4월 3일 개발자 질답 번역

월드 오브 탱크 갤러리

1/2

와씨발 월탱하면서 욕 어지간하면 안하는데 이건 좀 좆같네 개씨발 이런식으로 탄막히는건 월탱 10년하면서 첨본다 작성자 : 월갤러

서포들(125.128) 2013.04.03 23:24:28

조회 682 추천 31 댓글 5

오역많음 도와주셈

Americans have a 8.5 tank preview on their server (didn't notice the same thing on EU server, hence the US link)
->북미섭에 8.5 탱크 프리뷰 뜸 (유럽섭엔 없던뎅)

- according to SerB, there is no corellation between shooting distance and damage done (a player was complaining that when shooting over 300m, shells do less than average damage more often)

->SerB가 사격거리와 데미지사이엔 아무 관계가 없다고 함 (멀리있는애 쏜다고 데미지가 덜들어가진 않음)

- regarding the rule where a player is not allowed by the MM to play as a top team tank for too long: in one-tier battles (battles where all the tanks are f.x. tier 1 or 2), this rule does not apply (SS: conclusion - it works with a tier position, not balancing weight)

->(수정) MM이 한 플레이어가 너무 오래 탑티어가 되지 않도록 하는 규칙은 단일티어전투(1~2티어)에는 적용되지 않음 (영주: 결론 - 규칙은 티어 위치에만 적용될뿐, 밸런싱 가중치에는 영향없음)

- Q: "what will happen to VK3002DB tier-wise in 0.8.5?" A: "For now you can only guess"

->Q: VK3002DB트리는 어떻게 될거임? A: 안가르쳐주징

- Indienpanzer has the Bundeswehr cross, because it's a post-war vehicle

->인디언판저는 전후에 나왔으니 독일연방군마크를 달거임

- there won't be any copyrighted decals on vehicles

->전차에 저작권있는 문양은 안나올거

- the ability to spot a tank does not depend on how much of the tank you can see (eg. a fully uncovered tank has the same chance to be spotted as a tank completely covered by an obstacle with only one visibility checkpoint sticking out)

->스팟능력과 탱크가 노출된 정도는 관련없음(예를 들어 완전히 노출된 탱크와 종양만 빼꼼 내민 탱크의 스팟될 확률은 같음)

- there are plans to introduce Soviet lowtier tank destroyers, such as GAZ-75 or SU-45

->소련 저티어 구축을 넣을 계획이 있음. GAZ-75나 SU-45 같은거

- there are no plans to introduce additional gun to SU-101

->SU-101한테 다른 주포 달아줄 생각은 없음

- SerB wrote that some maps are removed when they are unfit for gameplay. A player then asked if that is so, why do they stay in company battles? Answer: "Clarification - they are unfit for gameplay in random battles."

->(수정) SerB가 게임플레이에 맞지 않는 맵들은 삭제된다고 했더니 어떤 유저가 그럼 왜 중대전엔 남아있냐고 질문함. 답변:엄밀히 말하면 그 맵들은 무작위전투 게임플레이에 맞지않음

- Tank "121" is not WZ-121 or Type 69

->121 탱크는 WZ-121이나 69식이 아님

- Indienpanzer confirmed to have a 90mm gun

->인디언판저는 90밀 주기로 했음

- Q: "Indienpanzer's gun has the same parameters as Pershing's T15E2M2, why was it written in the review that it's ´heavily armed´?" A: "It's a really heavy gun :)"

