27.3.2013 First: a screenie from mid March (courtesy of ITDUDE, US server) from
an official WG movie, showing some interesting vehicles on the bottom bar:
먼저 : 3월 중순 공식 워게이밍 영상으로부터의 스크린샷의 아래 전차선택바에서 몇몇 흥미로운 전차들을 볼 수 있음. (미국서버, IT듀드(*게임닉네임)가 도움을 줌)
Now some
FaiLowe news <em style="font-weight: bold; font-style: normal; color: rgb(68, 68, 68); font-family: dotum, arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 14px;">FaiLöwe</em>에 관한 뉴스
Source:
http://world-of-kwg.livejournal.com/177028.html (출처)
(Storm made a post practically similiar to the
European coming-out in wording earlier - hell, can EU server even write a post first?)
스톰이 이전에 쓰여진 유럽 발표에 거의 유사한 포스트를 작성했음 - 지젼, 유럽서버가 포스트를 먼저 쓸 수 있긴 했던가?)
- according to Storm, the new vehicles (VK7201, M60 Patton, Object 907) are planned for summer, Storm states they will not be tied to the "expert" medals
스톰에 따르면, 새로운 차량들(vk7201, M60패튼, 오브젝트907)은 여름으로 계획되어있으며, 이들은 "전문가" 훈장 조건에 포함되지 않을것.
- Q: "What remains is to pray that these vehicles aren't tied to clanwars" A: "Remains, yes"
(SS: if you are interested in Failowe history,
here's an article)
Q: "이 차량들이 클랜전과 연결되지 않기만을 기도하는 일이 남아있겠군" A: "아 남아있는거, 그렇죠"
(SS: 만일 여러분이 <em style="font-weight: bold; font-style: normal; color: rgb(68, 68, 68); font-family: dotum, arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 14px;">FaiLöwe</em>의 역사에 관심이 있다면, 이 글을 읽을것)
Also, from Yuri Pasholok (source), a possible picture of new Soviet light tank destroyer, it was made in April-May 1942, based on the T-60 light tank (it's just a project, unclear whether it will ever appear in the game).
또한, Yuri Psholok (출처)로 부터, 새로운 소련 경 구축전차에 관한 가능성있는 그림이 있음. 이것은 1942년 4~5월경 만들어졌고, T-60 경전차를 베이스로 하고있음. (이는 단지 프로젝트이며, 게임에 등장할 수 있을지 아닌지는 불분명)
Regular translations:
늘 하던 질답번역
Looks like SerB is in trollmood again
SerB가 다시 트롤링할 기분을 느끼는듯
- there is a new Nvidia driver build released, it's being tested for WoT stability
새 엔비디아 드라이버빌드가 나왔으며, WoT 게임과 안정적으로 동작되는지 테스트중임
- VK3601H won't be changed into a heavy in 8.5
VK3601H는 8.5에서 헤비가 되지 않을것
- test server crews won't have multiple perks during tests
테스트서버 승무원들에게 테스트기간동안 여러개의 퍽을 주지 않을 것임
- maps aren't being converted to make arties' life easier
자주포들이 편하도록 맵을 고치고있지 않음
- free (undistributed) XP to crew XP transfer idea has been abandoned, because "it's not considered necessery"
사용되지 않은 자유경험치를 승무원 경험치로 전환하는 아이디어는 "꼭 필요하지 않을것이므로" 폐기되었음
- armor buff? "If needed - and we decide what's needed" (SS: this somehow reminds me of the old Czech movie quote: "We - the communist party - decide what's beautiful!" :) )
장갑버프? "만일 필요하다면 - 그리고 우리는 무엇이 필요한지 결정한다" (SS: 이는 나에게 무언가 좀 오래된 체코 영화의 인용구를 떠올리게 함 : "우리 - 공산주의자 당은 - 무엇이 아름다운지를 결정한다!" :) )
- SerB regarding the "elite players": "The elite can consider themselves the elite as much as they want, we don't care"
SerB가 "엘리트 플레이어들"에 관해 : "엘리트 플레이어들은 그들이 원하는대로 스스로를 엘리트라고 생각하면 된다, 그리고 우리는 신경쓰지 않을것"
- rain, storm, snowfall, fog, night battles will be implemented
비, 폭풍, 강설, 안개, 야간전이 도입될것
- Sexton stats (price etc.) are not yet completely decided
섹스턴(*영국자주포)의 스탯치(가격 등등)는 아직 완전히 결정되지는 않았음
- Storm doesn't consider OpenGL to be interesting, WoWs won't support it
스톰은 오픈GL을 흥미롭다고 생각하지 않음, 월드오브워~씨리즈(워플레인, 워쉽)은 이를 지원하지 않을것.
- World of Tanks Blitz and classic WoT are developed separately
월탱 블릿츠와 월탱은 독립적으로 개발되었음
- damaged suspension does not influence tank turning speed
현가장치는 데미지를 입더라도 전차의 선회속도에 영향을 주지 않는다
- matchmaker considers the same map in regular mode and in (for example) assault mode to be two different maps
매치메이커는 동일한 맵이더라도 일반모드의 맵과 (예를들면) 강습전모드의 맵을 두개의 다른 맵으로 인식함
중국회사가 월탱을 베낀 카피버전을 만든 것에 관해 - SerB가 반응하길 : "중국어로 저작권과 베낄 권리는 같은 단어 "
- ZIS-5 gun has different penetration on different tanks, because it's a different gun in each case (SS: there were more models, yes)
Zis-5 주포는 이것이 장착된 전차들마다 다른 관통력을 갖는데, 이는 이 주포가 각각의 경우에서 다른 포이기 때문이다. (SS: 그렇다, 더 많은 모델들이 있었음)
- KV-220 is named correctly according to WG (SS: some player suggests the correct name should be KV-220-2)
KV-220은 WG에 따르면 바르게 명명되었음 (SS: 몇몇 플레이어들이 정확한 이름은 KV-220-2가 되어야 한다고 제안했음)
- SerB states that the rumor about the special artyzoom mod showing the enemy arty position after one shot is just a rumor
SerB가 말하길 한발의 발포 후에 적 자주포의 위치를 보여주는 특별한 자주포 줌 모드가 있다는 루머는 그냥 루머에 불과하다고.
- the fact that the tank is turning its hull and its turret at the same time doesn't reduce the turret rotation speed
전차가 차체와 터렛을 동시에 움직이고 있다는 사실이 터렛 회전속도를 떨어뜨리지 않음
- the camouflage mechanics changes will affect all classes, it's not tied to the fact that the heavies on tier 10 are hard to play
위장메커니즘 변경은 모든 차종에 영향을 줄 것임. 10티어 중전차들이 플레이하기 어렵다는 얘기와는관계없음.
- in alpha WoT, there was the idea to make the detection range (viewrange) better in the direction the driver/commander periscope is aiming at and worse in other directions, it was scrapped as counterintuitive
알파버전 월탱에서, 탐지범위(관측범위)를 운전수/전차장 관측창이 향하고 있는 방향으로 더 길게, 다른 방향으로 짧게 만드는 아이디어가 있었으나, (*이러한 작동방식이)직관적이지 못하다는 이유로 폐기되었음
- minefields in CW are ATM only in idea stage
클랜전에서의 지뢰밭은 현재로서는 오직 구상 단계일 뿐임
- improved garage tech filters will come most likely in autumn, the tank selection bar will be completely reworked
향상된 차고 전차 필터가 아마 가을쯤 도입될것, 전차 선택 바는 완전히 재작업될것임.
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.