]	원글러(121.161)	13.04.13	1124	2