"The giants hardly knew what a bagel was; but when they took one look at this gleeful, owlish figure, everyone signed up."

이렇게 페러프레이징하던가

....

챗지피티랑 대화햐보고 내린 내 결론임.

이건 그냥 하나의 구문, 표현으로 받아들여야함.

One look(or someting) ~ , and s + v. 이게 하나의 구조고 공식임.

One xxx로 인해(원인), s는 v했다.(결과)

이게 김치식이어도

이런 보편적인 문법구조 틀에서 벗어난 예외적인건 어쩔 수 없음.

어릴적 영어권 생활경험 없으면 이게 최선 아님?

통밥으로 그냥 뭉개고 넘어갈 수 있는데 불편하고 찝찝해서 챗지피티 붙들고

물어봐서 비슷한 용례도 얻어냄.

These examples show how the structure conveys a quick transition from an initial state to a reaction or outcome, emphasizing the impact of a single action (e.g., one look, one taste, one speech).

In each case:
- The first part sets up the initial situation.
- The semicolon separates this from the cause phrase.
- The conjunction "and" leads to the outcome or reaction.

While it might seem unconventional because it doesn't follow the strict subject-verb-object format within the cause phrase, it is understood and accepted in English usage for its effectiveness in conveying immediate cause and effect.

Psychology Today:"One look at the sign, and people thought it was normal to take small pieces of wood because so much was stolen every year." This illustrates how social proof can influence behavior by merely observing the actions of others [❞].

Toyota:"One look at the TRD Sport badge and everyone knows this 4Runner is ready to get after it." This example shows how a quick glance can immediately convey the rugged capability of the vehicle [❞