i,m getting a little concerned

이문장을 100프로 원어민 뜻으로 이해하면 영어는 절반이상 안것입니다,

i,m getting 설마 아니겠지 이런뉘앙스입니다,

i.m 아님 이런뜻입니다, 맞다는뜻이죠,

a little 유혹하는말과 겁주는말을 동시에 해서 상대방을 설득하는느낌이에요,

concerned 자체뜻으로 기대하다 기대하면서 기다리다 이런뜻입니다,

희망하면서 고대하다 이런뜻입니다,

a little concerned 하나의 문구로 유혹에 넘어간것 이정도 느낌입니다,

그래서 유혹에 점점 넘어가는것은 설마 아니겠지 이정도 뉘앙스입니다,

i,m getting 점점 변화를 하고있는느낌에 겟동사 진행이 오죠,

추워지고있는 변화에는 겟팅 콜드 입니다,

그래서 잇즈 겟팅콜드 오는것이죠 그런데

여기서 정확한 뉘앙스는 설마 아니겠지 이런느낌입니다,

조금 고려하는쪽으로 가고있다 이정도면 최선의 번역이지만 이것으로 원어민 뉘앙스을 알수는없다,

문맥은 60프로 비슷하죠 하지만 정확한 뉘앙스 알아야영어가 되죠,

설마아니겠지 유혹에 넘어가는것 이문장을 이해하면 영어는 절반아는것이죠,