이 일로 또 다시 되새기는 교훈 - 연극, 뮤지컬 갤러리

연극, 뮤지컬 갤러리

1/3

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa 영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임. 작성자 : 비둘이

이 일로 또 다시 되새기는 교훈모바일에서 작성

연갤러(223.39) 2024.04.30 22:56:32

조회 2019 추천 45 댓글 19

내가 감당할 선까지만 돈 쓰자~ 그래야 정병 안걸리고 한 안처먹는다 내 얘기 맞음ㅇㅇ 일본콘 안가서 소속사와 이오의 대처가 엥스럽긴 해도 탈빠 말리진 않음ㅋㅋ

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
공지	◆◇◆공연장 출구 지하철 빠른칸 정보(2020.11.09 VER)◆◇◆ [51]	지하철빠른칸(110.12)	20.11.09	143412	463
공지	■■연극, 뮤지컬 갤러리 가이드 (180820 ver.)■■ [56]	잡곡	18.08.20	199447	446
공지	연뮤갤 자주 올라오는 질문 Q&A [250]	*한르이*	11.02.23	248469	707
공지	연극, 뮤지컬 갤러리 이용 안내 [533]	운영자	08.03.03	208109	99
3919324	223.38 정병이 젤 악질임	ㅇㅇ(223.39)	15:14	4	0
3919323	마리퀴리 넘 자랑스럽다 [1]	ㅇㅇ(117.111)	15:12	21	2
3919322	223 38 118혁까 [2]	E5차(222.235)	15:10	34	0
3919321	이갤에서 빠까질로 언급 많아진다는건 [3]	ㅇㅇ(211.36)	15:09	51	0
3919320	그래서 택 셔누 다패는거 제거하면 누가 남지?	ㅇㅇ(223.38)	15:09	31	4
3919319	뉴깡 혁자 이간질글 써놓고 이오 플랫된적 없는데? 이지랄 [3]	ㅇㅇ(118.235)	15:07	59	4
3919318	식사가능한 박스석 팔면 갈거임? [5]	ㅇㅇ(223.38)	15:06	55	0
3919317	여기 줌들은 대체 왜 배우가지고 싸움??? [2]	ㅇㅇ(106.102)	15:06	60	7
3919316	아래 뉴깡 혁자 이간질 댓글봐라 이오빠 등장	ㅇㅇ(118.235)	15:06	26	2
3919315	아 그럼 이오빠223.38 댓 도배하던 118 [2]	ㅇㅇ(223.38)	15:04	44	4
3919314	그래서 프랑켄 식사 존나맛없다고? [3]	ㅇㅇ(106.101)	15:04	66	0
3919313	이오 불호글 신삭 안해준다고 글쓴애도 223.38	ㅇㅇ(118.235)	15:02	38	1
3919312	밀녹플에 까질하던 혁줌와파피 최소 5개는봄	ㅇㅇ(223.38)	14:59	58	13
3919311	백만원르로 할 수 있는거 뭐 있음 [1]	ㅇㅇ(223.38)	14:59	30	1
3919310	223.38 이오빠 애쓴다 이오 플랫된거 맞아 [3]	ㅇㅇ(118.235)	14:59	95	5
3919309	남남투탑극이 대세다 [2]	ㅇㅇ(223.38)	14:58	176	7
3919308	한예종 8월 실기 시험 [1]	칫솔(183.101)	14:58	60	0
3919307	하데스타운 배우 추천 좀 [4]	ㅇㅇ(119.204)	14:56	88	0
3919305	혁자빠 업보맞았네 [5]	ㅇㅇ(118.235)	14:53	207	17
3919304	프랑켄은 음감마저 트리플임 [7]	ㅇㅇ(106.102)	14:51	183	9
3919303	택빠들 사이에서도 말을 좀 맞춰봐 [5]	ㅇㅇ(203.234)	14:49	120	8
3919302	갠적으로 [2]	ㅇㅇ(220.93)	14:49	67	5
3919301	엠개 주말엔 스케쥴 안줘? [1]	ㅇㅇ(211.36)	14:47	67	1
3919300	내가 혁자빠면 존나 스트레스 받을거같다 [11]	ㅇㅇ(118.235)	14:47	179	9
3919299	여긴 대부분 여자야? [8]	연갤러(112.217)	14:46	105	0
3919298	뉴깡빠들 그거 기억남? 혁줌 멤피스 플랫까질 [33]	ㅇㅇ(223.38)	14:41	370	16
3919297	선녀 아무것도 [2]	ㅇㅇ(223.38)	14:39	85	2
3919296	티파니 팬들 오늘 저녁공 배우들은 안챙김?	ㅇㅇ(1.246)	14:38	187	4
3919295	프랑켄 플에 환상동화	ㅇㅇ(223.38)	14:35	57	1
3919294	피의자	ㅇㅇ(223.38)	14:30	133	14
3919293	오늘 본진까인년들 들어와봐 [9]	ㅇㅇ(118.235)	14:30	164	0
3919292	궁금해서 후기 찾아보는데 트위터에서는 유은 반응 개좋은데? [1]	ㅇㅇ(211.36)	14:30	153	2
3919291	뭔 소린지 모르겠지만 223.38 혼자 쌩쑈 하는건 알겠다 ㅋㅋ [5]	ㅇㅇ(106.101)	14:29	96	2
3919290	혁자줌 뭔 탐정풀어서 어쩌고 저쩌고 [9]	ㅇㅇ(118.235)	14:28	153	12
3919289	노림수라뇨 [1]	ㅇㅇ(106.101)	14:28	79	1
3919288	근데 프랑켄 시작하니까 [4]	ㅇㅇ(220.93)	14:24	235	4
3919287	우리보스콩콩이 뭔데 [4]	ㅇㅇ(118.235)	14:23	103	3
3919286	퍼즐 맞춰진 그분 곧 샤도 탈덕 할 듯 [4]	ㅇㅇ(223.38)	14:19	136	5
3919285	근데 유옵 대사톤 ㄱㅊ아질 수 있음? [8]	ㅇㅇ(106.101)	14:17	232	3
3919284	뮤지컬 처음으로 봄 [4]	ㅇㅇ(112.172)	14:14	209	0
3919283	댓글 달지말라는 이유가 [2]	ㅇㅇ(223.62)	14:14	132	4
3919282	나 혁자줌들이랑 개그코드가 맞나봄 [10]	ㅇㅇ(223.38)	14:08	329	22
3919281	여기가 고소갤이야 연뮤갤이야	ㅇㅇ(118.235)	14:07	84	9
3919278	나만 빅터들 한잔술때 앙리 턱잡는거 ㄱㅊ냐 [17]	ㅇㅇ(211.36)	14:03	318	6
3919275	혁자팬들 있으면 이거 봐라	ㅇㅇ(211.246)	13:51	305	7
3919274	난 마스크 벗고 사진 찍으면	ㅇㅇ(106.101)	13:49	109	0