디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

어쨌든 중요한 건 정확한 번역이다.

ㅇㅇ(121.53) 2016.01.17 00:52:17
조회 346 추천 0 댓글 3

밑에서 '관 열어 보니 안 비어 있었음. ㅇㅇ' 이런 요지의 글을 읽어서 당혹스러웠다.


저 놈이 잘못 아는 건가, 내가 잘못 아는 건가 ;; 이걸  확신할 정도로 나는 자신감이 넘치지 않는다. 그래서 언더테일의 관을 검색해봤지.


평화 루트 보스 격파 후 관에 대해선 이렇게 나와 있다.


'After this, the seven coffins near Asgore's throne room are found open, either to prepare the humans' bodies for burial or indicating that the humans had been restored to life with the return of their SOULS.'


즉, 귀찮아서 영상을 보지는 않았지만, 내 기억대로 관을 선택하면 '관은 열려 있고 붕대가 널부러져 있다.' 라는 문구가 출력되는 걸로 생각한다. 차라의 관이 아닌 다른 인간들의 관을 지칭하는 거지.


현재 번역은 단순히 가독성이 떨어지는 것 말고도 중요한 부분에서의 정보 전달이 부정확한 부분이 있다.


그러므로 아는 사람을 만날 때마다 좀 더 정갈한 번역이 나올 때까지 기다리라고 하고 있지만... 우리 나라 사람들 성질 급한 건 알아줘야 할 것 같다는 인상만 들었다 ;;

