이코노미스트지 리딩이 양날의 검인게

영어 갤러리

1/3

대놓고 사이버룸빵 기사 떴다 아직 안나온 워딩은 이제 사이버창녀촌 하나 남았네 작성자 : ㅇㅇ

이코노미스트지 리딩이 양날의 검인게앱에서 작성

셔틀

2024.05.31 23:34:57

조회 221 추천 2 댓글 1

이게 되게 진이 빠짐.

일단 낯선 표현이 나왔을때, 이게 이디엄인지, 글쓴이가 은유적으로 쓴건지, 아니면 그냥 있는그대로를 쓴건지 분간이 안됨.

Murray lender라는 사람의 부고를 읽었고든?

그부고에

예를들면, lounge on shelf.. 라는 표현이 있다.

lounge라는 동사 쓰임도 존나 낯선데 (일단 "눕다" 라는 뜻인데..)

저 선반이 식료품점의 선반이거든?

잉? 사람이 식료품점 선반에 왜 누워??

이디엄인가 싶어서 일단 첫 번째 읽을때는 그냥 지나쳤다가 ..

Murray lender에 대한 배경지식좀 필요한 것 같아서

유튜브에 쳐보는데...

이사람이 베이글 사장인데 광고에서 진짜 마트 선반위에 누워있는 장면이 있었음 ;;

그니까 이디엄(cut to the chase, break a leg 같은거)도 아니었고, 은유적 표현으로 쓴것도 아니고

있는그대로 선반위에 눕던 광고를 그냥 있는그대로 묘사한 표현이었음.

낯선 phrase 나올때마다 여러 가능성을 염두에 둬야해서 시간 좀 걸림.

2. 배경지식 탐구, 그로인한 너무많은 시간 소모

텝스나 수능 토플처럼 답찾고 끝나는 거면

솔직히 그 글 그리 깊이 탐구하지도 않고, 그냥 답 찾고

얼추 해석되면 넘어가잖아?

솔직히 그 답을 찾는데 배경지식도 필요없고 누가풀어도 글 안에서 답을 찾을 수 있게 내야하잖아 애초에.

근데 신문, 잡지 이런거 읽을때는 배경지식 탐구 과정이 필수같다.

일단 얼추 해석은 해도

진짜 마음 깊게, 영혼있게 이해하기위해서

또는

배경지식이 없으면 이해가 안되는 부분이 있어서.

부고라는게... 한 사람의 일대기를 한 페이지에 응축해서 담아야 하기 때문에 축약되고 줄여진 내용이 너무 많을 수 밖에 없는 것 같음.

그 배경지식 매꾸기위해 Murray lender 사망당시의 뉴스들 짧은거 쓱보고, 생전에 찍은 광고도 보고, 국내 언론에서 다룬 부고도 보고, 영어권 다른 언론 부고도 보고

그리고 다시 이코노미스트 부고로 돌아오니까 좀 더 이해가 깊어짐.

위에 나열한 배경지식탐구 과정에서 뉴스도 듣고, 다른 소스 더 읽는 과정에서 영어력은 더 상승하겠지...

근데 문제는 시간...

딱 깔끔하게 이코노미스트 부고 한페이지에 있는 문장구조, 어휘, 글의 논리전개만 느끼고 싶었는데

그게 쉽지가 않다. 딱 그 한페이지로 끝나는게 아님. 부가적으로 들여야하는 시간이 꾀 많다.

(이게 부고만의 특징때문만은 아님.. 경제, 정치 다룬건 배경지식...더하면 더했지)

특정 시험때문에 영어공부하는 사람들은 특식처럼 가끔씩 봐주는게 정신건강과 해당시험으로 목표달성하는데는 더 좋은듯.

글 하나 사설, 부고 같은거 한번에 이해하려 하지도 말고 여러번 읽어서 이코노미스트 특유의 스타일도 느끼고

막힌다 싶으면 나처럼 느긋하게 배경지식 서핑도 하고

양보단 질로 뜯고 씹고 맛보는 쪽으로.

아 그리고 챗 지피티랑 그 글로 대화해보셈.

다른건데.. 어떤 사설을 봤는데 좀 내용이 별로야.

글쓴이의 주장에대한 근거가 빈약해보였음.

그래서 그 사설을 복붙해서 챗 gpt한테 보여주니까

반박사설을 5초이내로 쫙 뽑아주더라.

