HELLO. 

SANS IS WAITING IN FRONT OF YOU. 

I BELIEVE IN HIS LAZINESS. HE WON'T FIGHT FOR HIS LIFE. 

PLUS, IT'S HARD TO BELIEVE THAT SANS IS FIGHTING SOMEONE. 

BUT HE'S ALSO A GOOD PERSON... HE'S KIND. 

SO I CAN'T THINK IT AWAY THAT HE'S GONNA DIE. 

NOT JUST SANS, BUT HOTLAND, NEW HOME, EVERYONE WILL DIE IN YOUR HANDS. 

I'M A COWARD. EVEN NOW, RATHER THAN FACE-TO-FACE WITH YOU...

I KEEP WATCHING YOU WITH THIS MACHINE. 

...MAKING A LAME EXCUSE TO HELP THEM EVACUATE. 

ACTUALLY, EVEN NOW, I'M AFRAID OF YOU... EVEN HERE. 

IT'S RIDICULOUS... THAT I CALLED MYSELF 'THE GREAT PAPYRUS'... 

NO... NO MORE. 

EVERYONE CAN BE A GOOD PERSON IF THEY TRY. 

BUT IF SOMEONE'S TAKING AWAY EVEN THE OPPORTUNITY TO TRY... 

THEY SHOULD BE STOPPED. 

SO, IT'S THE LAST WARNING. HUMAN. DON'T FIGHT WITH SANS. OR... 

I'LL KILL YOU WITH ALL THE TECHNOLOGY OF HOTLAND. 

PLEASE, DON'T MAKE A CHOICE TO REGRET...

hey, what are you doing down there?

i'm tired of waiting for you. 

hmm, so... have you thought about what i told you? 

well, i don't think it's too difficult to understand. 

...that's the expression of having no idea. 

i'll explain it to you one more time. there's no second, so listen carefully, ok? 

do you wanna have a bad time? 

'cause if you take another step forward... you are REALLY not going to like what happens next. 

whatever, what a damn kid... guess i'm doing all hard work, huh?

it's a glommy day outside.

flowers are whispering, waterfalls are silent. 

on days like these, kids like you... 

Well, you'll know it soon. 

here we go.

*You felt your sins crawling from your ankles.

huh.

always wondered why people stand there and take it.

*you feel like you're gonna have a bad time.

our reports showed a massive anomaly in the timespace continuum.

in addition to what we already knew, new phenomena were observed.

*The weight of the sins you have committed, and even not committed, weighs on you.

beyond the singularity that everything should have ended, a signal was observed.

*You can't move. Your sins seize you.

heh heh heh...

that's your fault, isn't it?

*Sans is laughing at you.

you can't understand how this feels.

feeling trapped in a bubble of bubble, in a world that shouldn't exist.

*Just keep attacking.

look, from the moment you set foot on waterfall... i gave up trying to go back a long time ago.

*You grabbed the knife tight. Sans is staring your eye.

and getting to the surface doesn't really appeal anymore, either.

*Sans is vexing you.

cause even if we do... countless other sans-es would still be stuck underground forever.

*You felt your sins crawling on your back.

to be blunt... it'd made it kind of hard to give it my all.

...was this all pointless after all? hell if i know.

*Sans's movements seem to be slower.

i don't know what you're thinking, but this isn't just a cliche about good and evil.

frisk told me there's a way to stop you. how would they know there's a way to stop you?

*Can't keep dodging forever.

ugh... that being said... you don't like it, huh?

...swinging a knife around and killing friends. i know you didn't answer me before. 

but... you know it too, right? no matter what we do, we can't stop you. 

if we're gonna get out of this endless bondage... you have to do it. you're the only one. 

please, my friend. i know you don't want to let it go. but... sometime you have to let it go. 

let's forget all this. ...and our job will be a lot easier.

*Sans is sparing you.

...it was worth a shot, wasn't it?

guess you like doing things the hard way, huh?

*The REAL battle finally begins.

if i'm right, there must be a world where we might have been friends, right? don't you wonder, too?

that how much they've been holding back on killing you.

oh, i think i know how much.

*Your sins are shrieking under the valley.

*You're trying to ignore them.

and maybe all we needed was... i dunno.

just a friend who would leave us alone.

*Sans's movements seem to be a lot slower.

heh, i shouldn't have said that. if you were the type of person who can be satisfied, we wouldn't be standing here like this.

*Reading this doesn't seem like the best use of time.

you'll keep consuming timelines over and over, as always.

hey, isn't it too late to learn when to QUIT?

*Sans is starting to look really tired.

just because you're quitting today... will there be anything gonna change...? i dunno.

*The REAL battle seems to be only beginning.

do not ever talk about "give me a chance" or something like that. you don't even deserve to say that. think about what you've committed.

*Attack.

yeah, what you've committed. you think i wouldn't know? you insane bastard. how could you kill a kid?

last warning, you monster. accept my mercy. let's pretend we've forgotten all this. if you don't like it... then i'll be forced to use my special attack. 

well, i guess i've done everything I can. oh, and just in case you know what my special attack is... welp, it's not what you'd expect for now.

checkmate.

Peekaboo.

...wondered where you were. you don't wanna do the hard work yourself, don't ya?

A friend in need is a friend indeed.

(sigh) just... don't say i didn't warn you.

Don't worry too much. I'll finish you painlessly.

heh, y'know what? 

there must be a few things you want to ask me. 

why didn't i just kill you in the first place? why didn't i try to fix everything myself? well, i've done it. once or twice. 

long before that goddamn flower appeared. well, you're busy too, so long story short... 

such responsibility like that neither suits me, nor you.

Hey, what the hell are you talking about? You're thinking of desired things when you're about to die, right? Your roles are always the same. Born without meaning, you're just going to end up being toys of monsters like us.

you don't understand. well, at least i didn't expect it too much.

What a cunning guy... to run away with such a shallow trick. Well, it's just a slow death for him. Pssst it's a shame, but there will be not much to stop you for a while. Let's go, partner. You're fighting really well?

...YOU END UP COMING HERE... WHICH ONLY MEANS ONE THING. CONGRATULATIONS. YOU'VE FINALLY BETRAYED MY FAITH. AT LEAST SOMEONE LIKE YOU DOESN'T EVEN DESERVE SOMEONE'S MERCY. KEEP WHAT I SAID EARLIER IN MIND.

출처: What Comes After 몰살루트 샌즈(1)~(5)

한번 영어로 번역하면 어떤 느낌일까 싶어서 파파고 돌려서 해봤음

오랜만에 찾은 취향에 맞는 AU라 그런지 번역하고 싶더라.