blueprint  (기계 건축 설계용) 청사진 

layout  배치 

I'm on it  내가 할게 

air duct  환풍관 ; 통풍관 

I'm sick of your bullshit  네 헛소리에 넌더리나 

I'm sick of you  너한테 넌더리나 

I'm not pregnant  I'm just fat

나는 임신하지 않았다 나는 단지 뚱뚱하다 

I'm not fat  I'm pregnant 

나는 뚱뚱하지 않다  나는 임신했다 

figure out ; find out  알아내다 

grease gun  구리스 건 

self quarantine  자가 격리 

quarantine officer  검역관

quarantine station  검역소 

quarantine flag  검역기 

dumping ground  쓰레기장 ; 쓰레기 매립지 

ghost buster  유령 퇴치사 ; 퇴마사 

string  줄 ; 끈 ; 묶다 ; 꿰다 

we're all in strung-out shape 

우리 모두가 지쳐있다 

steersman  키잡이 ; 타수 ; 조타수 

he's such a big baby when he gets hurt

그는 아프면 완전 큰 아기 같다 

he's a real bastard  그는 진짜 개자식 이다 

pain may leave a scar

고통은 흉터를 남길지 모른다 

but it also shows how resilient you are 

그러나 그것은 또한 당신이 어떻게 회복할 지 보여준다 

speak your mind, even if your voice shakes  

솔직하게 말해라 설령 너의 목소리가 떨리더라도 

stand before the people you fear

너가 두려워하는 국민 앞에 서라 

and speak your mind, even if your voice shakes 

그리고 솔직하게 말해라 설령 너의 목소리가 떨리더라도 

speak your mind  솔직하게 말해라 

you wanna know how I got these scars ?

너는 알고 싶지 않아 ? 내가 이 흉터들을 어떻게 갖게 되었는지 

leave a scar  흉터가 남다 

get a scar  흉터가 생기다 

now concentrate  이제 집중해

now think, Rebecca. Concentrate 

이제부터 생각해 레베카 집중해 

that's worth a try, but we don't even know if it's gonna affect them 

시도 해 볼만 해 그러나 우리는 몰라 그것이 그들에게 영향을 줄 지 조차 

I don't even know if she's American I don' know

나는 몰라요 그녀가 미국인인지 조차 나는 몰라요 

I can't help you if you don't even know who you are, stupid girl 

나는 널 도울 수 없어 너 스스로 너가 누군지 조차 모르면, 멍청한 년 

I don't even know who you are

나는 너가 누군지 조차 모른다 

larva ; grub  유충 ; 애벌레 

of course It's gonna work 

물론이죠 그것은 효과가 있을거에요 

It's gonna affect my whole family, it has to work 

그것은 우리 가족 전체에 영향을 줄거에요, 그것은 효과가 있어요 

fire in the hole  (폭발경고) 폭발한다 

fumble for a key  손을 더듬어 열쇠를 찾다 

forced landing  불시착 

facehugger  

chestburster  

ok, I know this is an emotional moment for all of us, I know that 

알겠어요, 나도 알아요, 지금은 모두에게 감정적인 순간이에요, 나도 그걸 알아요 

but let's not make snap judgments please 

하지만 우리 성급한 판단은 하지 맙시다 제발 

this is clearly clearly an important species we're dealing with

이것은 명백하게 명백하게 중요한 종 이에요 우리가 다루고 있는 

and I don't think that you or I or anybody has the right to arbitrarily exterminate them 

그리고 나는 그렇게 생각하지 않아요 당신이든 나든 누구든 멋대로 그것들을 몰살시킬 권한이 있다고는

hold on hold on just a second

잠시만 잠시만 기다려줘요 

this installation has a substantial dollar value attached to it 

이 시설은 거기에 덧붙여 막대한 달러 가치를 지녔어요