a French premium TD is planned (unknown ETA) 
빵국 골탱 구축은 계획됬지만 도입시기는 몰라.

- battles without artillery are not planned
자주포 없는 세상은 계획되지 않았다

- maps that were removed for re-work (Dragon's Ridge, Serene Coast) are not going to be implemented as optional (SS: the idea was to make them selectable much like the new modes)
리모델링을 위해 제거된 용마루, 고요한 해안은 선택적인 시행이 되지 않을 것이다. (?) (SS: 이 놈들을 만드는데 쓴 아이디어는 새로운 모델을 선택하는데

해석 부족

- Leopard 1 mantlet is 70mm "historical" (proof given by Storm)
레오신의 70mm 장갑은 스톰이 가져온 정보에 의하면 고증적이다

- 0.8.5 test 2 will have the same queues as test 1 (no server boost)
2번째 0.8.5 테스트는 1번째와 같이 대기를 지닐 것이다(서버 증설 없 ㅋ 엉 ㅋ)

- a "national" mode where for example only German vehicles would play against only Americans is not planned
"국가"모드 예를 들어 오로지 독일 전차 대 미국 전차만의 대전은 계획 되지 않았다.

- grass render will be optimalized for better FPS
풀 렌더링은 FPS에 비해 더 최적화 될 것이다.

- the reason for introducing gold ammo for credits was "fair play principle"
크레딧으로 골탄 구입하는 이유는 '공정한 플레이 원칙' 때문이다.

- new premium vehicles are introduced "as needed". The reason why the Germans have so many premium medium tanks and the French have none is that the Franch simply didn't have any viable projects for that.
새로운 프리미엄 전차들은 "필요에 의해" 소개됬다.  왜냐하면 독궈에겐 많은 골탱들이 있고, 빵국엔 암 것도 없는 것은 빵국에겐 실행 가능한 프로젝트가 없었거든.

- the World of Tanks Blitz game will be cross-platform apparently, SerB states there are many problems, but they hope to solve them
월오탱 블릿츠 게임은 듣자하니 공통으로 사용 가능할 것이래, SerB는 많은 문제가 있다고 하지만 자기네들이 고칠 수 있데.

월오플 같은 거 말하나?

- the devs have enough tanks to implement for 5 more years, in that time they expect many game algorithms to change because of the
technology development
충분한 탱크들을 옮기는데 5년 걸리다는데,(확실치 않은 해석) 그 때 쯤엔 많은 게임 알고리즘들이 기술 발전으로 바뀔 것이야.

- regarding hightier Soviet light tanks, SerB states there were only paper projects and they won't implement that for now.
고티어 소련 경전차에 대해서, SerB는 페이퍼 프로젝트 밖에 없다고 하고 지금 시행하기는 원치 않데.

- there will be no random battles mode without gold shells
골탄 없는 무작위 전투는 없을 것이다

- Q: "Is it worth it to wait for new music in next patches?" A: "You can always wait for new music"
질: 새 패치에서 새로운 사운드를 기다릴 가치가 있냐? 답: 항상 새로운 걸 기대해도 돼

- Q: "And will there be rock'n'roll too?" A: "Rock'n'roll is - as everyone knows - dead. Unlike us."
질: 락도 넣을 거야? 답: 안 넣어. 안 맞아 (이런 썅....)

- it's worth it to report the AFKers, however there is some sort of automatic AFKer tracking system now
AFKers로부터 가치있는 보고가 있는데, (봇들인듯) 봇 자동 추적 시스템 몇몇개가 지금 있어

- transfer of premium tanks from one account to another will not be implemented
골탱 이동은 오로지 한 계정에서 타 계정으로 가는 것은 시행되지 않을 것이다.

- Q: "Will there be special camouflage scheme for Clanwars as a reward?" A: "Camo is not enough, watch the news" (SS: I think we can safely assume the T10 prems will be a CW reward)
질: 클랜전 보상으로 특별한 숨겨진 계획이 있냐? 답: 걍 지켜봐. (각주: 내 생각엔 그 10티어들 말하는 것 같다) - 내 생각 아니고 영문판 작가가 쓴 글이야

- automatic anti-illegal-mod system: "no comment"
자동 안티 앨리어싱 모드 - 언급 없음

- Yuri Pasholok will see whether the current T-80 crew setup is historical (SS: one Russian book suggests it is not)
유리 파숄록이 떼 팔공 승무원들에게 가서 고증 자료 얻어올거야 - 각주가 뭘 말하는지 모르겠어

- another alternative Soviet medium branch (which is to start from KV-13) has a tier 8 problem, devs haven't found a suitable vehicle yet, also tier 9 is problematic (SS: if I understand it correctly, a project designated A-22 was meant for tier 9, but it was found out that the A-22 project was in fact a codename for the Object 907 hull development). Apparently, there was no "T-22SR" project, only the A-22
다른 소련 미듐 트리가 김병일삼에서 시작되는 것에 8개의 문제가 있어. 하나는 뎊스가 적절한 전차를 못 찾은 거고, 9티어에도 문제가 있어
(각주: 내가 정확하게 이해한거라면, A-22 디자인 프로젝트가 9티어를 의미한다고 봐, 그런데 A-22 프로젝트는 오브젝트 907의 계획 코드 명이기도 해)
듣자하니 떼22SR 프로젝트는 없고, 오직 A-22만 있어

- automatic (gold) fire extinguisher reduces the chance of fire (10 percent chance of fire reduction) not by an absolute number, but by a relative amount taken from the engine, eg. a 20 percent fire chance engine will have it 18 percent with the gold fire extinguisher, not 10.
자동 골드 소화기는 10퍼센트의 화재 확률을 줄여줘. 하지만 절대적인 숫자는 아니야. 허나 엔진과는 관련이 있어.
예로 20퍼센트로 엔진 피격시 화재 발생하는 엔진의 경우 골드 소화기가 18퍼센트로 낮춰죠. 10이 아니라.(위장률같이 그대로 들어가는게 아닌 것일거야)

- the A-43 Soviet medium branch will also be implemented, after A-43 there will be the A-44 tank
A-43 소련 미듐 트리는 시행될 것이야. A-44 탱크 다음에.

- in the new chat system, there will be a different category for clanmates and friends (SS: so you will be able to set it so that you will
recieve private messages only from friends and not clanners)
새로운 채팅 시스템으로, 친구와 클랜 카테고리가 분리 될거야. (각주 : 그러니까 개인 메시지는 친구한테서만 오지, 클랜원한테서 오지 않아)

- on top Soviet tanks in planned branches: "Soviets are doing fine, there will be no paper tanks implemented unless absolutely necessery"
탑티어 소련 탱크 트리 예정(?) : 소련 작업은 잘 돼가고 있고, 정말 필요치 않는 이상 페이퍼 플랜 전차를 들여오진 않을거야
ㄴ A-22 프로젝트 10티어 탱크 말하는 것 같은데?



영어 실력 ㅄ이라 미안하다