->Q: 인디언판저 주포는 퍼싱의 T15E2M2랑 같은데 왜 예전에 리뷰할땐 중무장했다고 쓴거야? A: 중무장맞는데 :) 무겁잖아

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1티어들의 무덤.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
공지	[링크] E-50 Ausf. M 공략 [47]	*키멜러*	21.03.16	37842	117
공지	자주포 입문을 위한 10티어 자주포 설명.information [92]	*탱푸어*	20.05.07	56007	211
공지	탱린이들 위한 맵 공략 (절벽 남팀) [42]	립즈	19.06.03	45823	82
공지	705A의 기본적인 운용법 및 장갑 설명 [61]	*구글스토어*	19.01.08	47060	147
공지	월드 오브 탱크 갤러리 이용 안내 [191]	운영자	13.01.17	329259	159
3954548	나름 개쩔었던 벗방순위 .jpg	ㅇㅇ(14.33)	03:29	1	0
3954546	펠리체 똥맛인데	월갤러(121.172)	03:22	8	0
3954539	아오 씨발 역대급 세션이네	ㅇㅇ	02:58	31	0
3954536	[질문]경합점수 1000점 있잖아	ㅇㅇ(211.44)	02:33	39	0
3954535	1시 땡 하니까 캠페인 탱쿠들 쏟아져 나오노	엘시。	02:17	102	0
3954534	신규탱출시 경합에 300명컷인데 1만장따리는 ㅋㅋㅋ [1]	월갤러(211.223)	02:17	126	1
3954533	형들 이거는 현질 보통 뭐해?? [11]	월갤러(223.222)	02:16	69	0
3954532	좀 사이언스인게	ㅇㅇ	02:04	36	0
3954531	레오 a 좋은거맞음??? [3]	월갤러(219.241)	02:03	88	0
3954529	경합채권 얼마박음 [1]	ㅇㅇ(118.235)	01:53	80	0
3954528	대격돌 탱크선택 버그 ㅅㅂ [3]	ㅇㅇ(118.235)	01:49	60	0
3954527	나도 첫 보상땅쿠	Routine	01:46	103	0
3954526	시빨 여기가 인방인 홍보 일기장이야??	월갤러(223.39)	01:42	57	0
3954525	나도 섹스	월갤러(210.91)	01:35	61	1
3954524	10탑방 공방에 스탈린62 많네 [2]	대진대장군(211.118)	01:31	111	0
3954521	116 뽑았다 [6]	ㅇㅇ	01:21	149	0
3954520	ㅋㅋ 부라스크<< 씨발 개조깥네 [2]	월갤러(14.45)	01:21	88	0
3954519	다들 경합 채권 몇넣음 [3]	월갤러(211.187)	01:19	103	0
3954517	뉴비 클랜전 궁금한거 있는데 [3]	월갤러(121.137)	01:15	66	1
3954516	Vz. 64 Blesk ////// ////// [2]	월갤러(1.238)	01:15	135	2
3954515	ㅎㅇ	ㅇㅇ	01:14	17	0
3954514	대격돌 사막맵 5번 포대 뭐냐? [3]	월갤러(220.125)	01:13	59	0
3954513	근데 폴구출은 프로홍어프카 말리좆프카 나오면 뭐함 [6]	ㅇㅇ	01:12	78	0
3954512	아 섹스	ㅇㅇ(118.176)	01:06	53	1
3954511	아 캠페인 개노잼 할거 존나 없네 컨텐츠가 부족하네	블래쟝(58.120)	01:05	74	0
3954509	대격돌 ㄹㅇ 토나올정도로 노잼이다	ㅇㅇ(219.250)	01:04	36	0
3954508	늦어버린 기동작전 후기 [7]	블래쟝(58.120)	01:01	179	6
3954506	ST62 Ver.2 [1]	월갤러(175.117)	01:01	143	2
3954505	VK 28.01 105 /// /// /// [1]	월갤러(221.160)	00:57	46	2
3954503	머연인가 지연인가하는 정신병자 사라짐?	월갤러(211.57)	00:53	23	0
3954501	뉴비 일일선물 어딨는지 못찾겠다	ㅇㅇ(118.219)	00:49	24	0
3954499	클캠탱크뭐먹어? [3]	ㅇㅇ(14.38)	00:46	93	0
3954497	소대하면 이길줄 알고 달리는 놈들이 제일 빡친다 [1]	대머리깎깎라	00:42	38	0
3954493	봇전 걸려서 실제론 2:2인데 아군 헬캣이 110딜 넣고 런했다	ㅇㅇ(118.219)	00:28	45	0
3954491	대격돌 진짜 탱크 이상한거 골라지는 버그 안고치냐	ㅇㅇ(219.250)	00:24	35	0
3954489	대격돌 노르망디는 ㄹㅇ 특출나게 좆노잼인데 빼면 안되나	ㅇㅇ(219.250)	00:19	29	0
3954488	요즘 캐비어 빠는애들 다 떼리리주작 전우회라고 보면 되지? [14]	월갤러(218.233)	00:18	267	6
3954487	배패코인 ㅅㅂ	월갤러(119.205)	00:15	40	0
3954486	형님들 이겜 클랜 안하면 머 꼬운거잇음 ? [10]	월갤러(223.222)	00:05	103	0
3954485	탱린인데 프로제또 어케타야할지 모르겠음 [3]	월갤러(14.57)	00:03	80	0
3954484	1시간 15분뒤면 교환시작인데 [1]	월갤러(175.117)	11.19	114	0
3954483	이게 그 석탄이냐? [3]	월갤러(14.34)	11.19	150	0
3954481	클캠 개인명점 들어왔다 [1]	월갤러(175.117)	11.19	100	0
3954480	노르망디 B는 어케 막으라고 맵을 싸질러놓은거지	월갤러(59.4)	11.19	54	0
3954479	오늘겜 존나잘되노	월갤러(175.125)	11.19	68	0