4월 3일 개발자 질답 번역

월드 오브 탱크 갤러리

1/2

와씨발 월탱하면서 욕 어지간하면 안하는데 이건 좀 좆같네 개씨발 이런식으로 탄막히는건 월탱 10년하면서 첨본다 작성자 : 월갤러

서포들(125.128) 2013.04.03 23:24:28

조회 680 추천 31 댓글 5

오역많음 도와주셈

Americans have a 8.5 tank preview on their server (didn't notice the same thing on EU server, hence the US link)
->북미섭에 8.5 탱크 프리뷰 뜸 (유럽섭엔 없던뎅)

- according to SerB, there is no corellation between shooting distance and damage done (a player was complaining that when shooting over 300m, shells do less than average damage more often)

->SerB가 사격거리와 데미지사이엔 아무 관계가 없다고 함 (멀리있는애 쏜다고 데미지가 덜들어가진 않음)

- regarding the rule where a player is not allowed by the MM to play as a top team tank for too long: in one-tier battles (battles where all the tanks are f.x. tier 1 or 2), this rule does not apply (SS: conclusion - it works with a tier position, not balancing weight)

->(수정) MM이 한 플레이어가 너무 오래 탑티어가 되지 않도록 하는 규칙은 단일티어전투(1~2티어)에는 적용되지 않음 (영주: 결론 - 규칙은 티어 위치에만 적용될뿐, 밸런싱 가중치에는 영향없음)

- Q: "what will happen to VK3002DB tier-wise in 0.8.5?" A: "For now you can only guess"

->Q: VK3002DB트리는 어떻게 될거임? A: 안가르쳐주징

- Indienpanzer has the Bundeswehr cross, because it's a post-war vehicle

->인디언판저는 전후에 나왔으니 독일연방군마크를 달거임

- there won't be any copyrighted decals on vehicles

->전차에 저작권있는 문양은 안나올거

- the ability to spot a tank does not depend on how much of the tank you can see (eg. a fully uncovered tank has the same chance to be spotted as a tank completely covered by an obstacle with only one visibility checkpoint sticking out)

->스팟능력과 탱크가 노출된 정도는 관련없음(예를 들어 완전히 노출된 탱크와 종양만 빼꼼 내민 탱크의 스팟될 확률은 같음)

- there are plans to introduce Soviet lowtier tank destroyers, such as GAZ-75 or SU-45

->소련 저티어 구축을 넣을 계획이 있음. GAZ-75나 SU-45 같은거

- there are no plans to introduce additional gun to SU-101

->SU-101한테 다른 주포 달아줄 생각은 없음

- SerB wrote that some maps are removed when they are unfit for gameplay. A player then asked if that is so, why do they stay in company battles? Answer: "Clarification - they are unfit for gameplay in random battles."

->(수정) SerB가 게임플레이에 맞지 않는 맵들은 삭제된다고 했더니 어떤 유저가 그럼 왜 중대전엔 남아있냐고 질문함. 답변:엄밀히 말하면 그 맵들은 무작위전투 게임플레이에 맞지않음

- Tank "121" is not WZ-121 or Type 69

->121 탱크는 WZ-121이나 69식이 아님

- Indienpanzer confirmed to have a 90mm gun

->인디언판저는 90밀 주기로 했음

- Q: "Indienpanzer's gun has the same parameters as Pershing's T15E2M2, why was it written in the review that it's ´heavily armed´?" A: "It's a really heavy gun :)"