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는? 운영자 24/06/24 - -
AD 호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈! 운영자 24/06/24 - -
AD 8번째 엘다인 등장. 영원의 메아리 리뉴아 업데이트 운영자 24/06/27 - -
1439 토리엘한테 집에 어찌가냐 했을때 기다리면 뭐 있음? [2] (14.32) 16.01.18 279 1
1438 플라위를 살려줘야 불살루트가진행되겠죠? [1] Raho갤로그로 이동합니다. 16.01.18 292 0
1437 친구들에게 스파게티를 만들어주는 언다인 [4] IronSoup갤로그로 이동합니다. 16.01.18 440 0
1436 와씨발 이게뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [10] Raho갤로그로 이동합니다. 16.01.18 501 0
1435 불살보고 게임안하는게 아니라 할때마다 불살봐야하는거 아니냐 [2] 러더포듐갤로그로 이동합니다. 16.01.18 358 0
1434 가스터와 세이브/로드에 대한 가설과 해석. [13] 어되네(222.108) 16.01.18 4430 26
1433 아스고르 깼는데 갑자기 플라위 나오면서 게임이 팅김 [9] Raho갤로그로 이동합니다. 16.01.18 336 0
1432 머펫 이런 짤 더 없냐? [4] ㅇㅇ(221.151) 16.01.18 527 0
1431 몰살. [1] ㅇㄴㅁㄹ(219.254) 16.01.18 368 0
1430 진정 언더테일을 사랑한다면 불살보고 게임 안해야하지않을까 [4] 집돌아온돌쐬갤로그로 이동합니다. 16.01.18 508 0
1429 불살엔딩 봤다ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ [6] ㅇㅇ(121.180) 16.01.18 297 0
1428 스파게티 먹는짤들인데 왜이리 웃기냐 [3] 집돌아온돌쐬갤로그로 이동합니다. 16.01.18 417 0
1427 하스스톤 만화 플라위 맞다 [2] ...(118.46) 16.01.18 340 1
1426 아스거르 존나쌔네 [3] Raho갤로그로 이동합니다. 16.01.18 272 0
1425 엔딩후 플라위 죽이고 좋아했는데 [2] 아앙(175.213) 16.01.18 301 0
1424 언더테일은 조승희 헌정 게임이다 [13] ...(118.46) 16.01.18 670 0
1423 둘째컷에 이거 플라위냐? [5] ㅇㅇ(221.151) 16.01.18 518 0
1421 후 뼈박이가 댄거같다 [5] ㅋㅋ(61.98) 16.01.18 434 0
1420 2차창작중에 개념글에있는 불신 이거 쩌네ㅋㄱ [3] ㅋㅋ(61.98) 16.01.18 458 0
1419 짤 좀 찾아줘 ㅇㅇ(221.151) 16.01.18 121 0
1418 내 자명 알람음 [2] 아래꼬리갤로그로 이동합니다. 16.01.18 368 0
1417 2차 창작 중에서는 레슬링이 제일 낫더라 [7] 남탕에옵저버갤로그로 이동합니다. 16.01.18 566 0
1416 내 폰배경 [2] 집돌아온돌쐬갤로그로 이동합니다. 16.01.18 575 0
1415 이 브금도 좋음 [2] ㅇㅇ(116.34) 16.01.18 282 0
1414 현재쓰는 폰배경 [4] IcePiece갤로그로 이동합니다. 16.01.18 460 0
1413 알람음악으로 뉴홈 배경음악 쓸려고 하는데 [5] 집돌아온돌쐬갤로그로 이동합니다. 16.01.18 300 0
1412 가스터 아버지 설정 마음에 드네 [2] 러더포듐갤로그로 이동합니다. 16.01.18 427 0
1411 정식 루트가 노말>불살>몰살 이라고? [2] ㅇㅇ(221.151) 16.01.18 340 0
1410 언더테일이 똥망겜인 이유 [5] ㅇㅇ(222.108) 16.01.18 528 1
1408 으아아아 리셋 하고 싶다 [5] 임프폭발갤로그로 이동합니다. 16.01.18 319 0
1407 불신 (disbelief) 브금 개좋음 [2] ㅇㅇ(116.34) 16.01.18 821 0
1406 동심파괴 .jpg [4] 집돌아온돌쐬갤로그로 이동합니다. 16.01.18 493 0
1405 waterfall 브금도 좋던데 인기는 별로인거같다 [7] 박사붐갤로그로 이동합니다. 16.01.18 410 0
1404 폐허 탈출. [2] ㅇㄴㅁㄹ(219.254) 16.01.18 255 0
1403 팬게이머에서 뭐 산 사람 있냐 [4] 임프폭발(14.47) 16.01.18 258 0
1402 ㅌㅔ 미 짤 뿌려터 ㅇㅗ호ㅇ에에!! [1] oo(211.197) 16.01.18 394 1
1401 세이브 로드할때 프리스크는 무슨 생각하면서 할까 [2] 러더포듐갤로그로 이동합니다. 16.01.18 269 0
1400 이 짤 보니까 확신이 든다 [3] 집돌아온돌쐬갤로그로 이동합니다. 16.01.18 487 0
1399 자신의 정체를 깨달은 샌즈. [3] 팡팡몬(175.199) 16.01.18 648 0
1398 언다인이랑 알피스가 키스하다가 [3] ㅇㅇ(118.32) 16.01.18 338 0
1397 언테 브금 흥하는거 뭐뭐 [13] 구그들갤로그로 이동합니다. 16.01.18 563 0
1396 글리젠이 죽었을때 사망한자의냄새를 맡는... [2] 팡팡몬(175.199) 16.01.18 286 0
1395 하드모드 몰살루트 기대된다 [3] ㄹㄹ(66.249) 16.01.18 437 0
1393 그림판크기 테스트 [5] 아래꼬리갤로그로 이동합니다. 16.01.18 302 0
1392 언더테일 하드모드. ㅇㄴㅁㄹ(219.254) 16.01.18 158 0
1391 글리젠이 죽었다 [5] ㅇㅇ(58.143) 16.01.18 274 0
1390 프리스크를 그려봤어요^ [6] 단팥빵갤로그로 이동합니다. 16.01.18 2646 20
1388 언다인 성격 존나 매력적이지안냐 [4] ㅇㅇ(114.200) 16.01.18 378 0
1387 언다인 죽였는데 왜 내가 악당이 된거같지 [11] Raho갤로그로 이동합니다. 16.01.18 346 0
1385 이짤 조으다 [2] 집돌아온돌쐬갤로그로 이동합니다. 16.01.18 320 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2