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위의 유혹에 쉽게 마음이 흔들릴 것 같은 스타는?	운영자	24/10/21	-	-
445331	이 문장 해석 해줄 분	ㅇㅇ(218.149)	09.05	47	0
445329	scarcely 해석 할 때"not" 으로 해석해도 돼? [4]	ㅇㅇ(218.149)	09.05	90	0
445328	이거 풀면 영갤 상위 1프로 [9]	ㅇㅇ	09.05	154	0
445327	have got?	영갤러(58.141)	09.05	35	0
445326	공부에 재능없으면 간호사가 최선의 선택이다. [8]	B^^♥(182.31)	09.05	146	0
445325	문법모르고 영어배운다 개소리임 [7]	ㅇㅇ(58.235)	09.05	208	0
445322	나루토 영어로 다 보면 영어 실력 많이 늘겠지? [3]	메쿠이로	09.05	93	0
445321	영어 질문은 어디서 하는게 좋냐 [2]	영갤러(220.89)	09.05	80	0
445320	와 이제 진짜 편영 시험 얼마 안남았다	영갤러(210.222)	09.05	36	0
445319	미국식 액센트만 갖고 콩글리시라고 하는 것도 웃기심.	갤러(211.234)	09.05	54	1
445318	이 배우 영어 억양이 어디 억양일까?	영갤러(59.9)	09.05	45	0
445316	와 거의 유일한 여성 노벨상 마리 퀴리 명언 멋지다	B^^♥(182.31)	09.05	48	0
445314	[272/832] ebse 생활영어	ebse	09.05	38	0
445312	한문장당 100번씩 쉐도잉하는거 효과있는건가 [5]	영갤러(218.51)	09.05	132	0
445311	이 문장 해석 좀 도와주세요!!! [6]	ㅇㅇ(222.238)	09.05	78	0
445309	get have take 이해하기	영갤러(58.141)	09.05	95	0
445308	한국인 영어 어려운 이유 [3]	영갤러(58.141)	09.05	171	0
445307	네이티브	ㅇㅇ(115.23)	09.05	32	0
445305	영어 단어장 만들어 보신분, 고민이 있습니다. [3]	qu(121.171)	09.04	69	0
445304	와 영어 유창해질려면 2200시간 학습해야된대 ㅡㅡ [2]	♥B^^(182.31)	09.04	160	0
445303	영어 두문장 독해 질문 ㅠㅠ [2]	영갤러(222.97)	09.04	57	0
445302	와 한드로 영어공부하는것도 혁신적이네 ㅋㅋ [1]	♥B^^(182.31)	09.04	103	0
445301	유튜브 피드에 떠서 라이브봤는데 이줌 매력있더라 ㅋㅋ	♥B^^(182.31)	09.04	67	0
445297	여기서 that의 역할은 뭐임?? [3]	해달해달	09.04	121	0
445296	한국 영어만큼 괴랄한게 없다 [6]	ㅇㅇ(211.115)	09.04	154	0
445295	stupid 에 '완전' '미쳤다' 이런 뜻도 있네..	♥B^^(182.31)	09.04	54	0
445294	영어 단어장 만들어 보신분, 고민이 있습니다. [2]	qu(121.171)	09.04	42	0
445293	'피똥싸다'를 영어로 적절하게 표현할 수 있을까요? [2]	몽쉘(175.115)	09.04	85	0
445291	Be + p.p.는 주어가 사물일때만 쓰이죠? [1]	영갤러(118.235)	09.04	61	0
445288	영어 부사는 명사 수식 못한다 아닌가요? [3]	ㅇㅇ(218.149)	09.04	98	0
445287	scarcely 해석 졷같네 [3]	ㅇㅇ(218.149)	09.04	107	0
445286	유용한 어휘학습 chatGPT prompt	B^^♥(182.31)	09.04	64	0
445284	조센징 틀딱들 다잡아서 콩글리시 박멸운동 해야됨 [26]	ㅇㅇ	09.04	177	1
445282	래퍼 [3/3]	영갤래퍼(118.235)	09.04	108	0
445281	래퍼	영갤래퍼(118.235)	09.04	94	0
445280	두뇌가 다운되었을때는 기억력 부스터밖에 할게 없네	B^^♥(182.31)	09.04	38	0
445279	arrange=합의하다 ==> 맞는말이야? [3]	ㅇㅇ(218.149)	09.04	79	0
445278	영어 단어 공부법 질문좀..... [3]	영갤러(222.97)	09.04	147	0
445277	영어 회화 무의미 한 이유 [2]	영갤러(58.141)	09.04	155	1
445276	님들 여기서 ’balls‘ 의미하는게 뭐임? [1]	영갤러(221.146)	09.04	63	0
445274	sholud i can i may i could i shall we	ㅇㅇ(58.233)	09.04	27	0
445272	내년에 영국가거든 [6]	이인임	09.04	144	0
445271	이 두개의 차이점이 뭔가요? (초보를 도와주세요 꾸벅 ) [2]	oo(14.40)	09.04	56	0
445270	뇌과학적으로 두뇌가 입력을 거부하는 기전이 있나봐 [4/1]	B^^♥(182.31)	09.04	81	0
445269	영어 잘아는 사람 있나 [3]	영갤러(104.28)	09.04	69	0
445268	한국인들 10명 중 9명 영어로 대화할 때 [1]	■x(149.50)	09.04	112	0
445267	시청 하는거 좋은데 미드 부터 보지 마라 [6]	ㅇㅇ	09.04	150	1
445266	ANKI 만개 싹다 지우고 초기화하니까 할만하다 ㅋㅋ [2]	B^^♥(182.31)	09.04	87	0
445265	영어 잘하는 가장 확실한 방법 [2]	ㅇㅇ	09.04	71	0
445264	[271/832] ebse 생활영어	ebse	09.04	24	0