->Q: 인디언판저 주포는 퍼싱의 T15E2M2랑 같은데 왜 예전에 리뷰할땐 중무장했다고 쓴거야? A: 중무장맞는데 :) 무겁잖아

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1티어들의 무덤.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
177772	(빼꼼) [3]	훼더	13.04.11	59	0
177771	나쁜남자가 머싯는 이유가 뭔줄아냐? [4]	늅e(121.171)	13.04.11	74	0
177770	뭐 질러주는것도 아리까리 한놈한테나 질러야 돼먹지	쌀맛스타	13.04.11	21	0
177769	한국 홈피에 중급자용 카툰 올라왔는데 ㅋㅋㅋ	qwe(175.195)	13.04.11	32	0
177767	아니 이게 무슨소리오! [4]	Yeti	13.04.11	97	0
177766	오타쿠는 월탱안했음좋겠다	은빛토끼	13.04.11	24	0
177765	오오미 매칭보소 [1]	부엉(61.73)	13.04.11	27	0
177764	호구식은 안바라고	ㅁㅁㄴㅁ(223.33)	13.04.11	15	0
177763	땅크클 가입제한 사실 훼이크임 [2]	ㅁㄱㅌㅊ(39.116)	13.04.11	74	0
177761	아 시발 이제 발렌타인AT 그만타도 되겠지? [2]	모스꼬우(222.110)	13.04.11	36	0
177760	전에 누가 몸소 동접자 늘린다고	ㅁㅁㄴㅁ(223.33)	13.04.11	30	0
177759	셔먼업글순서가 어케됨? [1]	1234(123.214)	13.04.11	29	0
177758	킹타 고수들아 니들 판당평균딜량좀 밝혀봐라 [2]	ㅇㅇ(121.161)	13.04.11	27	0
177757	때오공긔여어 [5]	부엉(61.73)	13.04.11	58	0
177755	친구가 얼탱 하다 접으려함 [1]	ㅁㅁㄴㅁ(223.33)	13.04.11	64	0
177754	숙삼 올리기 vs t28 올리기 [1]	ㅇㅇ(223.62)	13.04.11	30	0
177752	[세상의 전차]사자Löwe	마게	13.04.11	75	0
177751	시발련이 키워준다니까 [3]	뿌우뿌우	13.04.11	55	0
177750	우사기 클랜 네덕도 받는다고 명시되어있긴하네 [1]	토끼팀(223.195)	13.04.11	65	0
177748	킹타 이 개씹굴욕탱 망탱 [1]	ㅇㅇ(121.161)	13.04.11	21	0
177746	必要韓紙? akinos가 존재함으로 삶의 의욕이 상승한다	늅e(121.171)	13.04.11	38	0
177745	지하철타고 학교 다니면 이쁜여자 짱많다 [2]	34/2(175.223)	13.04.11	93	0
177744	주차하고 담배피고왔더니 8만원 벌려있음 ㅋㅋㅋㅋ [3]	Jude	13.04.11	141	0
177743	킹타 개씹좆병신 [3]	ㅇㅇ(121.161)	13.04.11	43	0
177742	땡칠일쨩 다이스키!	문과계열	13.04.11	30	0
177741	내가 23살 짜리 여자애 같이 월탱하자고 꼬시는 중 [2]	뿌우뿌우	13.04.11	105	0
177739	ttank클랜 연습전투중인데 개삽질함	akinos	13.04.11	27	0
177738	뉴-우담 공의 선비질엔 실소를 금할 수가 없소 [1]	마게	13.04.11	89	0
177737	셔먼쨩 다이스키!	문과계열	13.04.11	27	0
177736	훗 여자들은 나쁜남자한테 끌리는법이지 나처럼 [2]	늅e(121.171)	13.04.11	45	0
177734	뉴담공의 [Sunbi]클랜을 크게 환영하는 바요 [1]	NPC04(14.47)	13.04.11	56	0
177733	사실 난 여갤러야 이 밥팅들아 [1]	뿌우뿌우	13.04.11	92	0
177730	얘머냐 [1]	@EE	13.04.11	50	0
177729	숙청타고 싶다 [1]	핍보이	13.04.11	30	0
177728	클랜 크기도 콩알만하고 오는 시간대도 다들 달라서 [4]	34/2(175.223)	13.04.11	53	0
177727	그럼 이건 되냐? [1]	뿌우뿌우	13.04.11	58	0
177726	아키노스 저 좆목씹깔깔종자새끼 왜여깄냐	af(124.53)	13.04.11	49	0
177724	두부승률74엿셈 질문받음 [1]	@EE	13.04.11	16	0
177723	이지에잇 개씹사기네 레알 [1]	흔한이과계소녀	13.04.11	50	0
177722	근데 나 6티없는데 왜받아준거냐?	ㅁㄱㅌㅊ(39.116)	13.04.11	17	0
177721	쌔금파리가 클랜원한테 까이는 이유는 [1]	뿌우뿌우	13.04.11	74	0
177720	근데 아리랑 헤비도 중대전 끼어줌? [1]	akinos	13.04.11	45	0
177719	디씨 아직도 모병관 없음 시발 [3]	ㄴㅇㄹ(218.209)	13.04.11	62	0
177718	지금 모여서 중대전하는걸로 ttank의 힘을 보여주져 [3]	akinos	13.04.11	55	0
177716	저 두부 승률 78임 질문받음	@EE	13.04.11	24	0
177715	가장 활발한 6시 동접3명 ttank 짱짱	akinos	13.04.11	44	0
177714	대통합의 TTANK로 오세욨!	뿌우뿌우	13.04.11	22	0
177713	월탱 트롤해도 제재없져? [2]	카나리아짱짱걸(211.234)	13.04.11	74	0
177712	땅크클 사람부족해서 중대전도 못한담서요?	ㅁㄱㅌㅊ(39.116)	13.04.11	15	0
177711	세상의 전차에 대한 질문이 있소만 [2]	캐저	13.04.11	39	0